Translation of "Ddp delivery" in German
We
will
ship
your
order
on
a
DDP
(Delivery
Duty
Paid)
basis,
which
means
that
you
will
NOT
be
charged
any
additional
import
taxes
or
duties.
Wir
versenden
Ihre
Bestellung
auf
DDP-Basis
(Delivery
Duty
Paid),
was
bedeutet,
dass
Ihnen
keine
zusätzlichen
Einfuhrsteuern
oder
Zölle
in
Rechnung
gestellt
werden.
CCAligned v1
If
you
have
shipped
an
order
to
a
DDP
(Delivery
Duties
Paid)
destination,
taxes
and
duties
are
refundable
through
Farfetch.
Bei
Bestellungen,
die
auf
DDP-Basis
(Delivery
Duties
Paid)
verschickt
wurden,
erstattet
Farfetch
Zölle
und
Gebühren
zurück.
ParaCrawl v7.1
All
parcels
and
samples
are
to
be
shipped
DDP
(Delivery
Duty
Paid),
to
Monde
Selection:
Alle
Päckchen
und
Muster
müssen
DDP
(Delivery
Duty
Paid),
verschickt
werden
an
Monde
Selection:
ParaCrawl v7.1
Goods
are
usually
supplied
with
either
DDP
(Delivery
Duty
Paid)
or
DDU
(Delivery
Duty
Unpaid)
and
CIF
(Cost
Insurance
Freight).
Häufig
werden
Waren
DDP
(Delivery
Duty
Paid)
oder
DDU
(Delivery
Duty
Unpaid)
und
CIF
(Cost
Insurance
Freight)
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
prices
include
DDP
delivery,
packaging,
suitable
transport
insurance
to
be
arranged
by
the
supplier
and
all
other
delivery
costs,
unless
expressly
agreed
otherwise
in
writing.
Die
Preise
beinhalten
die
Lieferung
DDP
sowie
Verpackung,
eine
vom
Lieferanten
abzuschließende
angemessene
Transportversicherung
und
alle
sonstigen
Kosten
der
Anlieferung,
es
sei
denn,
es
ist
ausdrücklich
schriftlich
etwas
anderes
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
The
supplied
enterprise
filed
a
damage
claim
before
the
Regional
Court
[Landgericht,
LG]
of
Cologne
and
justified
its
choice
of
court
on
the
fact
the
orders
contained
the
addition
"Terms
of
delivery:
DDP
Cologne"
and
that
the
invoices
and
transport
documents
of
the
defendant
also
stated
"DDP
Cologne".
Das
belieferte
Unternehmen
erhob
Schadensersatzklage
vor
dem
Landgericht
(LG)
Köln
und
begründete
die
Wahl
des
Gerichtes
damit,
dass
die
Bestellungen
den
Zusatz
"Terms
of
delivery:
DDP
Cologne"
enthielten
und
auch
die
Rechnungen
und
Transportdokumente
der
Beklagten
auf
"DDP
Cologne"
lauteten.
ParaCrawl v7.1
In
absence
of
any
written
agreement
to
the
contrary,
the
price
shall
include
delivery
DDP
(Incoterms
2010)
including
packaging
to
the
delivery
address
mentioned
in
our
order
or
request.
Mangels
abweichender
schriftlicher
Vereinbarung
schließt
der
Preis
die
Lieferung
DDP
(Incoterms
2010)
inkl.
Verpackung
an
die
von
uns
in
der
Bestellung
oder
dem
Auftrag
benannte
Lieferadresse
ein.
ParaCrawl v7.1
Category
D:
DAT
(Delivery
at
Terminal)
–
DAP
(Delivery
at
Place)
–
DDP
(Delivery
Duty
Paid)
Kategorie
D:
DAT
(geliefert
Terminal)
–
DAP
(geliefert
benannter
Ort)
–
DDP
(geliefert
Zoll
bezahlt)
ParaCrawl v7.1
The
following
countries
will
be
delivered
on
a
DDP
(Delivery
Duty
Paid)
basis,
which
means
that
all
relevant
sales
taxes,
import
fees
and
customs
duties
are
included
in
your
purchase
price.If,by
mistake,
our
shipping
partner
invoices
you
for
these
costs,
please
contact
us
immediately,
as
you
are
not
required
to
pay
any
additional
fees.
Lieferungen
zu
den
folgenden
Ländern
werden
über
den
Service
DDP
(Delivery
Duty
Paid)
abgewickelt.
Dies
bedeutet,
dass
alle
anfallenden
Transportkosten,
Zölle
und
Einfuhrumsatzsteuern,
im
Kaufpreis
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
a
Swiss
company
does
not
require
a
number
of
this
nature,
except
if
it
operates
in
the
EU
as
a
customs
declarant
(e.g.
in
the
case
of
DDP
deliveries,
or
it
has
a
warehouse
within
the
territory
of
the
EU).
Ein
Schweizer
Unternehmen
braucht
im
Normalfall
keine
solche
Nummer,
außer
wenn
es
in
der
EU
als
Zollanmelder
auftritt
(z.B.
bei
DDP-Lieferungen,
oder
wenn
eine
Lagerstätte
im
EU-Raum
besteht).
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
DDP
deliveries,
"untaxed"
should
be
used
if
possible,
so
that
the
importer
still
remains
liable
to
pay
the
import
sales
tax.
Bei
DDP-Lieferungen
sollte
wenn
möglich
der
Zusatz
«unversteuert»
verwendet
werden,
damit
der
Importeur
trotzdem
Schuldner
der
Einfuhrumsatzsteuer
bleibt.
ParaCrawl v7.1
DDP
applies
for
deliveries
to
commercial
customers
outside
of
Germany
but
within
the
EU
(Delivered
Duty
Paid
=
sale
free
house).
Für
Lieferungen
an
gewerbliche
Kunden
außerhalb
Deutschlands
aber
innerhalb
der
EU
gilt
DDP
(Delivered
Duty
Paid
=
Verkauf
frei
Haus).
ParaCrawl v7.1