Translation of "Daikon" in German
This
might
not
be
the
time
to
introduce
your
friends
to
daikon
or
sprouts.
Dies
ist
vielleicht
nicht
die
Zeit,
um
Ihre
Freunde
zu
daikon
oder
Sprossen
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
Unmistakably
yellow,
Ise
Takuan
pickles
are
made
from
the
best
daikon
in
the
region.
Unverwechselbar
gelb
wird
der
eingelegte
Ise
Takuan
aus
den
besten
Daikon
in
der
Region
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Try
Napa
cabbage,
cabbage
and
daikon
radish,
to
give
your
power
stroke.
Versuchen
Sie
Napa
Kohl,
Wirsingkohl
und
Daikon
Rettich
zu
geben,
Ihre
Mahlzeiten
einen
Tritt.
ParaCrawl v7.1
A
large
variety
of
vegetables
were
consumed
daily,
some—especially
daikon
radish
and
beetroot—dried
and
often
prepared
with
mutton.
Täglich
wurde
so
eine
Vielzahl
an
unterschiedlichem
Gemüse
konsumiert,
einige
davon,
insbesondere
Daikon
und
Rote
Bete,
getrocknet
und
mit
Hammelfleisch
zubereitet.
WikiMatrix v1
The
first
step
in
the
traditional
process
of
making
takuan
is
to
hang
a
daikon
radish
in
the
sun
for
a
few
weeks
until
it
becomes
dehydrated
and
flexible.
Für
die
Herstellung
von
Takuan
wird
Daikon
zunächst
einige
Wochen
an
der
Sonne
getrocknet,
bis
er
weich
und
biegsam
geworden
ist.
WikiMatrix v1
Ise’s
warm
weather
and
pristine
water
are
the
perfect
combination
for
growing
Japanese
daikon.
Das
warme
Wetter
in
Ise
und
das
makellose
Wasser
sind
eine
perfekte
Kombination
für
den
Anbau
von
japanischem
Daikon.
ParaCrawl v7.1
After
it
became
popular
in
the
late
Taisho
and
early
Showa
periods(1920s),
a
method
to
use
salt-cured
daikon
instead
became
popular
to
catch
up
the
increase
of
production.
Nachdem
diese
Art
von
eingelegtem
Gemüse
in
der
späten
Taisho-
und
frühen
Showa-Zeit
immer
populärer
wurde,
gewann
eine
Methode
zur
Verwendung
von
in
Salz
eingelegtem
Daikon
an
Beliebtheit,
um
den
gestiegenen
Produktionsbedarf
bewältigen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
drawn
to
the
pickled
vegetables,
named
Tsukemono,
umeboshi,
nuka
takuan,
beni
shoga,
kyuri,
daikon,
just
outstanding
these
japanese
pickels.
Uns
interessiert
auch
ihr
eingelegtes
Gemüse,
Tsukemono,
wörtlich
„eingelegte
Sachen“,
umeboshi,
nuka
takuan,
beni
shoga,
kyuri,
daikon,
einfach
fein
die
japanischen
Pickels.
ParaCrawl v7.1
Suitable
for
sowing
at
low
temperatures
are,
for
example,
radishes,
cabbage,
lettuce,
peas,
spinach,
chard
and
Daikon
radish.
Geeignet
für
eine
Aussaat
bei
noch
niedrigen
Temperaturen
sind
unter
anderem
Radieschen,
Kohl,
Kopfsalat,
Erbsen,
Spinat,
Mangold
und
Rettich.
ParaCrawl v7.1
On
Sundays
the
Japantown
Market
offers
diverse
veggies—like
great
daikon
(white
radish),
won
bok,
and
bok
choy—along
with
artisanal
breads
and
barbecue.
Sonntags
bietet
der
Japantown
Market
abwechslungsreiches
Gemüse
–
wie
Daikon,
Won
Bok
und
Bok
Choy
–
sowie
selbstgemachtes
Brot
und
ein
Barbecue.
ParaCrawl v7.1
In
a
greengrocer
near
the
shore
you
can
see
fruits
of
the
most
diverse
places
in
the
world:
tree
tomato,
rambutan,
nabo
daikon,
mangos
baby,
mamey,
They
earned,
carambola,
physalis,
green
avocados,
tomatillo
Mexico,
blue
tomato,
litchi,
granadilla
and
tunos,
figs
figs
leads
the
peaks.
In
einem
Gemüsehändler
in
der
Nähe
der
Küste
können
Sie
Früchte
der
verschiedensten
Orte
der
Welt
sehen:
Baumtomate,
Rambutan,
nabo
Daikon,
Mangos
Baby,
mamey,
sie
verdienten,
Karambolen,
Physalis,
grüne
Avocados,
tomatillo
Mexiko,
Blue
tomato,
Litschi,
Granadilla
und
Tunos,
Feigen
Feigen
führt
den
Gipfel.
ParaCrawl v7.1
Decorated
and
seasoned
with
sea
salt,
tobiko
and
daikon,
and
finally
dipped
in
ponzu,
this
was
my
culinary
highlight
and
something
I’ll
definitely
order
again.
Dekoriert
und
gewürzt
mit
Meersalz,
Tobiko
und
Daikon,
und
zum
Schluss
in
Ponzu-Sauce
gedippt,
war
das
hier
mein
kulinarisches
Highlight
des
Abends
und
etwas,
das
ich
auf
jeden
Fall
wieder
bestellen
würde.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
drawn
to
the
pickled
vegetables,
named
Tsukemono,
umeboshi,
nuka
takuan,
beni
shoga,
kyuri,
daikon,
just
outstanding
these
japanese
pickels
.
Uns
interessiert
auch
ihr
eingelegtes
Gemüse,
Tsukemono,
wörtlich
"eingelegte
Sachen",
umeboshi,
nuka
takuan,
beni
shoga,
kyuri,
daikon,
einfach
fein
die
japanischen
Pickels
.
ParaCrawl v7.1
Try
to
consume
vegetables
such
as
broccoli,
cauliflower,
bokchoy,
turnip
greens,
collard
greens,
rutabaga,
radishes,
daikon.
Versuchen
Sie,
Gemüse
zu
konsumieren
wie
Brokkoli,
Blumenkohl,
bokchoy,
Kohlrabi,
Grünkohl,
Steckrüben,
Radieschen,
Rettich.
ParaCrawl v7.1
Ise's
warm
weather
and
pristine
water
are
the
perfect
combination
for
growing
Japanese
daikon.
Das
warme
Wetter
in
Ise
und
das
makellose
Wasser
sind
eine
perfekte
Kombination
für
den
Anbau
von
japanischem
Daikon.
ParaCrawl v7.1
Soup
(which
can
be
vegetable
with
Shiitake,
a
Japanese
mushroom,
and
Daikon,
which
is
like
a
turnip
but
very
large).
Suppe
(Gemüse,
die
mit
Shiitake,
einem
japanischen
Pilz,
und
Daikon,
das
ist
wie
eine
Rübe,
aber
sehr
groß).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
fresh
fish
and
the
variety
of
rice
that’s
most
popular
among
Europe’s
Japanese
chefs
–
yumekishiki-
seaweed,
tofu,
daikon,
miso,
soya
and
wasabi
are
among
the
other
ingredients
typical
of
the
sushi-bar,
combined
with
originality,
soft
music
and
love.
Here’s
to
Japan,
healthy,
delicious
eating
and,
of
course,
the
island.
Außer
frischem
Fisch
und
„Yumekishiki“,
dem
bevorzugten
Reis
unter
den
japanischen
Küchenchefs
in
Europa,
sind
Algen,
Tofu,
Daikon,
Miso,
Soja
und
Wasabi
weitere
übliche
Zutaten
der
Sushi-Bar.
Sie
werden
mit
Originalität,
sanfter
Musik
und
Liebe
kombiniert.
Wir
stoßen
an
auf
Japan,
ein
gesundes
und
reichaltiges
Essen
und
natürlich
auf
die
Insel!
ParaCrawl v7.1