Translation of "Daily business activities" in German
Minimize
the
impact
of
service
outages
on
daily
business
activities;
Die
Auswirkungen
von
Dienstleistungsausfällen
bei
täglichen
Geschäftstätigkeiten
zu
minimieren;
ParaCrawl v7.1
For
Daimler,
integrity,
compliance
and
legal
responsibility
are
inseparable
from
our
daily
business
activities.
Integrität,
Compliance
und
Recht
gehören
für
Daimler
untrennbar
zum
Geschäftsalltag.
ParaCrawl v7.1
So,
there
is
not
really
a
typical
daily
business
because
the
activities
change
all
the
time.
Es
gibt
daher
kein
typisches
Tagesgeschäft,
weil
sich
die
Aktivitäten
fortlaufend
ändern.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
we're
making
the
responsible
handling
of
data
a
fixed
premise
of
our
daily
business
activities.
Und
gleichzeitig
machen
wir
den
verantwortungsvollen
Umgang
mit
Daten
zu
einer
festen
Handlungsprämisse
im
Geschäftsalltag.
ParaCrawl v7.1
The
course
programme
focuses
on
teaching
theory
about
subjects
as
money
management,
stock
control,
customer
handling,
and
marketing
that
can
be
applied
in
the
daily
business
activities
of
the
business
owners.
In
den
Kursen
werden
theoretische
Grundlagen
über
Marketing,
Geld-,
Bestands-
und
Kundenmanagement
vermittelt,
die
unmittelbar
im
täglichen
Geschäftsablauf
angewandt
werden
können.
WikiMatrix v1
One
way
would
be
to
ensure
that
data
collected
for
CAP
purposes
is
among
the
information
already
gathered
by
farmers
as
part
of
their
daily
business
activities.
Eine
davon
wäre,
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Daten,
die
für
die
GAP
benötigt
werden,
bereits
in
den
Informationen
enthalten
sind,
die
die
Landwirte
ohnehin
Tag
für
Tag
im
Rahmen
ihrer
Geschäftstätigkeit
erfassen
müssen.
EUbookshop v2
Beside
a
bitcoin
wallet,
they
provide
exchange
services,
a
bitcoin
debit
card,
and
a
solution
for
merchants
accepting
bitcoin
in
their
daily
business
activities
.
Neben
einer
Bitcoin
Wallet,
sie
bieten
Austauschdienste,
eine
Bitcoin
Debitkarte,
und
eine
Lösung
für
die
Händler
der
Annahme
in
ihren
täglichen
Geschäftsaktivitäten
bitcoin.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
Live
Remote
Assistance
(LRA),
Messenger
is
an
indispensable
app
for
daily
business
activities
and
connects
you
closely
with
your
workshop.
In
Kombination
mit
Live
Remote
Assistance
(LRA)
ist
Messenger
eine
unverzichtbare
Anwendung
für
Ihre
tägliche
Geschäftstätigkeit
und
verbindet
Sie
aufs
Engste
mit
Ihren
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
This
list
is
rounded
off
with
consulting
applications,
which
must
be
accessible
via
the
network
of
the
DVAG
in
order
to
support
the
daily
business
activities.
Abgerundet
wird
diese
Liste
von
den
Betreuungsanwendungen,
die
im
Netz
der
Vermögensberatung
bereitstehen
müssen,
um
das
Tagesgeschäft
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
Data
shall
be
collected
either
with
your
express
consent,
or
where
necessary
to
fulfil
your
orders
(performance
of
a
contract),
for
the
pursuance
of
our
legitimate
interests
when
the
processing
is
required
for
the
management
of
our
(the
data
controller's)
daily
business
activities,
or
for
compliance
with
our
legal
obligations.
Dementsprechend
werden
Ihre
Daten
entweder
mit
Ihrer
ausdrücklichen
Einwilligung
erhoben
oder
soweit
dies
zur
Abwicklung
Ihrer
Bestellungen
erforderlich
ist
(Vertragserfüllung),
aufgrund
unserer
berechtigten
Interessen,
wenn
die
Verarbeitung
im
Rahmen
unserer
(als
Verantwortlicher)
täglichen
Geschäftsvorgänge
notwendig
oder
zur
Erfüllung
rechtlicher
Verpflichtungen
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Registrations,
fleet
and
emission
classes
management,
complaints
regarding
penalties
–
we
are
handling
all
your
formalities
and
issues
carefully,
allowing
you
to
concentrate
on
your
daily
business
activities.
Registrierungen,
Verwaltung
von
Flotten-
und
Emissionsklassen,
Beanstandungen
bei
Strafen
-
wir
erledigen
alle
Ihre
Formalitäten
und
Probleme
sorgfältig,
damit
Sie
sich
auf
Ihre
täglichen
Geschäftsaktivitäten
konzentrieren
können.
CCAligned v1
Finance
and
Banking
-
taking
into
account
the
central
role
of
finance
in
business
growth
and
development
of
the
overall
economy,
it
can
be
concluded
that
there
will
be
a
growing
need
for
the
experts
in
this
field
in
the
upcoming
years
who
shall
be
able
to
contribute
to
daily
business
activities
and
strategic
business
decision
making.
Finanzen
und
Bankwesen
-
unter
Berücksichtigung
der
zentralen
Rolle
der
Finanzen
für
das
Unternehmenswachstum
und
die
Entwicklung
der
Gesamtwirtschaft
kann
gefolgert
werden,
dass
in
den
kommenden
Jahren
ein
wachsender
Bedarf
an
Experten
auf
diesem
Gebiet
besteht,
zu
denen
ein
Beitrag
geleistet
werden
kann
tägliche
Geschäftsaktivitäten
und
strategische
Geschäftsentscheidungen.
ParaCrawl v7.1
We
work
very
hard
to
be
an
energy-efficient
company
and
our
approach
to
Corporate
Social
Responsibility
(CSR)
involves
sharing
ideas
with
colleagues
and
customers
which
result
in
activities
that
have
aÂ
positive
impact
beyond
our
daily
business
activities,
both
internally
and
externally.
Wir
arbeiten
sehr
hart
daran,
ein
energieeffizientes
Unternehmen
zu
sein
und
unserer
Vorgehen
zur
gemeinsamen
sozialen
Verantwortung
beinhaltet
Ideen
mit
Kollegen
und
Kunden
zu
teilen,
sodass
die
Geschäftstätigkeiten
eine
positive
Auswirkung
haben,
sowohl
intern
als
auch
extern.
ParaCrawl v7.1
A
moment
to
relax,
forget
about
the
daily
business
activities,
please
contact
us
and
choose
your
arrangement
or
simply
tell
their
wishes,
and
we'll
fill
it.
Ein
Moment
zum
Entspannen,
vergessen
Sie
den
täglichen
Geschäftsaktivitäten,
kontaktieren
Sie
uns
und
wählen
Sie
Ihr
Arrangement
oder
einfach
sagen,
ihre
Wünsche,
und
wir
werden
ihn
zu
füllen.
ParaCrawl v7.1
L
ubrizol's
commitment
to
conduct
our
daily
business
activities
with
honesty
and
integrity
is
not
in
response
to
government
regulations
or
in
reaction
to
the
most
recent
headlines
detail-
ing
corporate
misconduct.
D
ie
Verpflichtung
von
Lubrizol
auf
die
Durchführung
der
täglichen
Geschäfte
mit
Ehrlichkeit
und
Integrität
ist
keine
Reaktion
auf
behördliche
Anordnungen
oder
auf
die
jüngsten
Schlagzeilen
über
unternehmerisches
Fehlverhalten.
ParaCrawl v7.1
As
a
manufacturer
of
pharmaceutical,
cosmetic
and
food
products,
we
have
a
high
standard
for
the
quality
and
sustainability
of
our
products
and
our
daily
business
activities.
Als
Pharma-,
Kosmetik-
und
Lebensmittelhersteller
haben
wir
einen
hohen
Anspruch
an
die
Qualität
und
die
Nachhaltigkeit
unserer
Produkte
und
unseres
täglichen
Handelns.
ParaCrawl v7.1
As
a
global
corporation,
Intercell
has
the
opportunity
and
responsibility
to
look
beyond
the
daily
business
activities
and
consider
how
our
capabilities
and
resources
can
contribute
to
support
significant
and
lasting
change.
Als
global
tätiges
Unternehmen
hat
Intercell
die
Möglichkeit
und
auch
die
Verantwortung
zu
evaluieren,
wie
wir
unsere
Fähigkeiten
und
Ressourcen
optimal
einsetzten
können,
um
über
die
täglichen
Geschäftsaktivitäten
hinaus
zu
einer
bedeutenden
und
nachhaltigen
Veränderung
beizutragen.
ParaCrawl v7.1