Translation of "Cyclamic acid" in German
The
systematic
chemical
name
of
cyclamic
acid
is
cyclohexylsulphamic
acid.
Der
systematische
chemische
Name
von
Cyclamsäure
ist
Cyclohexylsulfamidsaure.
EUbookshop v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
cyclamic
acid
is
used
as
said
sulfaminic
acid.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Sulfaminsäure
Cyclaminsäure
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
As
part
of
this
second
revision
of
the
sweeteners
directive,
the
European
Commission
has
also
proposed
that
the
use
of
a
third
sweetener
be
revised,
namely
cyclamic
acid.
Im
Rahmen
dieser
zweiten
Änderung
der
Süßungsmittelrichtlinie
hat
die
Europäische
Kommission
ebenfalls
vorgeschlagen,
die
Verwendung
eines
dritten
Süßungsmittels,
der
Cyclohexansulfamidsäure,
neu
zu
regeln.
Europarl v8
The
work
by
Mrs
Ferreira
is
to
be
welcomed
and
I
would
highlight,
in
particular,
her
proposal
for
the
dose
of
cyclamic
acid
to
be
reduced
to
250
mg/l.
Ich
begrüße
die
Arbeit
von
Frau
Ferreira
und
möchte
insbesondere
ihren
Vorschlag
hervorheben,
die
Verwendungshöchstmenge
von
Cyclohexansulfamidsäure
auf
250
mg/l
zu
reduzieren.
Europarl v8
On
the
basis
of
the
information
provided
by
the
Member
States,
the
Commission
has
concluded
that
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1333/2008
should
be
amended
as
regards
the
use
of
E
950
Acesulfame
K,
E
951
Aspartame,
E
952
Cyclamic
acid
and
its
Na
and
Ca
salts,
E
954
Saccharin
and
its
Na,
K
and
Ca
salts,
E
955
Sucralose,
E
959
Neohesperidine
DC,
E
961
Neotame,
E
962
Salt
of
aspartame-acesulfame
and
E
969
Advantame
in
‘fine
bakery
products
for
special
nutritional
uses’.
Auf
der
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Informationen
hat
die
Kommission
beschlossen,
dass
Anhang
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1333/2008
im
Hinblick
auf
die
Verwendung
von
E
950
Acesulfam
K,
E
951
Aspartam,
E
952
Cyclohexylsulfamidsäure
und
ihre
Na-
und
Ca-Salze,
E
954
Saccharin
und
seine
Na-,
K-
und
Ca-Salze,
E
955
Sucralose,
E
959
Neohesperidin
DC,
E
961
Neotam,
E
962
Aspartam-Acesulfamsalz
und
E
969
Advantam
in
„feinen
Backwaren
für
besondere
Ernährungszwecke“
geändert
werden
sollte.
DGT v2019
Therefore,
the
entries
for
food
additives
E
950
Acesulfame
K,
E
951
Aspartame,
E
952
Cyclamic
acid
and
its
Na
and
Ca
salts,
E
954
Saccharin
and
its
Na,
K
and
Ca
salts,
E
955
Sucralose,
E
959
Neohesperidine
DC,
E
961
Neotame,
E
962
Salt
of
aspartame-acesulfame
and
E
969
Advantame
referring
to
the
use
in
‘only
fine
bakery
products
for
special
nutritional
uses’
in
food
category
07.2
fine
bakery
wares
should
be
deleted.
In
der
Lebensmittelkategorie
07.2
„Feine
Backwaren“
sollten
die
Einträge
für
die
Lebensmittelzusatzstoffe
E
950
Acesulfam
K,
E
951
Aspartam,
E
952
Cyclohexylsulfamidsäure
und
ihre
Na-
und
Ca-Salze,
E
954
Saccharin
und
seine
Na-,
K-
und
Ca-Salze,
E
955
Sucralose,
E
959
Neohesperidin
DC,
E
961
Neotam,
E
962
Aspartam-Acesulfamsalz
und
E
969
Advantam,
was
die
Verwendung
für
„Nur
feine
Backwaren
für
besondere
Ernährungszwecke“
angeht,
folglich
gestrichen
werden.
DGT v2019
In
line
with
this
provision,
the
Scientific
Committee
on
Food
has
re-evaluated
the
safety
of
cyclamic
acid
and
its
sodium
and
calcium
salts
in
the
light
of
new
scientific
information
that
has
become
available
since
the
previous
opinion.
Gemäß
dieser
Bestimmung
hat
der
Wissenschaftliche
Lebensmittelausschuss
die
Sicherheit
von
Cyclohexansulfamidsäure
und
ihren
Na-
und
Ca-Salzen
anhand
neuer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse,
die
seit
der
letzten
Stellungnahme
verfügbar
wurden,
neu
bewertet.
TildeMODEL v2018
Since
the
extension
of
use
of
Acesulfame
K
(E
950),
Cyclamic
acid
and
its
Na
and
Ca
salts
(E
952),
Saccharin
and
its
Na,
K
and
Ca
salts
(E
954),
Sucralose
(E
955),
Neohesperidine
DC
(E
959)
and
Steviol
glycosides
(E
960)
to
all
other
energy-reduced
similar
fruit
or
vegetable
spreads
constitutes
an
update
of
that
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority.
Da
die
Erweiterung
der
Verwendung
von
Acesulfam
K
(E
950),
Cyclohexylsulfaminsäure
und
ihrer
Na-
und
Ca-Salze
(E
952),
Saccharin
und
seiner
Na-,
K-
und
Ca-Salze
(E
954),
Sucralose
(E
955),
Neohesperidin
DC
(E
959)
und
Steviolglycoside
(E
960)
auf
alle
sonstigen
brennwertverminderten
ähnlichen
Brotaufstriche
aus
Obst
oder
Gemüse
eine
Aktualisierung
der
Liste
darstellt,
von
der
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
zu
erwarten
sind,
ist
ein
Gutachten
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
nicht
erforderlich.
DGT v2019
The
opinion
of
the
Scientific
Committee
on
Food,
in
conjunction
with
a
rigorous
interpretation
of
intake
estimations,
leads
to
a
reduction
of
the
maximum
usable
doses
of
cyclamic
acid
and
its
sodium
and
calcium
salts.
Die
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
führt,
in
Verbindung
mit
einer
strengen
Interpretation
der
Aufnahmeschätzwerte,
zu
einer
Verringerung
der
Verwendungshöchstmengen
für
Cyclohexansulfamidsäure
und
ihre
Natrium-
und
Calcium-Salze.
TildeMODEL v2018
The
agreement,
based
on
the
proposal
of
the
Commission,
includes
the
authorisation
of
two
new
sweeteners
(sucralose
and
the
salt
of
aspartame
and
acesulfame),
the
reduction
of
the
intake
of
cyclamates
and
the
reduction
of
the
maximum
usable
doses
of
cyclamic
acid
and
its
sodium
and
calcium
salts.
Die
auf
den
Kommissionsvorschlag
gestützte
Einigung
betrifft
die
Zulassung
von
zwei
neuen
Süßungsmitteln
(Sucralose
und
Aspartam-Acesulfamsalz),
die
Verringerung
der
Aufnahme
von
Cyclamaten
sowie
die
Verringerung
der
Verwendungshöchstmengen
für
Cyclohexansulfamidsäure
und
ihre
Natrium-
und
Calcium-Salze.
TildeMODEL v2018
The
Committee
wishes
to
maintain
its
present
temporary
ADI
of
0
-11
mg/kg
b.w.
for
cyclamic
acid
and
its
sodium
and
calcium
salts,
pending
submission
of
further
data.
Vorbehaltlich
der
Vorlage
weiterer
Daten
möchte
der
Ausschuß
seine
derzeitige
vorläufige
ADI
von
0-11
mg/kg
Körpergewicht
für
Cyclaminsäure
und
ihre
Natrium-
und
Calciumsalze
beibehalten.
EUbookshop v2
The
residue
obtained
(3.9
g.)
is
dissolved
in
30
ml.
ethyl
acetate
and
mixed
with
a
solution
of
1.59
g.
cyclamic
acid
in
60
ml.
ethyl
acetate.
Der
Rückstand
(3.9
g)
wird
in
30
ml
Ethylacetat
gelöst
und
mit
1.59
g
Cyclaminsäure
in
60
ml
Ethylacetat
versetzt.
EuroPat v2
Some
do
not
have
limits
for
lead
(Cyclamic
acid
and
Saccharin
and
its
salts),
whilst
limits
for
lead
in
others
vary
between
1,
3
and
10
mg/kg.
Einige
enthalten
keine
Grenzwerte
für
Blei
(Cyclamsäure
und
Saccharin
und
seine
Salze),
während
in
anderen
die
Grenzwerte
für
Blei
zwischen
1,
3
und
10
mg/kg
liegen.
EUbookshop v2
Following
the
position
recently
taken
on
cyclamate
by
the
UK's
Committee
on
Toxicity
in
the
light
of
new
data,
the
Commission
of
the
European
Communities
has
asked
the
Scientific
Committee
for
Food
to
review
the
data
available
for
cyclamic
acid
and
its
sodium
salt
to
see
whether
there
is
any
basis
for
changing
its
existing
opinion.
Nach
der
abgegebenen
jüngsten
Stellungnahme
zu
Cyclamat
des
Komitees
für
Toxizität
des
Vereinigten
Königreichs
auf
der
Grundlage
neuer
Daten
hat
die
Europäische
Kommission
den
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschuß
gebeten,
die
verfügbaren
Daten
über
Cyclohexylsulfaminsäure
und
deren
Natriumsalz
zu
prüfen,
um
festzustellen,
ob
für
ihn
Anlaß
besteht,
seine
bisherige
Meinung
zu
ändern.
EUbookshop v2
At
that
time
it
confirmed
its
earlier
decision,
reached
in
1984,
to
allocate
a
group
temporary
ADI
of
0-11
mg/kg
bw
to
cyclamic
acid
and
its
sodium
and
calcium
salts.
Bei
dieser
Gelegenheit
bestätigte
er
seine
frühere
Stellungnahme
aus
dem
Jahre
1984,
Cyclohexylsulfaminsäure
und
deren
Natrium-
und
Calciumsalzen
einen
temporären
Gruppen
ADI-Wert
von
0-11
mg/kg
Körpergewicht
zuzuteilen.
EUbookshop v2
Now
approved
by
the
two
institutions,
the
proposed
directive
aims
mainly
to
authorise
two
new
sweeteners,
namely
sucralose
and
the
salt
of
aspartame
and
acesulfame,
and
to
control
the
authorisation
of
certain
others,
such
as
cyclamic
acid
and
its
so
dium
and
calcium
salts.
Die
nunmehr
von
beiden
Organen
gebilligte
künftige
Richtlinie
zielt
insbesondere
darauf
ab,
zwei
neue
Süßungsmittel
zuzulassen
(Sucralose
und
As-partam-Acesulfamsalz)
und
bestimmte
weitere
zugelassene
Süßungsmittel,
wie
etwa
Cyclohexansulfamidsäure
und
ihre
Natrium-
und
Cal-cium-Salze,
zu
überwachen.
EUbookshop v2
The
following
substances
may
be
used
as
sweetening
agents:
saccharine
and
its
sodium
salt,
cyclamic
acid
and
its
sodium
salt,
ammoniumglycyrrhizinate,
fructose,
saccharose,
xylitol,
glucose,
sorbitol,
mannitol.
Als
Süßungsmittel
können
folgende
Stoffe
eingesetzt
werden:
Saccharin
und
sein
Natriumsalz,
Cyclaminsäure
und
ihr
Natriumsalz,
Ammoniumglycyrrhizinat,
Fructose,
Saccharose,
Xylit,
Glucose,
Sorbit,
Mannit.
EuroPat v2
Further
suitable
additives
are
so-called
high-intensity
artificial
sweeteners
(HIAS)
such
as,
for
example,
sucralose,
aspartame,
acesulfam
salts,
alitam,
saccharin
and
saccharin
salts,
cyclamic
acid
and
salts
thereof,
glycyrrhicins,
dihydrochalcones,
thaumatin,
monellin
and
the
like
either
individually
or
in
the
form
of
mixtures.
Weiterhin
kommen
als
Zusatzstoffe
auch
sogenannte
HIAS
("High
Intensity
Articifical
Sweeteners")
in
Betracht,
wie
beispielsweise
Sucralose,
Aspartam,
Acesulfamsalze,
Alitam,
Saccharin
und
Saccharinsalze,
Cyclamsäure
und
deren
Salze,
Glycyrrhizine,
Dihydrochalcone,
Thaumatin,
Monellin
und
dergleichen
alleine
oder
in
Abmischungen.
EuroPat v2
Furthermore
of
suitability
as
additives
are
also
so-called
HIAS
(“High
Intensity
Artificial
Sweeteners”),
such
as,
for
example,
sucralose,
aspartame,
acesulphame
salts,
alitame,
saccharin
and
saccharin
salts,
cyclamic
acid
and
salts
thereof,
glycyrrhizins,
dihydrochalcones,
thaumatin,
monellin
and
the
like,
alone
or
in
mixtures.
Weiterhin
kommen
als
Zusatzstoffe
auch
sogenannte
HIAS
("High
Intensity
Articifical
Sweeteners")
in
Betracht,
wie
beispielsweise
Sucralose,
Aspartam,
Acesulfamsalze,
Alitam,
Saccharin
und
Saccharinsalze,
Cyclamsäure
und
deren
Salze,
Glycyrrhizine,
Dihydrochalcone,
Thaumatin,
Monellin
und
dergleichen
alleine
oder
in
Abmischungen.
EuroPat v2
In
addition,
as
additives,
what
are
termed
High
Intensity
Artificial
Sweeteners
(HIAS)
also
come
into
consideration,
such
as,
for
example,
sucralose,
aspartame
acesulfame
salts,
alitame,
saccharin
and
saccharin
salts,
cyclamic
acid
and
salts
thereof,
glycyrrhizins,
dihydrochalcones,
thaumatin,
monellin
and
the
like,
alone
or
in
mixtures.
Weiterhin
kommen
als
Zusatzstoffe
auch
sogenannte
HIAS
("High
Intensity
Articifical
Sweeteners")
in
Betracht,
wie
beispielsweise
Sucralose,
Aspartam,
Acesulfamsalze,
Alitam,
Saccharin
und
Saccharinsalze,
Cyclamsäure
und
deren
Salze,
Glycyrrhizine,
Dihydrochalcone,
Thaumatin,
Monellin
und
dergleichen
alleine
oder
in
Abmischungen.
EuroPat v2
Trimethylamine/sulfur
trioxide
complex
in
an
aqueous
alkaline
medium
yields
mainly
the
2-sulfate,
cyclamic
acid
in
dimethylformamide
yields
the
6-sulfate,
and
acetylation,
subsequent
sulfation
with
trimethylamine/sulfur
trioxide
complex
in
dimethylformamide,
and
finally
removal
of
the
acetyl
group
with
aqueous
sodium
hydroxide
yield
the
3-sulfate.
Mit
Trimethylamin/Schwefeltrioxid-Komplex
in
wässrigem
alkalischem
Medium
erhält
man
hauptsächlich
das
2-Sulfat,
mit
Cyclaminsäure
in
Dimethylformamid
das
6-Sulfat
und
durch
Acetylierung,
anschließende
Sulfatierung
mit
Trimethylamin/Schwefeltrioxid-Komplex
in
Dimethylformamid
und
schließlich
Entfernung
der
Acetylgruppe
mit
wässeriger
Natronlauge
erhält
man
das
3-Sulfat.
EuroPat v2