Translation of "Dead calm" in German
Or
how
to
look
windblown
when
it's
dead
calm.
Oder
wie
man
bei
absoluter
Windstille
zerzaust
aussieht.
OpenSubtitles v2018
Located
at
a
dead-end
promises
calm
residential
enjoyment.
Die
Lage
in
einer
Sackgasse
verspricht
ruhigen
Wohngenuss.
ParaCrawl v7.1
This
lotion
prevents
the
creation
of
dead
skin,
calm...
Diese
Lotion
verhindert
die
Schaffung
von
abgestorbenen
Haut,
ruhig...
ParaCrawl v7.1
Solar
power
does
not
flow
at
night,
while
no
power
is
ge
n
er
ated
by
wind
turbines
in
a
dead
calm.
Nachts
fließt
kein
Solarstrom
und
bei
Flaute
wird
kein
Strom
in
Windkraftanlagen
produ
ziert.
ParaCrawl v7.1
The
sun
has
already
risen
and
everything
is
quiet
and
dead
calm!
Die
Sonne
ging
bereits
auf,
und
es
ist
alles
stille
und
voll
der
totesten
Ruhe!
ParaCrawl v7.1
Last
Friday
we
left
Carriacou
for
Venezuela,
and
after
a
pleasant
trip
with
a
new
24hour
record
(124nm)
and
a
dead
calm
the
second
day
we
arrived
in
Puerto
la
Cruz
Sunday
late
morning
where
we
are
moored
in
the
Marina
Bahia
Redonda
right
now.
Letzten
Freitag
haben
wir
uns
von
Carriacou
auf
den
Weg
nach
Venezuela
gemacht,
und
nach
einer
angenehmen
Reise
mit
Rekord-Etmal
(124nm
in
den
ersten
24
stunden)
und
totaler
Flaute
am
zweiten
Tag
sind
wir
Sonntag
Mittag
in
Puerto
la
Cruz
angekommen,
wo
wir
jetzt
in
der
Marina
Bahia
Redonda
liegen.
ParaCrawl v7.1
If,
for
example,
the
group
of
wind
turbines,
in
particular
the
wind
park,
is
to
be
started
up
after
a
dead
calm
because
of
increasing
wind,
while
there
is
possibly
icing
present,
it
would
thus
be
proposed
that
the
foremost
wind
turbine
be
supplied
with
the
reference
power
that
it
needs,
but
within
the
predetermined
limits,
and
thus
that
first
and
foremost,
de-icing
be
made
possible
for
this
wind
turbine.
Soll
bspw.
die
Gruppe
von
Windenergieanlagen,
insbesondere
der
Windpark
nach
einer
Flaute
bei
ansteigendem
Wind
wieder
starten,
während
möglicherweise
eine
Vereisung
vorliegt,
würde
somit
vorgeschlagen
werden,
zunächst
die
vordere
Windenergieanlage
mit
soviel
Bezugsleistung
zu
versorgen
wie
sie
benötigt,
aber
innerhalb
der
vorgegebenen
Grenzen,
und
damit
eine
Enteisung
zunächst
an
erster
Stelle
für
diese
Windenergieanlage
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
For
example
if
a
prolonged
dead
calm
is
forecast
for
a
region
or
a
wind
park,
the
blades
will
not
need
to
be
de-iced
before
there
is
a
prospect
of
wind.
Wird
bspw.
für
eine
Region
oder
einen
Windpark
eine
längere
Flaute
prognostiziert,
braucht
eine
Enteisung
der
Blätter
nicht
zu
erfolgen,
bevor
es
Aussicht
auf
Wind
gibt.
EuroPat v2
Such
a
central
control
unit
can
perform
this
function
even
when
the
wind
farms
are
providing
no
power,
for
example
when
there
is
a
dead
calm.
Diese
Funktion
kann
eine
solche
Zentralsteuereinheit
selbst
dann
ausführen,
wenn
die
Windparks
gar
keine
Leistung
liefern,
weil
bspw.
Flaute
herrscht.
EuroPat v2
The
point
where
this
bobble
was
equalized,
normal
for
Earth,
was
May
31,
the
dead
calm
day.
Der
Punkt,
wo
dieses
Baumeln
abgeglichen
wurde,
was
für
die
Erde
normal
ist,
war
der
31.
Mai
(2003),
der
total
windstille
Tag.
ParaCrawl v7.1
At
Miramare
mark
weather
conditions
change:
the
wind
stops
and
the
crews
have
to
face
a
sudden
dead
calm.
An
der
Miramare
Markierung
Wetterbedingungänderung:
der
Wind
stoppt
und
die
Mannschaften
müssen
eine
plötzliche
tote
Ruhe
gegenüberstellen.
ParaCrawl v7.1
Some
of
those
taking
part
in
the
race
sail
boats
which
boast
the
latest
marine
technology,
with
ever-larger
sails
to
overcome
Trieste’s
dead
calm
and
canting
keels
to
fight
against
the
Bora,
Trieste’s
famous
wind.
Einige
von
denen,
die
an
den
Rennensegelbooten
teilnehmen,
die
die
neueste
Marinetechnologie
sich
rühmen,
mit
überhaupt-größeren
Segeln,
um
Triests
zu
überwinden
absolut
ruhig
und
kippende
Kiele,
um
gegen
das
Bora,
Triests
berühmter
Wind
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
dead
calm
in
the
worldwide
shipping
industry
DOSE
could
manage
to
stabilize
its
market
position
in
the
current
year.
Trotz
der
Flaute
in
der
Schifffahrt
konnte
DOSE
seine
gute
Marktstellung
im
maritimen
Umfeld
im
zurückliegenden
Jahr
behaupten
und
sogar
weiter
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
It
was
almost
dead
calm
the
sun
was
out
most
of
the
day
However
now,
and
then
it
would
go
around
behind
the
clouds.
Es
war
fast
tot
die
Sonne
beruhigen
meiste
Zeit
des
Tages
aber
jetzt
war
aus,
und
dann
wäre
es
hinter
den
Wolken
gehen
um.
ParaCrawl v7.1
Time
goes
by
and
it
is
"dead
calm",
there
is
no
aggression
but
one
is
kept
focused,
considering
that
the
Americans
get
bogged
down
in
Iraq,
the
neighbouring
country.
Die
Zeit
vergeht
und
es
ist
die
"Flaute",
sie
gibt
keinen
Überfall
aber
man
hält
den
Kurs
angesicht
der
Tatsache,
dass
die
Amerikaner
im
Irak,
dem
benachbarten
Land,
im
Schlamm
stecken
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Maxi
Jena
comes
in
second,
crossing
the
finishing
line
almost
7
minutes
behind
New
Zealander
team
due
to
the
dead
calm
near
the
coast
(8/9
knots).
Maxi
Jena
kommt
in
zweites
und
kreuzt
die
Vollendenlinie
fast
7
Minuten
hinter
der
neuen
Zealander
Mannschaft,
die
zum
toten
ruhigen
nahen
die
Küste
passend
ist
(8/9
Knoten).
ParaCrawl v7.1