Translation of "Customs entry" in German
The
summary
declaration
shall
be
lodged
at
the
customs
office
of
entry.
Die
summarische
Anmeldung
ist
bei
der
Eingangszollstelle
abzugeben.
DGT v2019
A
copy
of
the
proof
of
payment
shall
be
presented
to
the
customs
authorities
on
entry.
Bei
der
Einfahrt
wird
den
zuständigen
Behörden
Österreichs
eine
Durchschrift
der
Bestätigung
ausgehändigt.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
air
traffic
the
entry
summary
declaration
shall
be
lodged
at
the
customs
office
of
entry
by
the
following
deadlines:
Im
Luftverkehr
ist
die
summarische
Eingangsanmeldung
innerhalb
folgender
Fristen
bei
der
Eingangszollstelle
abzugeben:
DGT v2019
In
the
case
of
maritime
traffic
the
entry
summary
declaration
shall
be
lodged
at
the
customs
office
of
entry
by
the
following
deadlines:
Im
Seeverkehr
ist
die
summarische
Eingangsanmeldung
innerhalb
folgender
Fristen
bei
der
Eingangszollstelle
abzugeben:
DGT v2019
The
code
shall
adhere
to
the
pattern
provided
in
Annex
38
for
SAD
Box
29
for
the
customs
office
of
entry.’
Der
Code
folgt
dem
in
Anhang
38
für
Feld
29
für
die
Eingangszollstelle
angegebenen
Einheitspapier.“
DGT v2019
The
following
product
originating
in
Cyprus
shall
be
exempt
from
payment
of
customs
duty
on
entry
into
the
Community:
Für
das
nachstehende
Erzeugnis
mit
Ursprung
in
Zypern
besteht
bei
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
Zollfreiheit:
EUbookshop v2
Customs
authorities
may
allow
the
summary
declaration
to
be
lodged
at
another
customs
office,
provided
that
this
office
immediately
communicates
or
makes
available
electronically
the
necessary
particulars
to
the
customs
office
of
entry.
Die
Zollbehörden
können
erlauben,
dass
die
summarische
Anmeldung
auch
bei
einer
anderen
Zollstelle
abgegeben
wird,
sofern
diese
Stelle
der
Eingangszollstelle
die
erforderlichen
Angaben
unverzüglich
elektronisch
übermittelt
oder
zugänglich
macht.
DGT v2019
The
customs
office
of
entry
may
waive
the
lodging
of
a
summary
declaration
in
respect
of
goods
for
which,
before
expiry
of
the
time
limit
referred
to
in
Article
36a(3)
or
(4),
a
customs
declaration
is
lodged.
Die
Eingangszollstelle
kann
auf
die
Abgabe
einer
summarischen
Anmeldung
bei
Waren
verzichten,
für
die
vor
Ablauf
der
in
Artikel
36a
Absatz
3
oder
Absatz
4
genannten
Frist
eine
Zollanmeldung
abgegeben
wird.
DGT v2019
Customs
authorities
may
allow
the
customs
declaration
to
be
lodged
at
a
customs
office
of
import
different
from
the
customs
office
of
entry,
provided
that
this
office
immediately
communicates
or
makes
available
electronically
the
necessary
particulars
to
the
customs
office
of
entry.
Die
Zollbehörden
können
erlauben,
dass
die
Zollanmeldung
bei
einer
anderen
Einfuhrzollstelle
als
der
Eingangszollstelle
abgegeben
wird,
sofern
diese
Stelle
der
Eingangszollstelle
die
erforderlichen
Angaben
unverzüglich
elektronisch
übermittelt
oder
zugänglich
macht.
DGT v2019
Notification
to
the
customs
authorities
and
entry
in
the
records
of
the
goods
or
products
referred
to
in
Article
266
shall
take
place
upon
their
arrival
at
the
premises
of
the
second
holder.
Sobald
die
Waren
oder
Erzeugnisse
in
den
Räumlichkeiten
des
zweiten
Inhabers
eintreffen,
sind
die
Zollbehörden
zu
benachrichtigen
und
die
Waren
oder
Erzeugnisse
in
der
Buchführung
gemäß
Artikel
266
anzuschreiben.
JRC-Acquis v3.0
However,
where
the
product
is
placed
under
a
Community
customs
procedure
on
entry
into
the
territory
of
the
Community,
importation
shall
be
deemed
to
take
place
when
it
leaves
the
Community
customs
procedure.
Wird
diese
Ware
jedoch
bei
ihrem
Verbringen
in
die
Gemeinschaft
einem
gemeinschaftlichen
Zollverfahren
unterworfen,
so
gilt
ihre
Einfuhr
als
zu
dem
Zeitpunkt
erfolgt,
an
dem
sie
aus
dem
gemeinschaftlichen
Zollverfahren
entnommen
wird.
JRC-Acquis v3.0
Determination
of
the
amount
of
import
or
export
duty,
notification
of
the
customs
debt
and
entry
in
the
accounts
Erhält
die
Zollbehörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
festgestellt
wurde,
dass
die
Zollschuld
für
Waren
entstanden
ist,
die
weder
in
ein
Zollverfahren
übergeführt
wurden
noch
sich
in
vorübergehender
Verwahrung
befanden,
vor
Mitteilung
der
Zollschuld
davon
Kenntnis,
dass
der
Sachverhalt,
der
die
Zollschuld
begründet
oder
der
als
die
Zollschuld
begründend
gilt,
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
eingetreten
ist,
übermittelt
diese
Zollbehörde
unbeschadet
des
Artikels
87
Absatz
4
des
Zollkodex
unverzüglich
und
in
jedem
Fall
vor
dieser
Mitteilung
alle
verfügbaren
Informationen
an
die
für
diesen
Ort
zuständige
Zollbehörde.
DGT v2019
Before
goods
are
brought
into
the
customs
territory
of
the
Community,
a
summary
declaration
must
be
lodged
at
the
customs
office
of
entry.
Bevor
Waren
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht
werden,
ist
bei
der
Eingangszollstelle
eine
summarische
Anmeldung
abzugeben.
TildeMODEL v2018