Translation of "Death grip" in German
I
instinctively
used
the
Vulcan
death
grip.
Ich
habe
instinktiv
den
vulkanischen
Todesgriff
angewendet.
OpenSubtitles v2018
The
death
grip
supposedly
trades
a
pure
soul
for
freedom
from
hell.
Der
Todesgriff
tauscht
angeblich
eine
reine
Seele
-
für
Befreiung
von
der
Hölle.
OpenSubtitles v2018
First
time
I've
ever
seen
a
death
grip
from
a
dead
guy.
Das
erste
Mal,
dass
ich
einen
Todesgriff
bei
einem
Toten
sah.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
respect
that...
and
Vulcan
death
grip!
Nun,
ich
respektiere
das
und
der
vulkanischer
Todesgriff!
OpenSubtitles v2018
I've
been
doing
the
Vulcan
death
grip
since
I
was
four.
Ich
wende
Mr.
Spocks
Todesgriff
an,
seit
ich
vier
bin.
OpenSubtitles v2018
You
are
like
a
pit
bull
with
a
death
grip.
Du
bist
wie
ein
Pitbull
mit
einem
Todesgriff.
OpenSubtitles v2018
Shinji
tried
to
free
himself
from
the
Angel's
death
grip,
but
to
no
avail.
Er
versuchte,
sich
vom
Todesgriff
des
Engels
zu
befreien,
doch
ohne
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
It
clings
to
a
set
of
doctrines
and
man
made
rules
with
a
death
grip.
Es
klammert
sich
an
eine
Reihe
von
Lehren
und
künstlichen
Regeln
mit
einem
Todesgriff.
ParaCrawl v7.1
As
I've
managed
to
broker
a
deal
with
the
title
holders
of
the
house
right
next
door,
who
at
long
last
will
be
relinquishing
their...
Death
grip
on
the
property.
Da
ich
es
geschafft
habe
einen
Deal
zu
vermitteln
mit
den
Rechtinhabern
des
Hauses
nebenan,
die
endlich
ihren
Todesgriff
auf
dem
Grundstück
loslassen.
OpenSubtitles v2018
It's
a
death
grip.
Es
ist
ein
Todesgriff.
OpenSubtitles v2018
In
the
Palestinian
territories,
Gaza’s
democratically
elected
Hamas
government
and
the
democratically
elected
president
of
the
Palestinian
Authority
are
locked
in
a
seeming
death
grip,
which
has
seen
Gaza
fall
into
an
economic
black
hole
and
paralyzed
as
it
also
allowed
space
for
Israeli
intransigence.
In
den
Palästinensergebieten
befinden
sich
die
demokratisch
gewählte
Hamas-Regierung
in
Gaza
und
der
demokratisch
gewählte
Präsident
der
Palästinensischen
Behörde
in
einer
Art
Todesgriff
gefangen,
wodurch
Gaza
wirtschaftlich
in
ein
schwarzes
Loch
fiel
und
gelähmt
erscheint,
da
dies
auch
Spielraum
für
israelische
Kompromisslosigkeit
eröffnete.
News-Commentary v14