Translation of "Cutting groove" in German
The
groove
cutting
tools
72
may
be
arranged
in
these
areas.
In
diesen
Bereichen
können
die
Nutenschneidwerkzeuge
72
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
groove
cutting
tools
72
are
mounted
on
supporting
beams
36,
37
that
lie
parallel
to
the
transport
drum
11
.
Die
Nutenschneidwerkzeuge
72
sind
auf
parallel
zur
Transporttrommel
11
liegenden
Tragbalken
36,
37
montiert.
EuroPat v2
The
groove
cutting
tools
72
are
mounted
on
supporting
beams
36,
37
that
lie
parallel
to
the
axis
of
transport
drum
11
.
Die
Nutenschneidwerkzeuge
72
sind
auf
parallel
zur
Transporttrommel
11
liegenden
Tragbalken
36,
37
montiert.
EuroPat v2
To
remove
the
heat
caused
by
the
discharge,
in
particular
to
keep
the
ring
magnet
2
at
constant
temperature,
a
cooling
channel
19
surrounding
the
ring
magnet
2
is
provided
in
the
anode
body
1.
It
can
be
produced
for
example
by
cutting
an
annular
groove
into
the
anode
body
1
from
the
cathode
side
and
then
closing
the
groove,
for
example,
by
soldering.
Um
die
durch
die
Entladung
entstehende
Wärme
abzuleiten,
insbesondere
den
Ringmagneten
2
auf
konstanter
Temperatur
zu
halten,
ist
im
Anodenkörper
1
ein
den
Ringmagneten
2
umschließender
Kühlkanal
19
vorgesehen,
wobei
der
Rohrstutzen
20
zur
Zufuhr
und
der
Rohrstutzen
21
zur
Abführung
des
Kühlwassers
dient.
EuroPat v2
This
invention
offers
the
advantage
that
the
straight
line
cutting
and/or
groove
machine
can
be
built
more
cheaply
because
only
one
positioning
drive
is
necessary.
Die
Erfindung
bietet
den
Vorteil,
daß
die
Längsschneide-
und/oder
Rillmaschine
preiswerter
gebaut
werden
kann,
weil
nur
ein
Positionierantrieb
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
straight
line
cutting
and/or
groove
machine
1
or
1'
has
a
frame
2,
which
includes
a
yoke-like
basic
frame
part
3
and
lateral
stand
parts
4
and
5.
Die
Längsschneide-
und/oder
Rillmaschine
1
bzw.
1'
besitzt
einen
Rahmen
2,
der
einen
jochartigen
Grundrahmenteil
3
und
seitliche
Ständerteile
4
und
5
aufweist.
EuroPat v2
In
the
straight
line
cutting
and/or
groove
machine
1,
different
tools
are
arranged
behind
each
other
as
viewed
in
the
lengthwise
direction
of
the
web,
running
vertical
with
respect
to
the
running
direction
of
the
corrugated
paper
web
8,
as
for
example
cutting
knife
or
grooving
tools.
In
der
Längsschneide-und/oder
Rillmaschine
1
sind
in
mehreren
Ebenen,
die
senkrecht
zur
Laufrichtung
der
Wellpappenbahn
8
verlaufen,
in
Längsrichtung
der
Bahn
gesehen
hintereinander,
unterschiedliche
Werkzeuge,
wie
z.B.
Schneidemesser
oder
Rillwerkzeuge,
angeordnet.
EuroPat v2
When
cutting
the
groove
modulation,
the
cutting
stylus
is
guided
over
the
metal
matrix
at
an
angle
between
10°
and
20°.
Beim
Schneiden
der
Rillenmodulation
wird
der
Schneidstichel
unter
einem
Anstellwinkel
zwischen
10°
und
20°
über
die
Metällmatrize
geführt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
these
and/or
other
objects
appearing
from
the
present
specification,
claims
and
drawings,
in
the
present
invention
the
knife
beam
comprises
two
identical,
bar-like
knife
carriers
holding
the
knife
between
them,
which
adjacent
to
their
side
facing
the
strike
beam
are
provided
with
symmetrically
arranged
holders
for
elastic
bars
flanking
the
knife,
which
bars
project
in
relation
to
the
cutting
edge
of
the
knife
and
are
spaced
apart
by
a
distance
at
least
equal
to
the
width
of
the
hump
on
the
strike
beam,
such
strike
beam
being
formed
symmetrically
in
relation
to
the
plane
of
cutting
and
having
two
gripper
surfaces
which
are
associated
with
the
elastic
bars
and
flank
the
hump
which
is
provided
with
a
cutting
groove,
into
which
the
knife
may
be
introduced.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Messerbalken
zwei
das
Messer
zwischen
sich
haltende,
gleiche,
schienenförmige
Messerträger
enthält,
die
im
Bereich
ihrer
dem
Hubbalken
zugewandten
Seite
mit
symmetrisch
angeordneten
Haltern
für
das
Messer
flankierende,
elastische
Leisten
versehen
sind,
die
gegenüber
der
Schneide
des
Messers
vorstehen
und
zumindest
um
die
Breite
der
Erhöhung
des
Hubbalkens
voneinander
distanziert
sind,
der
symmetrisch
zur
Schnittebene
ausgebildet
ist
und
zwei
die
mit
einer
Schneidnut,
in
welche
das
Messer
einführbar
ist,
versehene
Erhöhung
flankierende,
den
elastischen
Leisten
zugeordnete
Klemmflächen
aufweist.
EuroPat v2
In
the
following
description,
the
moved
material
web
is
a
corrugated
paper
web
which
is
moved
in
a
horizonal
plane
through
the
straight
line
cutting
and/or
groove
machine
1.
In
der
nachfolgenden
Beschreibung
ist
die
bewegte
Materialbahn
eine
Wellpappenbahn
und
diese
wird
in
einer
horizontalen
Ebene
durch
die
Längsschneide-
und/oder
Rillmaschine
1
bewegt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
depth
of
the
cutting
body
locating
groove
is
of
such
a
size
that
the
cutting
body
sits
on
the
groove
route
during
the
brazing
process
in
order
to
achieve
a
precisely
defined
position.
Dabei
wurde
die
Tiefe
der
Schneidkörperaufnahmenut
derart
bemessen,
daß
der
Schneidkörper
auf
dem
Nutgrund
beim
Lötvorgang
aufsitzt,
um
eine
genau
definierte
Lage
zu
bekommen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
continuous
cutting
body
locating
groove
17'
is
produced,
for
example,
by
means
of
a
side
milling
cutter,
which
locating
groove
17'
extends
in
an
aligned
manner
from
the
outermost
radial
point
of
the
lobe
13
over
the
center
extension
16
to
the
outermost
radial
point
of
the
lobe
14.
Gemäß
der
Erfindung
wird
beispielsweise
mittels
eines
Scheibenfräsers
eine
durchgehende
Schneidkörperaufnahmenut
17'
erzeugt,
die
sich
fluchtend
vom
äußersten
radialen
Punkt
des
Flügels
13
über
den
Zentrieransatz
16
zum
äußersten
radialen
Punkt
des
Flügels
14
erstreckt.
EuroPat v2
Cutting
bodies
19
and
20
are
positioned
in
the
lobe
13,
and
cutting
bodies
21
and
22
are
positioned
in
the
lobe
14,
and
cutting
body
23
of
the
center
extension
16,
which
cutting
body
23
is
displaced
in
the
axial
direction,
are
brazed
by
the
known
brazing
method
into
this
continuous
cutting
body
locating
groove
17'
which
is
made
in
one
operation.
In
diese
durchgehende,
mit
einem
Arbeitsgang
herstellbare
Schneidkörperaufnahmenut
17'
werden
dann
die
Schneidkörper
19,
20
im
Flügel
13
bzw.
21,
22
im
Flügel
14,
sowie
der
in
axialer
Richtung
versetzte
Schneidkörper
23
des
Zentrieransatzes
16
im
bekannten
Hartlötverfahren
eingelötet.
EuroPat v2
Another
disadvantage
of
the
known
devices
is
that
the
tools
or
tool
assemblies
that
are
used
have
groove
cutting
edges
that
wear
out
relatively
quickly
and
consequently
have
to
be
replaced
very
frequently,
thus,
the
known
devices
have
a
relatively
short
edge
life.
Nachteilig
ist
bei
den
bekannten
Vorrichtungen
auch,
daß
die
bei
den
bekannten
Vorrichtungen
verwendeten
Werkzeuge
oder
Werkzeugeinsätze
sich
an
ihrer
zum
Eindrücken
einer
Kerbe
dienenden
Schneide
relativ
schnell
abnutzen
und
damit
sehr
häufig
ausgetauscht
werden
müssen,
die
bekannten
Vorrichtungen
also
eine
relativ
geringe
Standzeit
aufweisen.
EuroPat v2
To
ensure
a
satisfactory
cut
of
the
film,
the
cutting
bar
contains
a
cutting
groove
in
the
cutting
plane,
into
or
out
of
which
a
horizontally
displaceable
heated
cutting
wire
moves
after
cutting
through
the
film
resting
on
the
cutting
bar.
Um
einen
einwandfreien
Schnitt
des
Films
zu
gewährleisten,
enthält
die
Schneidleiste
in
einer
Schneidebene
eine
Schneidnut,
in
die
sich
bzw.
aus
der
sich
ein
in
der
Schneidebene
horizontal
hin
und
her
verschiebbarer,
beheizter
Schneiddraht
nach
dem
Durchschneiden
des
auf
der
Schneidleiste
aufliegenden
Films
kurzfristig
hinein
und
hinaus
bewegt.
EuroPat v2
If
a
ball
track
groove
is
to
be
cut,
the
tool
holder
2
is
rotated
about
its
axis
5
which
is
so
inclined
in
the
plane
of
the
ball
track
groove
to
be
cut
that
it
does
not
intersect
the
axis
about
which
relative
motion
between
the
workpiece
and
the
milling
tool
takes
place
in
cutting
the
groove.
Zur
Herstellung
der
Kugelbahn-Nut
wird
der
Halter
2
um
seine
Achse
5
in
Drehbewegung
versetzt,
wobei
die
Achse
5
in
der
Ebene
der
herzustellenden
Kugelbahn-Nut
so
geneigt
wird,
dass
sie
die
Achse,
um
die
bei
der
Herstellung
der
Nut
eine
Relativbewegung
zwischen
Werkstück
und
Fräswerkzeug
ausgeführt
wird,
nicht
schneidet.
EuroPat v2
Parallel
to
this
guide
groove,
the
direction-changing
roller
is
provided
with
a
cutting
groove
which
is
likewise
elliptical
and
in
which
the
cutting
knife
engages,
the
knife
being
rotatably
mounted
on
the
carriage.
Parallel
zu
dieser
Führungsnut
ist
die
Umlenkwalze
mit
einer
ebenfalls
elliptischen
Schneidnut
versehen,
in
die
das
drehbar
auf
dem
Schlitten
gelagerte
Schneidmesser
eintaucht.
EuroPat v2