Translation of "Debt portfolio" in German

United Bulgarian Bank just sold the largest debt portfolio ever in offer in Middle- and Eastern Europe.
Die United Bulgarian Bank hat das größte Portfolio Mittel- und Osteuropas verkauft.
ParaCrawl v7.1
Specializing in buying bank debt portfolio, Valuation Organization.
Spezialisiert auf den Kauf Schuldenportfolio Bank, Schätzung Organisation.
ParaCrawl v7.1
Moreover, if the Chinese government and Chinese firms want to continue investing in overseas oil resources and in foreign businesses, China will have to sell dollar bonds or other sovereign debt from its portfolio.
Zudem wird China, wenn die chinesische Regierung und chinesische Firmen weiterhin in ausländische Ölvorräte und ausländische Unternehmen investieren wollen, Dollaranleihen oder andere Staatsschulden aus seinem Portfolio verkaufen müssen.
News-Commentary v14
The maximum risk covered by the Union budget shall not exceed 50 % of the risk of the target debt portfolio under the debt instrument.
Das durch den Unionshaushalt abgedeckte Höchstrisiko übersteigt nicht 50 % des Risikos des angestrebten Schuldenportfolios im Rahmen des Fremdfinanzierungsinstruments.
DGT v2019
However, in respect of infrastructure investments with the objective of supporting urban development or urban regeneration or similar infrastructure investments with the objective of diversifying non-agricultural activities in rural areas, a certain amount of support could be necessary for the re-organisation of a debt portfolio regarding infrastructure forming part of a new investment.
Im Hinblick auf Infrastrukturinvestitionen mit dem Ziel, Stadtentwicklung oder Stadtsanierung oder ähnliche Infrastrukturinvestitionen zu unterstützen, um in ländlichen Gebieten nichtlandwirtschaftliche Tätigkeiten zu diversifizieren, könnte jedoch ein gewisser Förderbetrag notwendig sein, um ein Schuldenportfolio in Bezug auf Infrastruktur, die Teil einer neuen Investition ist, umzustrukturieren.
DGT v2019
In such cases it should be possible to use the support from the ESI Funds to reorganise a debt portfolio up to a maximum of 20 % of the total amount of programme support from the financial instrument to the investment.
In solchen Fällen sollte es möglich sein, die Förderung aus den ESI-Fonds zu verwenden, um ein Schuldenportfolio bis zu höchstens 20 % des Gesamtbetrags der Programmförderung aus dem Finanzierungsinstrument für die Investition umzustrukturieren.
DGT v2019
Where financial instruments provide support to final recipients in respect of infrastructure investments with the objective of supporting urban development or urban regeneration or similar infrastructure investments with the objectives of diversifying non-agricultural activities in rural areas, such support may include the amount necessary for the reorganisation of a debt portfolio regarding infrastructure forming part of the new investment, up to a maximum of 20 % of the total amount of programme support from the financial instrument to the investment.
Werden Endbegünstigte mit Finanzinstrumenten im Hinblick auf Infrastrukturinvestitionen zur Stadtentwicklung oder Stadtsanierung oder im Hinblick auf ähnliche Infrastrukturinvestitionen zur Diversifizierung nichtlandwirtschaftlicher Tätigkeiten in ländlichen Gebieten unterstützt, kann diese Unterstützung den erforderlichen Betrag für die Umstrukturierung des Schuldenportfolios in Bezug auf die zur neuen Investition gehörenden Infrastruktur enthalten, welcher bis zu 20 % des Gesamtbetrags der für die Investition vorgesehenen Mittel aus dem Finanzinstrument ausmachen kann.
DGT v2019
In addition to the securitised loans, which represent acquisitions of interest pools of loans or receivables in connection with securitization transactions, the debt securities portfolio is made up of trading financial assets (Portfolio B3), available-for-sale financial assets (Portfolios A2 , B1, B2 and operational portfolio-EIF) and financial assets held-to-maturity (Portfolios A1 and Investment Portfolio).
Zusätzlich zu den verbrieften Darlehen, die die Übernahme von Darlehens- und Forderungsbeständen in Verbindung mit Verbriefungsoperationen darstellen, besteht das Portfolio der Schuldverschreibungen aus zu Handelszwecken gehaltenen Finanzanlagen (Portfolio B3), zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen (Portfolios A2, B1 und B2 sowie Operationelles Portfolio des EIF) und bis zur Endfälligkeit gehaltenen Finanzanlagen (Portfolio A1 sowie Anlageportfolio).
EUbookshop v2
In addition to asset backed securities, which represent acquisitions of interests pools of loans or receivables in connection with securitisation transactions, the debt securities portfolio is composed of the investment portfolio, the operational money market portfolios A1 and A2 and the operational bonds B1 ‘Credit Spread’, B2 ‘Alternative Investment’ and B3 ‘Global Fixed income’ portfolios.
Zusätzlich zu den durch Vermögenswerte besicherten Wertpapieren, die die Übernahme von Darlehens- oder Forderungsbeständen in Verbindung mit Verbriefungstransaktionen darstellen, besteht das Portfolio der Schuldverschreibungen aus dem Anlageportfolio, den Operationellen Geldmarktportfolios A1 und A2 und den Operationellen Anleiheportfolios B1 („Credit Spread“), B2 („Alternative Anlagen“) und B3 („Global Fixed Income“).
EUbookshop v2
No risk is taken regarding our debt securities’ portfolio, as all investments in debt securities and other fixed income securities are denominated in EUR.
Der EIF geht im Hinblick auf sein Portfolio der Schuldverschreibungen kein Risiko ein, da alle Investitionen in Schuldtitel und andere festverzinsliche Wertpapiere auf Euro lauten.
EUbookshop v2
In addition to the asset backed securities, which represent acquisitions of interest pools of loans or receivables in connection with securitization transactions, the debt securities portfolio is made up of trading financial assets (Portfolio B3), available-for-sale financial assets (portfolios A2, B1, B2 and operational portfolio-EIF) and financial assets held-to-maturity (Portfolio A1 and Investment portfolio).
Zusätzlich zu den durchVermögenswerte besichertenWertpapieren, die die Übernahme von Darlehens- und Forderungsbeständen inVer-bindungmit Verbriefungsoperationen darstellen, besteht das Portfolio der Schuldverschreibungen aus zu Handelszwecken gehaltenen Finanzanlagen (Portfolio B3), zurVeräußerung verfügbaren Finanzanlagen (Portfolios A2, B1 und B2 sowie Operationelles Portfolio des EIF) und bis zur Endfälligkeit gehaltenen Finanzanlagen (Portfolio A1 sowie Anlageportfolio).
EUbookshop v2
Net loss on financial operations amounting to EUR 1 351 432 (2008: EUR 5 081 325) corresponds to realised losses on the debt securities portfolio of EUR 1 328 508 (2008: EUR 2 611 743) and losses arising from transactions or cash positions in foreign currencies of EUR 22 924 (2008: EUR 2 469 582).
Der Nettoverlust aus Finanzgeschäften im Umfang von 1 351 432 EUR (2008: 5 081 325 EUR) beruht auf einem realisierten Verlust von 1 328 508 EUR auf das Portfolio der Schuldverschreibungen (2008: 2 611 743 EUR) und Verlusten von 22 924 EUR im Zusammenhang mit Transaktionen oder Barpositionen in Fremdwährungen (2008: 2 469 582 EUR).
EUbookshop v2
In addition to securitised loans, which represent acquisitions of interests pools of loans or receivables in connection with securitisation transactions, the debt securities portfolio is comprised of the investment portfolio, the operational money market portfolios A1 and A2 and the operational bonds B1 ‘Credit Spread’, B2‘Alternative Investment’and B3 ‘Global Fixed income’ portfolios.
Zusätzlich zu den verbrieften Darlehen, die die Übernahme von Darlehens- oder Forderungsbeständen in Verbindung mit Verbriefungstransaktionen darstellen, besteht das Portfolio der Schuldverschreibungen aus dem Anlageportfolio, den Operationellen Geldmarktportfolios A1 und A2 und den Operationellen Anleiheportfolios B1 („Credit Spread“), B2 („Alternative Anlagen“) und B3 („Global Fixed Income“).
EUbookshop v2
The debt securities portfolio is made up of trading financial assets (portfolios B3 and B4), available-for-sale financial assets (portfolios A2, B1, B2 and operational portfolio-EIF), financial assets held-to-maturity (portfolio A1, Investment portfolio) and the Asset backed securities, which represent acquisitions of interest pools of loans or receivables in connection with securitisation transactions.
Das Portfolio der Schuldverschreibungen besteht aus zu Handelszwecken gehaltenen Finanzanlagen (Portfolios B3 und B4), zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen (Portfolios A2, B1 und B2 sowie Operationelles Portfolio des EIF) und bis zur Endfälligkeit gehaltenen Finanzanlagen (Portfolio A1 und Anlageportfolio) sowie aus den Asset Backed Securities, die die Übernahme von Darlehens- und Forderungsbeständen in Verbindung mit Verbriefungsoperationen darstellen.
EUbookshop v2
In addition to the asset backed securities, which represent acquisitions of interest pools of loans or receivables in connection with securitization transactions, the debt securities portfolio is made up of trading financial assets (Portfolio B3), available-for-sale financial assets (Portfolios A2, B1, B2 and operational portfolio-EIF) and financial assets held-to-maturity (Portfolio A1 and Investment Portfolio).
Zusätzlich zu den durch Vermögenswerte besicherten Wertpapieren, die die Übernahme von Darlehens- und Forderungsbeständen in Verbindung mit Verbriefungsoperationen darstellen, besteht das Portfolio der Schuldverschreibungen aus zu Handelszwecken gehaltenen Finanzanlagen (Portfolio B3), zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen (Portfolios A2, B1 und B2 sowie Operationelles Portfolio des EIF) und bis zur Endfälligkeit gehaltenen Finanzanlagen (Portfolio A1 sowie Anlageportfolio).
EUbookshop v2
In addition to asset backed securities, which represent acquisitions of interests pools of loans or receivables in connection with securitisation transactions, the debt securities portfolio is composed of the investment portfolio, the operationalmoneymarket portfolios A1 and A2 and the operational bonds B1 ’Credit Spread’, B2 ’Alternative Investment’ and B3 ’Global Fixed income’portfolios.
Zusätzlich zu den durchVermögenswerte besichertenWertpapieren, die die Übernahme von Darlehens- oder Forderungsbeständen inVerbindungmit Verbriefungstransaktionen darstellen, besteht das Portfolio der Schuldverschreibungen aus dem Anlageportfolio, den Operationellen Geldmarktportfolios A1 und A2 und den Operationellen Anleiheportfolios B1 („Credit Spread“), B2 („Alternative Anlagen“) und B3 („Global Fixed Income“).
EUbookshop v2
At year-end 2018, they account for about 67 % of the Federal Government's debt portfolio, with 10-year bonds alone accounting for more than 46 %.
Zum Jahresende 2018 besteht das Schuldenportfolio des Bundes zu rund 67 % aus Bundesanleihen, wobei allein auf die 10-jährigen Anleihen ein Anteil von mehr als 46 % entfällt.
ParaCrawl v7.1
What emerges is an issuance calendar that usually does not ideally supplement the existing debt portfolio in terms of the Federal Government's interest cost and risk targets given that it needs to be based around the needs of potential buyers.
Am Ende ergibt sich – durch die notwendige Orientierung an den Bedürfnissen der Nachfrager – ein Emissionskalender, der das bestehende Schuldenportfolio mit Blick auf die Zinskosten- und Risikoziele des Bundes im Regelfall nicht optimal ergänzt.
ParaCrawl v7.1
In 2014 they made up 9 % of the Federal Government's debt portfolio on average (2013: 10 %).
Der Anteil am Schuldenportfolio des Bundes betrug Ende 2014 rund 9 % (2013: 10 %).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

debt other debt the debt of debt
out of debt debt portfolio debt on Portfolio
debt against no debt