Translation of "Decolonize" in German
In
discussions,
presentations,
and
film
and
spatial
installations,
academics
and
artists
will
explore
current
manifestations
of
the
religious
in
the
global
city.
Under
the
catchphrase
“decolonize
research,”
they
will
illuminate
pitfalls,
methods,
and
theoretical
and
practical
implications
of
academic
and
artistic
research.
In
Gesprächen,
Präsentationen,
Film-
und
Rauminstallationen
erkunden
Wissenschaftler
und
Künstler
gegenwärtige
Manifestationen
des
Religiösen
in
der
globalen
Stadt
und
beleuchten
unter
dem
Schlagwort
„decolonize
research“
Fallstricke,
Methoden
sowie
theoretische
und
praktische
Implikationen
von
wissenschaftlicher
und
künstlerischer
Forschung.
ParaCrawl v7.1
And
in
the
same
way,
we
fell
over
the
various
approaches
since
the
1950s
and
1960s
to
decolonize
the
history
of
“Africa.
Und
ebenso
fielen
wir
über
die
verschiedenen
Ansätze
seit
den
1950er
und
1960er
Jahren,
die
Geschichte
Afrikas“
zu
dekolonisieren.
ParaCrawl v7.1
I
was
in
the
Holy
Land
which
is
such
a
colonizing
experience
and
I
am
now
attempting
to
decolonize
my
mind
from
all
the
buzz
that
is
happening
there.
Ich
war
im
Heiligen
Land,
und
das
ist
so
eine
kolonialisierende
Erfahrung,
und
jetzt
versuche
ich,
meinen
Geist
von
all
den
Gerüchten
zu
dekolonialisieren,
die
da
gerade
umgehen.
ParaCrawl v7.1
In
discussions,
presentations,
and
film
and
spatial
installations,
academics
and
artists
will
explore
current
manifestations
of
the
religious
in
the
global
city.
Under
the
catchphrase
"decolonize
research,"
they
will
illuminate
pitfalls,
methods,
and
theoretical
and
practical
implications
of
academic
and
artistic
research.
In
Gesprächen,
Präsentationen,
Film-
und
Rauminstallationen
erkunden
Wissenschaftler
und
Künstler
gegenwärtige
Manifestationen
des
Religiösen
in
der
globalen
Stadt
und
beleuchten
unter
dem
Schlagwort
"decolonize
research"
Fallstricke,
Methoden
sowie
theoretische
und
praktische
Implikationen
von
wissenschaftlicher
und
künstlerischer
Forschung.
ParaCrawl v7.1
And
in
the
same
way,
we
fell
over
the
various
approaches
since
the
1950s
and
1960s
to
decolonize
the
history
of
"Africa".
Und
ebenso
fielen
wir
über
die
verschiedenen
Ansätze
seit
den
1950er
und
1960er
Jahren,
die
Geschichte
"Afrikas"
zu
dekolonisieren.
ParaCrawl v7.1
In
this
talk,
Gómez-Barris
asks
how
we
might
decolonize
memory
to
activate
different
potential
alternative
and
anti-capitalist
futures.
In
diesem
Vortrag
stellt
Gómez-Barris
die
Frage,
wie
wir
unsere
Erinnerung
entkolonisieren
und
alternative,
antikapitalistische
Lebensentwürfe
zur
Geltung
bringen
können.
ParaCrawl v7.1
We
applaud
and
celebrate
the
powerful
language
on
ecological
justice,
ecocide,
the
economy
that
kills,
and
the
messages
to
decolonize
our
minds,
our
hearts,
our
politics
and
economies,
and
the
call
to
conversion.
Wir
begrüßen
und
feiern
die
mächtige
Sprache
über
ökologische
Gerechtigkeit,
Ökozid,
die
Wirtschaft,
die
tötet,
und
Nachrichten
unseren
Verstand,
unser
Herz,
unsere
Politik
und
Wirtschaft
und
den
Ruf
zur
Bekehrung
zu
dekolonisieren.
CCAligned v1
And
in
the
same
way,
we
fell
over
the
various
approaches
since
the
1950s
and
1960s
to
decolonize
the
history
of
“Africa”.
Und
ebenso
fielen
wir
über
die
verschiedenen
Ansätze
seit
den
1950er
und
1960er
Jahren,
die
Geschichte
„Afrikas“
zu
dekolonisieren.
ParaCrawl v7.1
There's
a
western
gaze
directed
at
the
Arabic
world
from
which
one
has
to
first
decolonize
oneself.
Es
gebe
einen
westlichen
Blick
auf
die
arabische
Welt,
von
dem
man
sich
erst
dekolonialisieren
müsse.
ParaCrawl v7.1
In
this
talk,
GÃ3mez-Barris
asks
how
we
might
decolonize
memory
to
activate
different
potential
alternative
and
anti-capitalist
futures.
In
diesem
Vortrag
stellt
Gómez-Barris
die
Frage,
wie
wir
unsere
Erinnerung
entkolonisieren
und
alternative,
antikapitalistische
Lebensentwürfe
zur
Geltung
bringen
können.
ParaCrawl v7.1
Audience
members
were
invited
to
"decolonize
the
body/map
of
the
performer"
by
extracting
a
needle/flag.
Die
Zuschauer
wurden
eingeladen,
"den
Körper/die
Landkarte
des
Performancekünstlers
zu
dekolonisieren",
indem
sie
eine
Nadel/Fahne
herauszögen.
ParaCrawl v7.1
For
this
to
happen,
we
need
to
re-connect
and
decolonize
on
all
levels
and
become
response-able.
Damit
das
passieren
kann,
müssen
wir
uns
wieder-verbinden
und
auf
allen
Ebenen
dekolonisieren
und
ver-antwort-bar
werden.
ParaCrawl v7.1
With
cryptoeconomics,
it
becomes
possible
to
re-engineer
and
decolonize
the
money-form
from
within,
and
thus
envisage
p2p
ecosystems
of
value
that
could
escape,
or
at
least
redefine,
the
capitalist
realm
of
generalized
equivalence.
Anhand
der
Kryptoökonomie
wird
es
möglich,
die
Geldform
von
innen
her
zu
rekonstruieren
und
zu
dekolonisieren
und
sich
so
p2p-Ökosysteme
von
Werten
vorzustellen,
die
dem
herkömmlichen
kapitalistischen
Bereich
entkommen
oder
diesen
zumindest
neu
definieren
könnten.
ParaCrawl v7.1
Gómez-Barris
discusses
indigenous
experimental
film,
anarcho-feminisms,
inverted
visuality,
and
other
forms
of
anti-capitalist,
anti-extractivist
representation
in
the
Americas
to
show
how
these
submerged
perspectives
decolonize
the
inevitability
of
capitalist
decimation
and
the
anthropocene,
while
foregrounding
different,
regional,
queer,
and
feminist
planetary
futures.
Gómez-Barris
diskutiert
den
indigenen
Experimentalfilm,
Anarcho-Feminismen,
Umkehrungen
des
Sehens
und
gesehen
Werdens
sowie
andere
antikapitalistische,
anti-ausbeuterische
Vorstellungen
in
Nord-
und
Südamerika.
Sie
zeigt,
wie
diese
verschütteten
Perspektiven
die
Unausweichlichkeit
der
kapitalistischen
Dezimierung
und
des
Anthropozäns
entkolonisieren,
wie
sie
zugleich
andere,
regionale,
queere
und
feministische
Weltzukünfte
in
den
Vordergrund
rücken.
ParaCrawl v7.1