Translation of "Decollation" in German
In
the
embodiment
shown
the
decollation
device
is
detachably
arranged
above
the
printing
mechanism,
of
which
only
the
printing
cylinder
15
and
its
pressure
rollers
14
are
shown,
the
record
carrier
8
to
be
stacked
being
fed
into
the
device
from
below.
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
wird
die
Vereinzelungsvorrichtung
oberhalb
des
Druckwerkes,
von
dem
nur
die
Schreibwalze
15
und
deren
Andruckrollen
14
dargestellt
sind,
abnehmbar
aufgesteckt,
so
dass
die
abzulegenden
Datenträger
8
der
Vorrichtung
von
unten
zugeführt
werden.
EuroPat v2
A
bale
27
made
of
bent
sheet
metal,
which
has
a
horizontal
upper
wall
section
28
and
a
vertical
wall
section
29
bent
at
right
angles
downward,
is
attached
to
a
bar
26
of
square
cross
section
extending
in
parallel
to
the
shafts
8,
11
and
21
on
a
housing-like
frame
25
above
the
decollation
plane
1,
and
a
wall
section
30
extending
obliquely
in
the
forward
direction,
which
is
provided
with
two
rectangular
openings
31
and
32,
is
arranged
at
the
lower
end
of
the
vertical
wall
section
29.
Oberhalb
der
Vereinzelungsebene
1
ist
an
einem
gehäuseartigen
Gestell
25
an
einen
parallel
zu
den
Wellen
8,
11
und
21
verlaufenden,
quadratischen
Profilstab
26
ein
aus
Blech
gebogener
Bügel
27
befestigt,
der
einen
horizontalen
oberen
Wandabschnitt
28
und
einen
rechtwinklig
nach
unten
abgebogenen
vertikalen
Wandabschnitt
29
aufweist,
an
dessen
unteren
Ende
ein
schräg
nach
vorne
verlaufender
Wandabschnitt
30
angeordnet
ist,
welcher
mit
zwei
rechteckigen
Ausschnitten
31
und
32
versehen
ist.
EuroPat v2
Therefore,
undefined
trailing
movements
of
the
delivery
means
participating
in
sheet
decollation
or
sheet
feeding
may
occur
during
switching
off
in
the
case
of
very
high
delivery
speeds,
so
that
the
lowermost
paper
sheet
of
the
sheet
stack
will
no
longer
assume
its
starting
position
in
the
area
of
the
sheet
stack
after
completion
of
the
delivery
movement
and
achieved
standstill
of
the
delivery
means,
but
it
will
come
to
a
stop
somewhere
between
the
decollating
roller
and
the
feed
roller.
Bei
sehr
hohen
Fördergeschwindigkeiten
kann
es
deswegen
beim
Abschalten
zu
undefinierten
Nachlaufbewegungen
der
an
der
Blattvereinzelung
bzw.
Blattförderung
beteiligten
Fördermittel
kommen,
so
daß
das
unterste
Papierblatt
des
Blattstapels
nach
Beendigung
der
Förderbewegung
und
erreichtem
Stillstand
der
Fördermittel
nicht
mehr
seine
Ausgangslage
im
Bereich
des
Blattstapels
einnimmt,
sondern
zwischen
der
Vereinzelungswalze
und
der
Vorschubwalze
irgendwo
stehen
bleibt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
In
the
prior-art
friction
feeders
of
this
general
type,
sheet
decollation,
during
which
the
actually
lowermost
sheet
of
the
sheet
stack
is
delivered
through
the
decollating
gap,
is
turned
on
and
off
only
by
switching
the
drive
of
the
feed
roller
and
of
the
conveyor
belts
on
and
off.
Bei
den
bekannten
Reibanlegern
der
gattungsgemäßen
Art,
folgt
das
An-
und
Abschalten
der
Blattvereinzelung,
bei
der
jeweils
das
unterste
Blatt
des
Blattstapels
durch
den
Vereinzelungsspalt
befördert
wird,
lediglich
durch
das
Einschalten
bzw.
Abschalten
des
Antriebs
der
Vorschubwalze
und
der
Förderbänder.
EuroPat v2
As
in
the
other
prior-art
friction
feeders,
the
sheet
stack
lies
on
the
feed
roller
only
with
its
own
weight
in
this
prior-art
device
as
well,
so
that
reliable
decollation
is
no
longer
guaranteed
below
a
certain
minimum
weight
of
the
sheet
stack.
Wie
bei
den
anderen
bekannten
Reibanlegern
liegt
auch
bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
der
Blattstapel
lediglich
mit
dem
Eigengewicht
auf
der
Vorschubwalze
auf,
so
daß
eine
sichere
Vereinzelung
unterhalb
eines
bestimmten
Mindestgewichtes
des
Blattstapels
nicht
mehr
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
This
task
is
accomplished
according
to
the
present
invention
by
arranging,
in
front
of
the
decollating
roller
in
the
direction
of
delivery,
pre-decollating
rollers
which
loosely
lie
at
a
supported
point
on
the
delivery
strand
of
the
conveyor
belt
and
which
are
arranged
nonrotatably
on
a
common,
freely
rotatable
shaft
extending
with
parallel
axis
with
the
decollating
roller,
and
with
the
pre-decollating
rollers
the
lowermost
paper
sheets
of
a
sheet
stack
located
in
front
of
these
rollers
are
in
contact
and
can
be
lifted
off
from
the
delivery
strand
of
the
conveyor
belts
by
means
of
a
lifting
device
arranged
under
the
decollation
plane.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
in
Förderrichtung
vor
der
Vereinzelungswalze
an
einer
unterstützten
Stelle
lose
auf
den
Fördertrums
der
Förderbänder
aufliegende
Vorvereinzelungswalzen
angeordnet
sind,
die
jeweils
drehfest
auf
einer
gemeinsamen,
achsparallel
zur
Vereinzelungswalze
verlaufenden,
frei
drehbaren
Welle
angeordnet
sind,
an
denen
die
untersten
Papierblätter
eines
davor
liegenden
Blattstapels
anliegen,
und
die
mittels
einer
unterhalb
der
Vereinzelungsebene
angeordneten
Hebevorrichtung
von
den
Fördertrums
der
Förderbänder
abhebbar
sind.
EuroPat v2
A
horizontal
table
plate
24,
on
which
at
least
the
rear
section
of
the
sheet
stack
23
lies,
is
arranged
in
the
decollation
plane
1
at
a
certain
distance
in
front
of
the
deflecting
rollers
9,
10.
Vor
den
Umlenkrollen
9,
10
ist
in
einem
gewissen
Abstand
in
der
Vereinzelungsebene
1
eine
horizontale
Tischplatte
24
angeordnet,
auf
welcher
zumindest
der
hintere
Abschnitt
des
Blattstapels
23
aufliegt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
based
on
the
objective
of
developing
a
method
and
a
device
for
gathering
printed
sheets,
particularly
signatures
and/or
individual
sheets,
to
achieve
a
reliable
and
careful
decollation
of
the
sheets.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Zusammentragen
von
Druckbogen,
insbesondere
Falzbogen
und/oder
Einzelblätter,
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
bzw.
Anspruch
5
zu
schaffen,
die
eine
zuverlässige
und
produktschonende
Vereinzelung
der
Druckbogen
ermöglichen.
EuroPat v2
Immediately
after
the
decollation,
the
outside
3
of
the
covers
can
be
printed
from
the
top
by
means
of
the
inkjet
printing
head
17
.
Unmittelbar
nach
ihrer
Vereinzelung
kann
ihre
Außenseite
3
von
oben
her
mit
dem
InkJet-Druckkopf
17
bedruckt
werden.
EuroPat v2
The
object
is
solved
by
the
invention
in
that
the
decollation
unit
includes
at
least
one
transmitter
facing
the
front
end
of
the
stack
of
objects
to
be
transported
for
initiating
a
reverse
or
forward
motion,
respectively.
Erfindungsgemäss
wird
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
die
Vereinzelungsvorrichtung
zur
Einleitung
einer
rückwärts
oder
einer
vorwärts
gerichteten
Bewegung
wenigstens
einen
dem
vorderen
Stapelende
der
transportierten
Gegenstände
zugewandten
Messwertgeber
aufweist.
EuroPat v2
It
is
another
advantageous
feature
of
the
invention
that
the
transmitter
is
designed
to
measure
a
physical
quantity
for
determining
the
distance
between
the
transmitter
and
the
front
end
of
the
stack
and
that
the
measured
distance
values
are
associated
with
the
movements
or
with
a
stoppage
of
the
decollation
unit.
Physical
quantities
suitable
for
this
purpose
are,
for
example,
light
such
as
laser
or
infrared
radiation,
sound
waves
such
as
ultrasound,
or
a
force
generated
by
mechanical
or
pneumatic
means.
Die
Erfindung
zeichnet
sich
weiter
dadurch
aus,
dass
der
Messwertgeber
zur
Messung
seines
Abstandes
vom
vorderen
Stapelende
mittels
einer
physikalischen
Grösse
ausgebildet
ist
und
dass
die
gemessenen
Abstandswerte
den
Bewegungen
oder
einem
Stillstand
der
Vereinzelungsvorrichtung
zugeordnet
sind,
wobei
Licht
wie
beispielsweise
Laser
oder
Infrarot,
Schall
wie
beispielsweise
Ultraschall
oder
eine
Kraft,
beispielsweise
mechanisch
oder
pneumatisch
erzeugt,
als
physikalische
Grössen
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
These
movements
can,
for
example,
be
generated
by
a
circulating
traction
means
14,
a
chain
or
a
toothed
belt
connecting
a
controlled
gear
motor
13
with
the
frame
of
the
decollation
unit.
Diese
Bewegungen
können
beispielsweise
durch
ein
einen
gesteuerten
Getriebemotor
13
mit
dem
Gestell
der
Vereinzelungsvorrichtung
verbindendes
umlaufendes
Zugmittel
14,
Kette
oder
Zahnriemen,
erzielt
werden.
EuroPat v2
For
sake
of
completeness,
it
is
pointed
out
that
the
objects
3
which
are
collected
at
the
front
end
of
the
stack
of
the
decollation
unit
7,
pass
a
stripper
unit
15
which
prevents
an
adhesion
segment
10
from
removing
multiple
objects
3.
Der
vollständigkeithalber
sei
darauf
hingwiesen,
dass
die
am
vorderen
Stapelende
von
der
Vereinzelungsvorrichtung
7
erfassten
Gegenstände
3
eine
Abstreifvorrichtung
15
passieren,
die
einen
Mehrfach-Abzug
durch
einen
Adhäsionsabschnitt
10
verhindert.
EuroPat v2
An
essential
feature
contributing
to
the
success
of
this
apparatus
1
is
a
transmitter
16--indicated
by
an
arrow--for
determining
the
movements
or
a
stoppage
of
the
decollation
unit
7.
Entscheidenden
Anteil
am
Erfolg
dieser
Einrichtung
1
hat
ein
Messwertgeber
16
-angedeutet
durch
einen
Pfeil-
der
die
Bewegungen
der
Vereinzelungsvorrichtung
7
oder
einen
Stillstand
von
dieser
bestimmt.
EuroPat v2