Translation of "Deciding for" in German
Moscow
is
responsible
for
deciding
on
a
brutal
and
disproportionate
response.
Moskau
ist
verantwortlich
für
die
brutale,
unverhältnismäßige
Reaktion.
Europarl v8
Taken
as
a
whole,
this
was
the
deciding
factor
for
my
'yes'
vote.
Insgesamt
war
das
der
entscheidende
Faktor
für
meine
Ja-Stimme.
Europarl v8
The
Commission
will
issue
strict
criteria
for
deciding
that.
Die
Kommission
wird
strikte
Kriterien
für
entsprechende
Entscheidungen
festsetzen.
Europarl v8
The
responsibility
for
deciding
whether
to
impose
noise
charges
is
left
to
the
Member
States.
Zuständig
für
Beschlüsse
über
die
Einführung
von
Lärmentgelten
sind
die
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
It
is
the
geopolitical
benefits
of
the
accession
of
these
countries
that
are
the
deciding
factor
for
me
however.
Ausschlaggebend
für
mich
sind
jedoch
die
geopolitischen
Vorteile
des
Beitritts
dieser
Länder.
Europarl v8
This
question
is
very
important
for
deciding
what
type
of
permit
should
be
granted.
Dies
ist
für
die
Bestimmung
der
Art
der
Genehmigung
von
großer
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The
key
criterion
for
deciding
whether
a
person
is
a
worker
is
the
nature
of
the
work
itself.
Hauptkriterium
für
die
Arbeitnehmereigenschaft
ist
die
Art
der
verrichteten
Arbeit
selbst.
TildeMODEL v2018
Who
will
be
responsible
for
deciding
whether
the
projects
meet
the
criteria?
Wer
entscheidet,
ob
die
Projekte
die
Kriterien
erfüllen?
TildeMODEL v2018
The
Board
or
Boards
of
Appeal
shall
be
responsible
for
deciding
on
appeals
against
the
decisions
referred
to
in
Article
97.
Die
Beschwerdekammern
entscheiden
über
Beschwerden
gegen
die
in
Artikel
97
genannten
Entscheidungen.
TildeMODEL v2018
But
what
I
like
less
is
you
deciding
for
us.
Noch
weniger,
dass
du
für
uns
entschieden
hast.
OpenSubtitles v2018
Isn't
deciding
what's
best
for
the
network
my
job?
Ist
es
nicht
meine
Aufgabe,
darüber
zu
entscheiden?
OpenSubtitles v2018
There's
no
cosmic
luck
deciding
shit
for
us.
Es
gibt
kein
kosmisches
Glück,
das
irgendeinen
Scheiß
für
uns
entscheidet.
OpenSubtitles v2018
However,
the
effective
blood
flow
Qb
is
the
deciding
factor
for
dialysis.
Maßgebend
für
die
Dialyse
ist
dabei
jedoch
der
effektive
Blutfluß
Qb.
EuroPat v2