Translation of "Curtsey" in German
When
the
Princess
passes
by,
we'll
do
a
low
curtsey.
Wenn
die
Prinzessin
vorbeikommt,
machen
wir
einen
tiefen
Hofknicks.
OpenSubtitles v2018
And
we
bow
and
curtsey.
Und
wir
verbeugen
uns
und
wir
machen
einen
Knicks!
OpenSubtitles v2018
You're
supposed
to
call
me
"Your
Grace"...
take
three
steps
back
and
curtsey.
Du
sollst
mich
"Hoheit"
nennen,
zurücktreten
und
einen
Hofknicks
machen.
OpenSubtitles v2018
So
I
practised
my
curtsey
for
nothing,
then?
Dann
habe
ich
meinen
Hofknicks
also
umsonst
geübt?
OpenSubtitles v2018
Shouldn't
you
stand
and
curtsey,
Dawes,
when
you
have
a
visitor?
Sollen
Sie
nicht
aufstehen
und
knicksen,
wenn
Besuch
kommt?
OpenSubtitles v2018
And
if
anyone
thinks
I'm
going
to
pull
my
forelock
and
curtsey
to
this
Mr
Nobody
from
Nowhere...
Und
wenn
jemand
denkt,
ich
würde
meine
Ansprüche
vergessen
und
vor
diesem
Mr
Niemand
von
Nirgendwo
knicksen...
OpenSubtitles v2018
The
last
few
days
we
have
been
busy
to
do
some
repairs,
like
renew
the
antenna
cable
of
our
GPS,
laminate
a
new
slider
for
our
spinnaker
pole,
sew
some
sunscreen
for
our
cockpit,
a
curtsey
flag
for
French
Polynesia
and
clean
SuAn´s
belly.
Die
letzten
Tage
waren
wir
damit
beschäftigt,
einige
kleinere
Reparaturen
auszuführen,
wie
z.B.
ein
neues
Antennenkabel
für
unser
GPS
zu
legen,
den
Rutscher
für
den
Spinnakerbaum
zu
ersetzen,
Sonnenschutz
fürs
Cockpit
und
eine
Gastlandflagge
für
French
Polynesien
zu
nähen
und
SuAn´s
Bauch
zu
schruppen.
ParaCrawl v7.1
In
Yorubaland,
it
is
a
sign
of
respect
for
women
to
curtsey
when
introduced
and
to
enquire
after
relations,
even
if
this
is
a
first
meeting.
Im
Yorubaland
im
Südwesten
Nigerias
ist
es
ein
Zeichen
des
Respekts,
bei
der
Vorstellung
einen
Knicks
zu
machen
und
schon
beim
ersten
Treffen
nach
der
Verwandtschaft
zu
fragen.
ParaCrawl v7.1
And
this
"curtsey"
had
bear
grace
because
most
of
Poles
perceived
Ponyatovsky
as
"grave-digger"
of
the
Polish-Lithuanian
Commonwealth
–
the
main
responsible
for
disintegration
of
the
country.
Und
dieser
"Knicks"
hatte
die
Bärenanmut,
weil
die
Mehrheit
der
Polen
Ponjatowski
wahrnahmen,
wie
"des
Totengräbers"
der
Rede
Pospolitoj
–
des
Hauptschuldigen
der
Unordnung
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
His
return
route
by
the
way
lead
him
via
Vienna
where
212
years
later
the
catalogue
of
a
private
collection
dedicated
to
this
artist
was
presented
which
still
today
is
considered
as
being
the
noblest
curtsey
of
literature
to
just
this
œuvre
surviving
the
centuries
seamlessly.
Dessen
Rückweg
übrigens
führte
ihn
über
Wien,
wo
212
Jahre
später
der
Katalog
einer
diesem
Künstler
gewidmeten
Privatsammlung
vorgelegt
wurde,
der
noch
heute
als
die
nobelste
Verneigung
der
Literatur
vor
eben
diesem
die
Jahrhunderte
bruchlos
überdauernden
Schaffen
gilt.
ParaCrawl v7.1
Thematically
leading
far
beyond
Thienemann
and
with
a
plenty
of
illustrations
unrivalled
till
today
it
is
the
noblest
curtsey
of
literature
to
the
master’s
œuvre.
Thematisch
weit
über
Thienemann
hinausführend
und
mit
einer
bis
heute
beispiellosen
Illustrationsfülle
ist
er
die
nobelste
Verneigung
der
Literatur
vor
dem
Œuvre
des
Meister’s.
ParaCrawl v7.1
I
say
curtsey
because
in
Andy´s
family
history
we
will
immediately
meet
his
great-uncle
who
-
as
I
quoted
before
-
Beat
Wyss
calls
the
"prophecy
of
the
avantgarde"
Knicks,
weil
wir
in
Andys
Familiengeschichte
natürlich
sofort
auf
seinen
Großonkel,
treffen
von
Beat
Wyss,
wie
eben
zitiert,
die
"Prophetie
der
Avantgarde"
genannt.
ParaCrawl v7.1
We
raise
the
Columbian
curtsey
flag
and
the
”Q”
flag
and
anchor
in
a
little
bay
on
the
western
side
of
the
island.
Wir
setzen
die
kolumbianische
Gastlandflagge
und
die
Flagge
”Q”
und
ankern
in
einer
kleinen
Bucht
auf
der
Westseite
der
Insel.
ParaCrawl v7.1
The
prophecy
of
avantgarde
is
fulfilled:
Art
has
become
a
living
thing
and
lives
amongst
us."
(WaT,
S.117).
And
this
is
why
Fabrikverkauf
is
a
genuflection,
well
lets
say
a
curtsey
in
particular
to
Andy´s
factory.
Die
Prophetie
der
Avantgarde
hat
sich
erfüllt:
Kunst
ist
lebend
geworden
und
wohnt
jetzt
mitten
unter
uns"
(WaT,
S.117).
Und
so
ist
Fabrikverkauf
ein
namentlicher
Kniefall,
na
sagen
wir
Knicks
vor
Andys
Factory.
ParaCrawl v7.1
Not
casually
even
representatives
of
ardent
opposition
did
curtseys
to
the
President
of
Belarus
Alexander
Lukashenko
when
at
March
ideological
meeting
he
spoke
about
independence
of
the
Belarusian
state.
Nicht
von
ungefähr
machten
sogar
die
Vertreter
der
eifrigen
Opposition
die
Knickse
an
die
Adresse
vom
Präsidenten
Weißrussland
Alexander
Lukaschenko,
wenn
in
der
ideologischen
Märzberatung
er
über
die
Unabhängigkeit
des
weißrussischen
Staates
sagte.
ParaCrawl v7.1