Translation of "Database entry" in German
No
link
field
is
available
in
the
database
for
this
entry.
Für
diesen
Eintrag
ist
keine
Verknüpfung
in
der
Datenbank
vorhanden.
KDE4 v2
If
the
database
entry
does
not
include
a
send
port,
forwarding
of
the
data
is
prevented.
Falls
der
Datenbankeintrag
keinen
Sendeport
umfasst,
wird
eine
Weiterleitung
der
Daten
verhindert.
EuroPat v2
Each
database
entry
also
comprises
no
send
port
or
at
least
one
send
port.
Jeder
Datenbankeintrag
umfasst
außerdem
keinen
oder
zumindest
einen
Sendeport.
EuroPat v2
The
second
database
entry
19
consequently
reads
“Aachener
Weg”.
Der
zweite
Datenbankeintrag
19
lautet
folglich
"Aachener
Weg".
EuroPat v2
Each
code
is
unambiguously
allocated
to
a
particular
database
entry.
Jeder
Code
ist
einem
bestimmten
Datenbankeintrag
eindeutig
zugeordnet.
EuroPat v2
Database
entry
21
a
with
the
highest
confidence
measure
22
is
selected.
Der
Datenbankeintrag
21a
mit
dem
höchsten
Konfidenzmaß
22
wird
ausgewählt.
EuroPat v2
If
the
degree
of
similarity
exceeds
this
threshold,
the
found
database
entry
is
selected.
Überschreitet
der
Ähnlichkeitsgrad
diese
Schwelle,
so
wird
der
gefundene
Datenbankeintrag
ausgewählt.
EuroPat v2
Each
database
entry
is
represented
on
the
map
as
a
small
square.
Jeder
Datenbankeintrag
ist
als
kleines
Quadrat
in
der
Karte
repräsentiert.
ParaCrawl v7.1
A
paper
version
of
the
database
entry
should
be
annexed
to
the
draft
Development
Partnership
Agreement.
Eine
Papierfassung
des
Datenbankeintrags
sollte
dem
Entwurf
der
Vereinbarung
über
die
Entwicklungspartnerschaft
beigefügt
werden;
TildeMODEL v2018
Rolling
over
a
title
in
turn
causes
the
subtitle
and
author
of
the
relevant
database
entry
to
be
shown.
Bei
einer
Rollover-Bewegung
über
einen
Titel
werden
zudem
Untertitel
und
Autor
des
jeweiligen
Datenbankeintrags
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
the
Num
Lock
key
to
be
permanently
activated,
change
the
database
entry
as
follows:
Wenn
Sie
dauerhaft
aktivieren
möchten
die
Num
Lock-Taste,
ändern
Sie
den
Datenbankeintrag
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
The
database
entry
100
comprises
64
bits,
with
the
numbering
extending
from
0
to
63.
Der
Datenbankeintrag
100
umfasst
64
Bits,
wobei
die
Nummerierung
von
0
bis
63
läuft.
EuroPat v2
The
selection
and
activation
of
the
function
typically
occurs
based
on
the
database
entry
with
the
highest
confidence
measure.
Typischerweise
erfolgt
die
Auswahl
und
Aktivierung
der
Funktion
auf
Basis
des
Datenbankeintrags
mit
dem
höchsten
Konfidenzmaß.
EuroPat v2
For
example,
the
number
of
units
is
decremented
in
the
corresponding
database
entry
when
the
article
is
sold.
So
wird
zum
Beispiel
beim
Verkauf
des
Artikels
die
Stückzahl
im
dazugehörigen
Datenbankeintrag
heruntergesetzt.
EuroPat v2
This
may
for
example
include
or
be,
for
example,
a
link
to
an
Internet
address
or
to
a
database
entry.
Dies
kann
zum
Beispiel
ein
Link
für
eine
Internetadresse
oder
einen
Datenbankeintrag
umfassen
oder
sein.
EuroPat v2
In
the
first
case,
the
function
execution
based
on
the
wrongly
selected
database
entry
is
expediently
terminated.
In
ersterem
Falle
wird
die
Funktionsausführung
auf
Basis
des
fälschlicherweise
ausgewählten
Datenbankeintrags
zweckmäßigerweise
terminiert.
EuroPat v2
By
repeated
inputting
of
the
respective
following
letters,
a
specific
database
entry
or
telephone
directory
entry
is
thus
found.
Durch
wiederholtes
Eingeben
der
jeweiligen
folgenden
Buchstaben
wird
so
ein
bestimmter
Datenbankeintrag
bzw.
Telefonbucheintrag
gefunden.
EuroPat v2
Thus,
to
begin
with,
the
Timeline
interface
shows
a
database
entry
only
as
an
icon
consisting
of
a
title
and
cropped
image.
So
zeigt
das
Timeline-Interface
einen
Datenbankeintrag
zunächst
nur
als
Icon
bestehend
aus
Titel
und
Bildausschnitt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
name
of
a
city
changes,
the
convention
is
to
create
an
alias
in
future
editions
so
that
both
the
old
and
new
names
refer
to
the
same
database
entry.
Sollte
sich
der
Name
einer
Stadt
einmal
ändern,
lautet
die
Abmachung,
dass
fortan
ein
Alias-Name
verwendet
würde
und
beide
Namen
zum
selben
Datenbankeintrag
verweisen.
Wikipedia v1.0
When
making
the
database
entry
the
appropriate
authority
shall
give
each
approved
site
a
unique
alphanumeric
identifier
in
the
standard
format.
Bei
Erfassung
in
der
Datenbank
vergibt
die
zuständige
Behörde
für
jeden
zugelassenen
Betriebsstandort
eine
unikale
alphanumerische
Kennung
im
Standardformat.
DGT v2019