Translation of "Cysteic acid" in German
This
solution
is
not
used
if
the
stock
standard
solution
(3.27.1)
contains
cysteic
acid
and
methionine
sulphone.
Sie
wird
nicht
benötigt,
falls
die
Standard-Stammlösung
(3.27.1)
bereits
Cysteinsäure
und
Methioninsulfon
enthält.
DGT v2019
This
can
be,
for
example,
aspartic
acid,
glutamic
acid,
argininosuccinate
and/or
cysteic
acid.
Hierbei
kann
es
sich
beispielsweise
um
Asparaginsäure,
Glutaminsäure,
Argininosuccinat
und/oder
Cysteinsäure
handeln.
EuroPat v2
The
minimized
damage
to
the
hair
is
manifested
in
particular
by
a
reduction
in
the
cysteic
acid
content
of
the
treated
hair.
Die
Minimierung
der
Haarschädigung
manifestiert
sich
hierbei
insbesondere
in
einer
Reduktion
des
Cysteinsäuregehaltes
des
behandelten
Haares.
EuroPat v2
Add
4,00
ml
stock
standard
solution
of
amino
acids
(3.27.1),
4,00
ml
stock
standard
solution
of
cysteic
acid
and
methionine
sulphone
(3.27.2)
and
0,50
ml
stock
standard
solution
of
internal
standard
(3.27.3)
if
used.
Es
werden
4,00
ml
Standard-Stammlösung
der
Aminosäuren
(3.27.1),
4,00
ml
Standard-Stammlösung
von
Cysteinsäure
und
Methinoninsulfon
(3.27.2),
und,
falls
verwendet,
0,50
ml
Stammlösung
des
internen
Standards
(3.27.3)
hinzugefügt.
DGT v2019
Cyst(e)ine
and
methionine
must
be
oxidised
to
cysteic
acid
and
methionine
sulphone
respectively
prior
to
hydrolysis.
Cyst(e)in
und
Methionin
müssen
vor
der
Hydrolyse
zu
Cysteinsäure
bzw.
Methioninsulfon
oxidiert
werden.
DGT v2019
Cystine
and
cysteine
are
both
determined
as
cysteic
acid
in
hydrolysates
of
oxidised
sample,
but
calculated
as
cystine
(C6H12N2O4S2,
M
240,30
g/mol)
by
using
M
120,15
g/mol
(=
0,5
x
240,30
g/mol).
Sowohl
Cystin
als
auch
Cystein
werden
im
Hydrolysat
der
oxidierten
Probe
als
Cysteinsäure
bestimmt,
jedoch
als
Cystin
(C6H12N2O4S2,
M
=
240,30
g/mol)
unter
Verwendung
der
Molmasse
von
120,15
g/mol
(0,5
×
240,30
g/mol)
berechnet.
DGT v2019
A
conjugate
of
the
formula
I
##STR4##
in
which
*C
is
an
asymmetric
carbon
atom
and
R
is
the
side
chain
of
a
natural
amino
acid,
methionine
sulfone
or
cysteic
acid,
X
is
the
radical
of
the
thiol
coupling
component
of
a
protein
and
Y
is
the
radical
of
the
amino
coupling
component
of
a
protein.
Konjugate
der
Formel
I
worin
*C
ein
asymmetrisches
Kohlenstoffatom
ist,
R
für
die
Seitenkette
einer
naturlichen
Aminosäure,
des
Methioninsulfons
oder
der
Cysteinsäure
und
X
für
den
Rest
der
Thiolkopplungskomponente
und
Y
für
den
Rest
der
Aminokopplungskomponente
steht.
EuroPat v2
A
conjugate
as
claimed
in
claim
1,
in
which
R
denotes
a
side
chain
of
the
amino
acid
alanine,
methionine
sulfone
or
cysteic
acid.
Verbindung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
R
die
Seitenkette
der
Aminosäure
Alanin,
des
Methioninsulfons
oder
der
Cysteinsäure
und
bevorzugt
der
Aminosäure
Alanin
bedeutet.
EuroPat v2
To
do
this,
the
"disulfide
bridges"
of
the
particular
proteins
are
first
oxidized
using
performic
acid,
by
means
of
which
cystine
is
converted
into
cysteic
acid.
Dazu
werden
zunächst
die
"Disulfidbrücken"
der
jeweiligen
Proteine
mit
Perameisensäure
oxydiert,
wobei
Cystin
in
Cysteinsäure
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
The
compound
as
claimed
in
claim
1,
in
which
R
corresponds
to
the
side
chain
of
the
amino
acid
alanine,
methionine
sulfone
or
cysteic
acid.
Verbindung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
R
die
Seitenkette
der
Aminosäure
Alanin,
des
Methioninsulfons
oder
der
Cysteinsäure
und
bevorzugt
der
Aminosäure
Alanin
bedeutet.
EuroPat v2
The
higher
the
level
of
cysteic
acid,
the
greater
the
damage
to
the
hair
or
the
wool.
Je
höher
der
Anteil
an
Cysteinsäure
ist,
umso
größer
ist
der
Schädigungsgrad
des
Haares
bzw.
der
Wolle.
EuroPat v2
Of
these
conversion
products,
only
methionine
sulphone
and
cysteic
acid,
which
account
for
a
small
pro
portion,
are
not
bioavailable.
Von
diesen
Oxydationsprodukten
sind
nur
Methioninsulfon
und
Cysteinsäure,
deren
Anteile
söhr
gering
sind,
nicht
bioverfügbar.
EUbookshop v2
This
treatment
results
in
a
partial
oxidation
of
methionine
to
methionine
sulphoxide
and
methionine
sulphone,
and
cysteine
and
cystine
to
cysteic
acid
without
major
changes
in
the
nutritional
value
of
Pruteen
(*).
Durch
diese
Behandlung
erfolgt
eine
teilweise
Oxydierung
von
Methionin
in
Methioninsulfoxid
und
Methioninsulfon
sowie
von
Cystein
und
Cystin
in
Cysteinsäure,
ohne
den
Nährwert
des
Pruteen
(*)
wesentlich
zu
verändern.
EUbookshop v2
The
disulfide
bridges
of
the
cystine
are
broken
as
a
result
of
the
reducing
step
and
oxidized
in
part
to
give
cysteic
acid
in
the
subsequent
oxidizing
step.
Die
Disulfid-Brücken
des
Cystins
werden
durch
den
Reduktionsschritt
aufgebrochen
und
im
anschließenden
Oxidationsschritt
zum
Teil
zu
Cysteinsäure
oxidiert.
EuroPat v2
Other
amino
acids,
such
as
pipecolic
acid,
cyclohexylalanine,
azetidinecarboxylic
acid,
cysteic
acid,
1-aminocyclohexylcarboxylic
acid,
phenylglycine
or
diphenylglycine
are
also
suitable.
Auch
andere
Aminosäuren
wie
Pipecolinsäure,
Cyclohexylalanin,
Azetidincarbonsäure,
Cysteinsäure,
1-Amino-cyclohexylcarbonsäure,
Phenylglycin
oder
Diphenylglycin
kommen
in
Frage.
EuroPat v2
The
disulfide
bridges
of
cystine
are
broken
up
by
the
reduction
step
and
partly
oxidized
to
cysteic
acid
in
the
subsequent
oxidation
step.
Die
DisulfidBrücken
des
Cystins
werden
durch
den
Reduktionsschritt
aufgebrochen
und
im
anschließenden
Oxidationsschritt
zum
Teil
zu
Cysteinsäure
oxidiert.
EuroPat v2
In
the
case
of
existing
hair
damage,
the
number
of
anionic
groups
is
actually
increased
due
to
the
presence
of
oxidized
protein
structures,
for
example
the
abovementioned
cysteic
acid.
Im
Falle
einer
bereits
vorliegenden
Haarschädigung
ist
die
Zahl
der
anionischen
Gruppen
sogar
noch
erhöht,
und
zwar
aufgrund
der
Gegenwart
oxidierter
Proteinstrukturen,
wie
z.
B.
der
oben
genannten
Cysteinsäure.
EuroPat v2
This
causes
the
cysteine
present
in
keratin
to
be
oxidized
to
cysteic
acid,
which
has
a
negative
effect
on
the
stability,
haptics,
and
appearance
of
the
hair
fibers.
Das
keratineigene
Cystin
oxidiert
dabei
zur
Cysteinsäure,
was
sich
negativ
auf
die
Stabilität,
die
Haptik
und
die
Optik
der
Haarfaser
auswirkt.
EuroPat v2
Within
a
peptide,
A
may
stand
for
different
amino
acids
having
acidic
side
groups,
i.e.,
for
example,
both
glutamic
acid
and
also
aspartic
acid,
argininosuccinate
and/or
cysteic
acid
residues
may
be
present
simultaneously
in
the
peptide.
Innerhalb
eines
Peptids
kann
A
für
verschiedene
Aminosäuren
mit
sauren
Seitengruppen
stehen,
das
heißt
es
können
beispielsweise
gleichzeitig
sowohl
Glutaminsäure-
als
auch
Asparaginsäure,
Argininosuccinat
und/oder
Cysteinsäure
-Reste
im
Peptid
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
minimized
damage
to
the
hair
is
similarly
manifested
by
a
reduction
in
the
cysteic
acid
content
of
the
treated
hair.
Die
Minimierung
der
Haarschädigung
manifestiert
sich
hierbei
in
analoger
Weise
in
einer
Reduktion
des
Cysteinsäuregehaltes
des
behandelten
Haares.
EuroPat v2