Translation of "Debt transaction" in German

Infineon will maintain its strong balance sheet after the cash- and debt-financed transaction.
Auch nach dieser Transaktion wird Infineon über eine solide Bilanz verfügen.
ParaCrawl v7.1
In August 2006 the majority of shares in Gda?sk Shipyard were taken over by the State-owned Industrial Development Agency (‘the IDA’) and its subsidiary Centrala Zaopatrzenia Hutnictwa by way of a debt-for-equity transaction.
Im August 2006 wurde von der staatlichen Agentur für industrielle Entwicklung (im Weiteren „ARP“ genannt) und ihrer Tochtergesellschaft, der Firma Centrala Zaopatrzenia Hutnictwa SA auf dem Wege der Umwandlung von Forderungen in Aktien die Mehrheitsbeteiligung an der Danziger Werft übernommen.
DGT v2019
After the inaugural issuance of a 600 million Euro 5-year bond in November, this is the second successful debt capital market transaction Telefónica Deutschland executed within the last three months.
Damit hat Telefónica Deutschland nach der ersten Emission einer 5-jährigen Anleihe über 600 Millionen Euro im November innerhalb von drei Monaten bereits die zweite erfolgreiche Transaktion am Fremdkapitalmarkt durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Graeber’s point of departure is the question as to why in capitalism the human appreciation of morality and justice is reduced to an economic quantity and the language of a business transaction – debt.
Ausgangspunkt für Graeber ist die Frage, warum im Kapitalismus das menschliche Verständnis für Moral und Gerechtigkeit auf eine ökonomische Größe und die Sprache eines Geschäfts reduziert wird – Schulden.
ParaCrawl v7.1
Juri Jenkner, Partner and Co-Head Private Debt, says: "This transaction is a great example of Partners Group's strategy of tailoring long-term debt financing for strong partners and proven business models in resilient industries globally.
Juri Jenkner, Partner und Co-Head Private Debt, kommentiert: "Diese Transaktion ist ein gutes Beispiel für Partners Groups Strategie, massgeschneiderte langfristige Fremdfinanzierungen an starke Partner und bewährte Geschäftsmodelle in krisenunabhängigen Industrien auf globaler Ebene bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
According to old documents released at the end of last year, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), established in 1991 to finance the transformation of the economies of Central and Eastern Europe, suggested to the British government to release the West by a debt purchase transaction.
Nach alten Dokumenten, die Ende letzten Jahres veröffentlicht wurden, schlug die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE), die 1991 gegründet wurde, um die Transformation der Volkswirtschaften in Mittel- und Osteuropa zu finanzieren, der britischen Regierung vor, den Westen durch eine Transaktion zum Kauf von Schulden freizugeben.
ParaCrawl v7.1
Toni is responsible for origination, structuring and execution of new infrastructure debt transactions.
Toni ist verantwortlich für die Beschaffung, Strukturierung und Durchführung neuer Infrastrukturfinanzierungen.
ParaCrawl v7.1
Darryl is responsible for origination, structuring and execution of new infrastructure debt transactions.
Darryl ist verantwortlich für die Origination, Strukturierung und Durchführung neuer Infrastrukturfinanzierungen.
ParaCrawl v7.1
We support you during equity-capital and debt-capital transactions.
Wir begleitenSie bei Eigen- und Fremdkapitaltransaktionen.
ParaCrawl v7.1
The data on the valuation effects on debt and on transactions in financial derivatives are not available .
Daten zu den Bewertungseffekten auf die Verschuldung und die Transaktionen mit Finanzderivaten liegen nicht vor .
ECB v1
We buy debts from business transactions or other documented sources (loan agreement, sale and purchase agreement, etc.).
Wir kaufen Forderungen aus Geschäftsvorfällen oder anderen Quellen dokumentiert (Darlehensvertrag, Kaufvertrag etc.).
ParaCrawl v7.1
Other direct investment capital (or intercompany debt transactions) covers the borrowing and lending of funds - including debt securities, suppliers’ credits and nonparticipating preferred shares (which are treated as debt securities), between direct investors and subsidiaries, branches, and associates.
Sonstiges Direktinvestitionskapital (konzerninterne Kredittransaktionen) umfasst die Kreditgewährung und Kreditaufnahme — auch in Form von Schuldverschreibungen, Lieferantenkrediten und Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung (die als Schuldverschreibungen behandelt werden) — zwischen Direktinvestoren und Tochterunternehmen, Zweigniederlassungen und verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz.
DGT v2019
Other direct investment capital (or intercompany debt transactions) covers the borrowing and lending of funds, including debt securities, suppliers’ credits and non-participating preferred shares (which are treated as debt securities), between direct investors and subsidiaries, branches, and associates.
Sonstiges Direktinvestitionskapital (konzerninterne Kredittransaktionen) umfasst die Kreditgewährung und Kreditaufnahme — auch in Form von Schuldverschreibungen, Lieferantenkrediten und Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung (die als Schuldverschreibungen behandelt werden) — zwischen Direktinvestoren und Tochterunternehmen, Zweigniederlassungen und verbundenen Unternehmen in Minderheitsbesitz.
DGT v2019
Other liabilities could also be excluded: subordinated debt, government guaranteed debt and intragroup debt transactions.
Es könnten auch weitere Verbindlichkeiten aus­geklammert werden: nachrangige Verbindlichkeiten, durch staatliche Bürgschaften unterlegte Verbindlichkeiten und konzerninterne Kredittransaktionen.
TildeMODEL v2018
For these operations, the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
Bei diesen Operationen ist der Kreis der Geschäftspartner nicht von vornherein beschränkt, und die Verfahren sind den Marktgepflogenheiten für die jeweils gehandelten Schuldtitel angepasst.
DGT v2019
In addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
Darüber hinaus kann das Eurosystem strukturelle Operationen über die Emission von Schuldverschreibungen, befristete Transaktionen und endgültige Käufe bzw. Verkäufe durchführen.
DGT v2019
In addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of ECB debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
Darüber hinaus kann das Eurosystem strukturelle Operationen über die Emission von EZB-Schuldverschreibungen, befristete Transaktionen und endgültige Käufe bzw. Verkäufe durchführen.
DGT v2019
For these operations , the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted .
Bei diesen Operationen ist der Kreis der Geschäftspartner nicht von vornherein beschränkt , und die Verfahren sind den Marktgepflogenheiten für die jeweils gehandelten Schuldtitel angepasst .
ECB v1
The Fed and Treasury feared that the lesson being taught in the last half of 2007 and the first half of 2008 was that the US government guaranteed all the debt and transactions of every bank and bank-like entity that was regarded as too big to fail.
Die Fed und das Finanzministerium befürchteten, dass die Lektion, die in der letzten Hälfte des Jahres 2007 und der ersten Hälfte 2008 gelernt wurde, lautete, dass die US-Regierung für alle Schulden und Transaktionen jeder Bank und bankähnlichen Einrichtung bürgte, die als zu groß angesehen wurde, um in Konkurs zu gehen.
News-Commentary v14
We have unique competence and long experience from structuring debt transactions and sourcing adequate financing, both junior and senior debt.
Wir verfügen über eine einzigartige Kompetenz und langjährige Erfahrung bei der Strukturierung von Fremdkapitaltransaktionen und der Beschaffung adäquater Finanzierungen sowohl für vorrangige als auch für nachrangige Fremdfinanzierung.
CCAligned v1

Related phrases

transactable transactions transactional debt
out of debt debt transaction transaction of debt
debts transact