Translation of "Deaerated water" in German
The
deaerated
water
is
delivered
to
the
driving
nozzle
of
the
injector.
Das
entlüftete
Wasser
wird
der
Treibdüse
des
Injektors
zugeführt.
EuroPat v2
Evacuation
is
performed
with
CO2
or
N2,
or
with
deaerated
water.
Das
Leerdrücken
erfolgt
mit
CO2
oder
N2,
bzw.
entgastem
Wasser.
ParaCrawl v7.1
The
first
reservoir
tank
153
is
provided
with
venting
means
such
as
vent
conduit
154
to
permit
gases
desolubilized
from
the
water
in
the
heating
in
heater
152
to
disengage
from
the
heated
water
to
form
partially
deaerated
water.
Der
erste
Speicherbehälter
153
ist
mit
einer
Entlüftungsvorrichtung,
wie
z.B.
einem
Entlüftungsrohr
154
versehen,
um
die
abgeschiedenen
Gase,
welche
während
des
Heizens
in
der
Heizvorrichtung
152
vom
Wasser
abgeschieden
wurden,
vom
erwärmten
Wasser
ablösen
zu
lassen,
um
teilweise
entlüftetes
Wasser
zu
bilden.
EuroPat v2
This
conduit
has
an
adjustable
flow
restriction
means
156
disposed
therein
for
reduction
in
pressure
of
the
partially
deaerated
water
passed
through
the
conduit
to
further
desolubilize
gases
therefrom
and
to
form
lower
pressure
water
with
desolubilized
gas
dispersed
therein.
In
dieser
Leitung
ist
eine
einstellbare
Durchflußbegrenzung
156
angeordnet,
um
im
durch
die
Leitung
strömenden
teilweise
entlüfteten
Wasser
für
eine
weitere
Gasabscheidung
den
Druck
zu
reduzieren
und
ein
Wasser
mit
niedrigem
Druck
und
mit
darin
verteiltem
abgeschiedenem
Gas
zu
bilden.
EuroPat v2
The
second
reservoir
tank
is
provided
with
venting
means
to
permit
the
desolubilized
gas
to
disengage
from
the
higher
pressure
water
therein
to
form
finally
deaerated
water.
Der
zweite
Speicherbehälter
ist
mit
einer
Entlüftungsvorrichtung
versehen,
um
das
abgeschiedene
Gas
vom
Wasser
mit
höherem
Druck
loslösen
zu
lassen
und
endgültig
entlüftetes
Wasser
zu
bilden.
EuroPat v2
From
second
reservoir
tank
160,
finally
deaerated
water
is
transferred
in
line
162
to
the
downstream
proportioning
means.
Vom
zweiten
Speicherbehälter
160
wird
das
endgültig
entlüftete
Wasser
in
die
Leitung
162
zu
der
stromab
gelegenen
Portioniereinrichtung
geleitet.
EuroPat v2
From
second
reservoir
tank
160,
conduit
162
transfers
the
finally
deaerated
water
to
the
proportioning
means
comprising
mixing
valve
163.
Vom
zweiten
Speicherbehälter
160
überträgt
die
Leitung
162
das
endgültig
entlüftete
Wasser
zur
Proportioniereinrichtung,
die
ein
Mischventil
163
aufweist.
EuroPat v2
In
the
mixing
valve
163,
the
finally
deaerated
water
is
mixed
with
dialysate
concentrate
in
a
predetermined
ratio
to
form
dialysate
solution
for
hemodialysis.
Im
Mischventil
163
wird
das
endgültig
entlüftete
Wasser
mit
dem
Dialysatkonzentrat
in
einem
vorbestimmten
Verhältnis
gemischt,
um
die
Dialysatlösung
für
die
Hemodialyse
zu
bilden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
conductivity
monitoring
means
166
may
be
coupled
to
the
dialysate
concentrate
pump
164
as
for
example
by
a
feedback
circuit
which
functions
to
adjust
the
speed
of
pump
164
to
vary
the
relative
proportions
of
finally
deaerated
water
and
dialysate
concentrate
being
mixed,
in
response
to
a
sensed
deviation
from
a
set
point
value
of
electrolytic
conductivity,
so
as
to
maintain
electrolytic
conductivity
at
a
predetermined
value.
Alternativ
dazu
kann
die
Leitfähigkeitsanzeigevorrichtung
166
mit
der
Dialysatkonzentratpumpe
164
gekuppelt
sein,
um
z.B.
mittels
eines
Rückkopplungskreises,
der
bewirkt,
daß
die
Geschwindigkeit
der
Pumpe
164
eingestellt
wird,
um
das
relative
Verhältnis
von
endgültig,
entlüftetem
Wasser
und
dem
zu
mischenden
Dialysatkonzentrat
in
Abhängigkeit
von
der
gefühlten
Abweichung
von
einem
eingestellten
Wert
für
die
elektrolytische
Leitfähigkeit
zu
ändern,
um
die
elektrolytische
Leitfähigkeit
auf
einem
vorbestimmten
Wert
zu
halten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
production
of
nonalcoholic
beverages,
especially
carbonated
beverages,
in
which
a
solution
of
sugar
and
flavorings
and/or
materials
specific
to
the
beverage
is
prepared
in
deaerated
water.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
alkoholfreier,
insbesondere
kohlensäurehaltiger
Erfrischungsgetränke,
bei
dem
eine
Lösung
aus
Zucker
und
getränkespezifischen
Aromastoffen
und/oder
Grundstoffen
in
entlüftetem
Wasser
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Occasionally,
the
water
that
is
to
be
mixed
with
the
syrup
is
carbonated
to
a
degree
appropriate
for
the
end
product,
while
in
other
cases
the
mixture
previously
prepared
from
deaerated
water
and
syrup
is
carbonated.
Gelegentlich
wird
das
dem
Sirup
zuzumischende
Wasser
in
einer
dem
Endprodukt
angemessenen
Menge
karbonisiert,
während
in
anderen
Fällen
'
die
vorher
aus
entlüftetem
Wasser
und
Sirup
erzeugte
Mischung
karbonisiert
wird.
EuroPat v2
First
the
deaerated
sugar
solution
can
be
adjusted
with
deaerated
water
to
a
concentration
adapted
to
the
manufacturer's
entire
line
of
beverages
or
to
specific
beverages.
Hierzu
kann
zunächst
die
entlüftete
Zuckerlösung
mit
entlüftetem
Wasser
auf
eine
dem
Gesamtgetränkeprogramm
oder
bestimmten
Getränken
angepaßte
Konzentration
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
bottom
part
of
the
degassing
tank
1
is
connected
by
a
line
5
and
a
liquid
pump
6
to
two
lines
5a
and
5b
through
which
the
deaerated
water
is
delivered.
Das
Unterteil
des
Entgasungsbehälters
1
ist
über
eine
Ableitung
5
und
eine
Flüssigkeitspumpe
6
an
zwei
Leitungen
5a
und-Sb
angeschlossen,
über
die
das
entlüftete
Wasser
weitergeführt
wird.
EuroPat v2
The
signals
delivered
by
the
apparatus
37
and
38
are
fed
through
servo
circuits
37a
and
38a,
respectively,
to
the
regulator
25,
which
accordingly
controls
the
deaerated
water
and
the
carbon
dioxide
gas
through
the
valves
25e
and
25d.
Die
von
den
Vorrichtungen
37
und
38
gelieferten
Signale
werden
über
Servokreise
37a
bzw.
38a
dem
Regler
25
zugeführt,
der
eine
entsprechende
Ansteuerung
des
entlüfteten
Wassers
und
des
Kohlendioxidgases
über
die
Ventile
25e
und
25d
vornimmt.
EuroPat v2
Then,
while
deaerated
water
is
fed
from
the
degassing
tank
1,
a
first
adjustment
of
the
sugar
content
of
the
solution
is
performed
in
the
injector
17
by
dilution,
and
it
can
be
preset
at
the
regulator
20.
Im
Injektor
17
findet
dann
unter
Zuführung
von
entlüftetem
Wasser
aus
dem
Entgasungsbehälter
1
eine
erste
Einstellung
des
Zuckergehaltes
der
Lösung
durch
Verdünnung
statt,
die
an
der
Regelvorrichtung
20
einstellbar
ist.
EuroPat v2
This
is
only
a
small
portion
of
the
apparatus,
and
the
flushing
can
be
performed
with
deaerated
water,
so
that
the
entire
apparatus
is
kept
air-free
for
the
next
beverage
that
is
to
follow,
and
it
is
possible
to
start
up
the
next
type
of
beverage
without
losses.
Dies
ist
nur
ein
kleiner
Teil
der
Einrichtung,
und
die
Spülung
kann
mit
entlüftetem
Wasser
erfolgen,
so
daß
die
Gesamteinrichtung
auch
für
das
nachfolgende
Getränk
luftfrei
gehalten
wird,
und
ein
verlustfreies
Anfahren
der
nächsten
Getränkesorte
möglich
ist.
EuroPat v2
The
feed
of
the
deaerated
water
through
the
line
5a
to
the
injector
7
is
controlled
by
a
regulator
9.
Durch
eine
Regelvorrichtung
9
wird
die
Zufuhr
des
entlüfteten
Wassers
über
die
Leitung
5a
zum
Injektor
7
gesteuert.
EuroPat v2
The
degassed
sugar
solution
leaving
the
degassing
tank
13
is
driven
by
a
pump
16
through
a
line
15
which
leads
to
the
nozzle
of
another
injector
17
whose
vacuum
chamber
can
be
fed
with
deaerated
water
through
the
line
5b
and
a
control
valve
20a.
Die
Ableitung
der
im
Entgasungsbehälter
13
entlüfteten
Zuckerlösung
erfolgt
mittels
einer
Flüssigkeitspumpe
16
über
eine
Ableitung
15,
die
zur
Treibdüse
eines
weiteren
Injektors
17
führt,
dessen
Unterdruckkammer
über
die
Leitung
5b
und
ein
ansteuerbares
Ventil
20a
entlüftetes
Wasser
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
For
this
purpose
deaerated
water
is
fed
to
the
injector
24
through
a
line
5d
which
is
connected
to
the
line
5a,
and
through
a
flow
meter
25c
and
a
control
valve
25e.
Hierzu
wird
dem
Injektor
24
über
eine
Leitung
5d,
die
an
die
Leitung
5a
angeschlossen
ist,
sowie
über
eine
Durchflußmeßeinrichtung
25c
und
ein
ansteuerbares
Ventil
25e
entlüftetes
Wasser
zugeführt.
EuroPat v2
The
ion
exchanger
bed
is
then
filled
with
distilled
water,
deaerated
and
washed
free
of
methanol
in
order
to
avoid
precipitation
of
sodium
sulfate,
which
would
block
the
fixed
bed
and/or
the
resin
supports,
during
the
subsequent
regeneration
which
is
carried
out
with
sulfuric
acid.
Das
Ionenaustauscherbett
wird
nun
mit
destilliertem
Wasser
gefüllt,
entlüftet
und
methanolfrei
gewaschen,
um
beim
nachfolgenden
Regenerieren,
welches
mit
Schwefelsäure
durchgeführt
wird,
ein
Ausfallen
von
Natriumsulfat,
das
das
Festbett
und/oder
die
Harzauflagen
verstopfen
würde,
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
shown
device
is
provided
for
mixing
a
first
component
in
the
form
of
syrup
S
and
a
second
component
in
the
form
of
deaerated
water
W
and
comprises
a
tank-shaped
metering
and
mixing
unit
16.
Die
gezeigte
Vorrichtung
ist
zum
Mischen
einer
ersten
Komponente
in
Form
von
Sirup
S
und
einer
zweiten
Komponente
in
Form
von
entlüftetem
Wasser
W
eingerichtet
und
weist
eine
behälterförmige
Dosier-
und
Mischeinheit
16
auf.
EuroPat v2
The
feed
line
12
for
deaerated
water
is
connected
to
the
auxiliary
line
6
between
the
first
shutoff
valve
7
and
the
pump
10
via
a
further
shutoff
valve
13.
Zwischen
dem
ersten
Absperrventil
7
und
der
Pumpe
10
ist
an
die
Nebenleitung
6
über
ein
weiteres
Absperrventil
13
die
Zuleitung
12
für
entlüftetes
Wasser
angeschlossen.
EuroPat v2
Then,
the
shutoff
valve
24
with
larger
cross-section,
which
has
been
closed
up
to
now,
is
opened
so
that
deaerated
water
flows
into
the
measuring
chamber
2
at
a
high
speed
via
a
pump
(not
shown)
and
the
feed
line
12.
Als
nächstes
wird
das
bis
jetzt
geschlossene
Absperrventil
24
mit
größerem
Querschnitt
geöffnet,
so
daß
entlüftetes
Wasser
über
eine
nicht
gezeigte
Pumpe
und
die
Zuleitung
12
in
den
Meßraum
2
mit
hoher
Geschwindigkeit
einströmt.
EuroPat v2