Translation of "Current liabilities" in German
The
company
no
longer
has
liquidity
problems
and
all
current
business
liabilities
are
being
repaid
on
time.
Das
Unternehmen
hat
keine
Liquiditätsprobleme
mehr
und
bedient
alle
seine
laufenden
Verbindlichkeiten
fristgerecht.
DGT v2019
Non-current
financial
liabilities
and
other
financial
liabilities
are
then
carried
at
amortised
cost.
Anschließend
werden
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
und
Sonstige
finanzielle
Verbindlichkeiten
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Current
financial
liabilities
have
a
term
of
less
than
1
year.
Die
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
weisen
eine
Laufzeit
kleiner
als
1
Jahr
auf.
ParaCrawl v7.1
A
lease
liability
in
the
same
amount
is
recognised
under
non-
current
liabilities.
In
gleicher
Höhe
wird
eine
Leasingverbind-lichkeit
unter
den
langfristigen
Verbindlichkeiten
passiviert.
ParaCrawl v7.1
The
carrying
amounts
of
the
current
financial
liabilities
correspond
to
the
repayment
amounts.
Die
Buchwerte
der
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
entsprechen
dem
Rückzahlungsbetrag.
ParaCrawl v7.1
Other
current
liabilities
are
due
within
one
year.
Die
Sonstigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
sind
innerhalb
eines
Jahres
fällig.
ParaCrawl v7.1
Current
sundry
other
liabilities
cover
a
multitude
of
minor
individual
obligations.
Die
sonstigen
kurzfristigen
übrigen
Verbindlichkeiten
betreffen
eine
Vielzahl
kleinerer
Einzelverpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
cash
received
from
the
divestments
to
BASF
was
used
to
reduce
current
financial
liabilities.
Die
Zahlungseingänge
aus
der
BASF-Desinvestition
wurden
zum
Abbau
der
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Non-current
financial
liabilities
and
other
financial
liabilities
are
then
recorded
at
amortised
cost.
Anschließend
werden
langfristige
Finanzverbindlichkeiten
und
Sonstige
finanzielle
Verbindlichkeiten
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
refinancing
of
current
loan
liabilities
is
imminent.
Zudem
steht
die
Refinanzierung
der
kurzfristigen
Darlehensverbindlichkeiten
unmittelbar
bevor.
ParaCrawl v7.1
It
is
calculated
by
dividing
all
current
assets
by
all
current
liabilities.
Es
wird
berechnet,
indem
man
alles
Umlaufvermögen
durch
alle
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
teilt.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
VAT
transactions
affect
either
the
current
assets
or
the
current
liabilities
as
set
out
in
their
accounts.
Sie
schlägt
sich
vielmehr
in
dem
in
der
Bilanz
ausgewiesenen
Umlaufvermögen
bzw.
den
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
nieder.
JRC-Acquis v3.0
Working
capital
can
be
defined
as
the
difference
between
current
assets
and
current
liabilities.
Das
Working
Capital
kann
als
die
Differenz
zwischen
Umlaufvermögen
und
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1