Translation of "Decollate" in German
This
is
a
complete
facial
treatment
combined
with
a
decollate
nourishing.
Dies
ist
eine
sich
auf
das
ganze
Gesicht
erstreckende
Behandlung
verbunden
mit
einer
Pflegebehandlung
fürs
Dekolleté.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
the
fact
that
there
is
no
need
for
a
sawing
process
to
decollate
the
measurement
elements.
Dies
liegt
darin
begründet,
dass
zur
Vereinzelung
der
Messelemente
kein
Sägeprozess
erfolgen
muss.
EuroPat v2
After
cleansing
and
exfoliating
the
face,
neck
and
decollate,
the
treatment
follows
with
a
conventional
face
massage
and
a
deep
cleansing.
Nach
einer
Reinigung
und
einem
Peeling
für
Gesicht,
Hals
und
Dekolleté
folgen
eine
herkömmliche
Gesichtsmassage
und
eine
Tiefenreinigung.
ParaCrawl v7.1
The
invention
makes
it
possible
to
reliably
decollate
head-folded
signatures
if
the
suction
element
(51)
is
arranged
on
the
upstream
corner
of
the
stack
(4).
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ermöglicht
die
zuverlässige
Vereinzelung
von
kopfgefalzten
Falzbogen,
wenn
das
Saugelement
(51)
an
der
stromaufwärts
liegenden
Ecke
des
Stapels
(4)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
gives
seven
main
situations
between
which
one
can
distinguish
(it
yes
now
makes
no
sense
to
decollate
after
sounds):
Es
gibt
sieben
Hauptsituationen
zwischen
denen
man
unterscheiden
kann
(nach
Lauten
zu
trennen
macht
ja
nunmehr
keinen
Sinn):
ParaCrawl v7.1
The
smell
of
carefully
selected
ingredients
was
magical
and
I
have
been
using
it
around
my
eyes,
on
my
neck,
decollate,
and
hair.
Der
Geruch
der
sorgfältig
ausgewählten
Inhaltsstoffe
war
magisch.
Ich
benutze
es
für
die
Augenpartie,
Hals,
Dekolleté
und
Haare.
ParaCrawl v7.1
Since
these
paper
sheets
are
prevented
by
the
decollating
roller
4
from
being
fed
further,
they
are
stopped.
Da
diese
Papierblätter
von
der
Vereinzelungswalze
4
am
Weitertransport
gehindert
werden
stehen
sie
jeweils
still.
EuroPat v2
The
arrangement
described
here
is
suitable
especially
for
decollating
plastic
cards,
which
are
used
as
data
storage
media.
Diese
beschriebene
Anordnung
ist
vor
allem
zum
Vereinzeln
von
Plastikkarten
geeignet,
welche
als
Datenträger
dienen.
EuroPat v2
The
German
utility
model
DE
29807979
U1
discloses
an
apparatus
for
grouping
or
decollating
articles.
Die
deutsche
Gebrauchsmusterschrift
DE
29807979
U1
offenbart
eine
Vorrichtung
zum
Gruppieren
oder
Vereinzeln
von
Artikeln.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
a
feeder
for
decollating
stacked
printed
products
known
in
the
art,
a
gripping
arm
of
the
conveyor
drum
interacting
with
a
drum
disk
is
actuated
by
a
pivotable
tooth
segment
connected
to
and
driven
by
a
closed
guide
track
arranged
around
the
axis
of
rotation
of
the
conveyor
drum,
wherein
the
toothed
segment
engages
in
a
pinion
to
which
the
angle-shaped
gripping
arm
is
fastened.
Bei
einer
anderen
bekannten
Ausführung
eines
Anlegers
zur
Vereinzelung
von
gestapelten
Druckprodukten,
wird
ein
mit
einer
Trommelscheibe
zusammenwirkender
Greifarm
der
Fördertrommel
über
ein
mit
einer
um
die
Drehachse
der
Fördertrommel
angeordneten,
geschlossenen
Führungsbahn
antriebsverbundenes
schwenkbares
Zahnsegment
betätigt,
wobei
das
Zahnsegment
in
ein
Ritzel
eingreift,
an
dem
der
abgewinkelte
Greifarm
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
improved
mode
of
operation
of
the
friction
feeder
according
to
the
present
invention
is
based
on
various
effects:
On
the
one
hand,
the
paper
sheets
located
in
the
lower
section
of
the
stack,
which
are
in
contact,
with
their
leading
transverse
edge
at
the
lower
circumferential
sections
of
the
pre-decollating
rollers,
with
the
pre-decollating
rollers
preceding
the
actual
decollating
rollers,
are
subjected
to
a
mutual
displacement
corresponding
to
the
curvature
of
these
circumferential
sections,
and,
on
the
other
hand,
the
few
paper
sheets,
which
are
moved
under
the
pre-decollating
rollers
together
with
the
actually
lowermost
paper
sheet
and
are
stopped
at
the
actual
decollating
roller,
are
subjected
by
the
pre-decollating
rollers,
which
lie
on
them
and
are
immobile,
to
an
additional
deceleration
friction,
which
supports
the
decelerating
function
of
the
actual
decollating
roller
to
such
an
extent
that
the
intake
of
two
sheets
is
prevented
with
certainty.
Die
verbesserte
Arbeitsweise
des
erfindungsgemäßen
Reibanlegers
beruht
auf
unterschiedlichen
Wirkungen:
einerseits
erfahren
die
sich
im
unteren
Stapelabschnitt
befindenden
Papierblätter
die
jeweils
mit
ihrer
vorlaufseitigen
Querkante
an
den
unteren
Umfangsabschnitten
der
Vorvereinzelungswalzen
an
den
der
eigentlichen
Vereinzelungswalze
vorgelagerten
Vorvereinzelungswalzen
anliegen
eine
der
Krümmung
dieser
Umfangsabschnitte
entsprechende
gegenseitige
Verschiebung,
andererseits
unterliegen
die
gemeinsam
mit
dem
jeweils
untersten
Papierblatt
unter
die
Vorvereinzelungswalzen
gelangenden,
an
der
eigentlichen
Vereinzelungswalze
angehaltenen
wenigen
Papierblätter
durch
die
auf
ihnen
aufliegenden
und
dabei
stillstehenden
Vorvereinzelungswalzen
einer
zusätzlichen
Bremsfriktion,
welche
die
Bremsfunktion
der
eigentlichen
Vereinzelungswalze
so
sehr
unterstützt,
daß
Doppelblatteinzüge
sicher
unterbunden
werden
können.
EuroPat v2
While
the
feed
roller
2
is
mounted
stationarily
rotatably,
the
decollating
roller
4,
which
has
a
rough
jacket
surface
6
with
high
coefficient
of
friction,
is
adjustable
in
the
vertical
direction
in
relation
to
the
feed
roller
2.
Während
die
Vorschubwalze
2
ortsfest
drehbar
gelagert
ist,
läßt
sich
die
Vereinzelungswalze
4,
die
eine
rauhe,
mit
einem
hohen
Reibungswert
ausgestattete
Mantelfläche
6
aufweist
in
vertikaler
Richtung
relativ
zur
Vorschubwalze
2
einstellen.
EuroPat v2