Translation of "Currency forwards" in German
All
interest-rate
swaps
and
currency
forwards
are
classified
as
Level
2.
Der
Stufe
2
sind
sämtliche
Zinsswaps
und
Fremdwährungstermingeschäfte
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Interest-rate
swaps
and
currency
forwards
are
classified
as
Level
2.
Der
Stufe
2
sind
Zinsswaps
und
Fremdwährungstermingeschäfte
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Interest-rate
swaps
and
currency
forwards
are
also
classified
as
Level
2.
Darüber
hinaus
sind
der
Stufe
2
Zinsswaps
und
Fremdwährungstermingeschäfte
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
Group
manages
this
risk
by
using
derivative
financial
instruments,
primarily
currency
forwards.
Der
Konzern
steuert
dieses
Risiko
durch
den
Einsatz
derivativer
Finanzinstrumente,
insbesondere
Devisentermingeschäfte.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
currency
forwards
is
calculated
on
the
basis
of
the
forward
rates
at
the
reporting
date.
Der
Fair
Value
von
Fremdwährungstermingeschäften
wird
mittels
Terminkursen
am
Bilanzstichtag
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
the
currency
forwards
is
calculated
by
the
system
using
the
net
present
value
method
based
on
forward
rates
on
the
reporting
date.
Der
beizulegende
Zeitwert
der
Fremdwährungstermingeschäfte
wird
durch
die
Barwertmethode
mittels
Terminkursen
am
Bilanzstichtag
systemunterstützt
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
currency
forwards
is
calculated
by
the
system
using
the
discounting
method
based
on
forward
rates
on
the
reporting
date.
Der
beizulegende
Zeitwert
von
Fremdwährungstermingeschäften
wird
durch
die
Barwertmethode
mittels
Terminkursen
am
Bilanzstichtag
systemunterstützt
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
ofthe
currency
forwards
is
calculated
by
the
system
using
the
discounting
method
based
on
forward
rates
on
the
reporting
date.
Der
beizulegende
Zeitwert
der
Fremdwährungstermingeschäfte
wird
durch
die
Barwertmethode
mittels
Terminkursen
am
Bilanzstichtag
systemunterstützt
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
currency
forwards
is
calculated
by
the
system
using
the
discounting
cash
flow
method
based
on
forward
rates
on
the
reporting
date.
Der
beizulegende
Zeitwert
von
Fremdwährungstermingeschäften
wird
über
die
Barwertmethode
mittels
Terminkursen
am
Bilanzstichtag
systemunterstützt
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
Group
manages
this
risk
by
the
targeted
use
of
derivative
financial
instruments,
primarily
currency
forwards.
Der
Konzern
steuert
dieses
Risiko
durch
den
gezielten
Einsatz
derivativer
Finanzinstrumente,
insbesondere
Devisentermingeschäfte.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
of
the
currency
forwards
is
calculated
by
the
system
using
the
discounting
method
based
on
forward
rates
on
the
reporting
date.
Der
beizulegende
Zeitwert
der
Fremdwährungstermingeschäfte
wird
über
die
Barwertmethode
mittels
Terminkursen
am
Bilanzstichtag
systemunterstützt
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
Restructuring
Plan
proposes
to
address
this
risk
with
four
pillars:
taking
this
risk
into
account
when
defining
the
strategy
of
the
yard
(definition
of
risk-tolerance,
control
of
risk),
adjusting
the
organisational
structure,
using
information
technology
and
adopting
various
risk-limitation
methods
(natural
hedging,
indexation
clauses
in
contracts
and
purchase
of
financial
products
such
as
currency
options
and
forwards).
Das
im
Umstrukturierungsplan
vorgesehene
Risikomanagement
basiert
auf
vier
Grundelementen:
Berücksichtigung
des
Risikos
bei
der
Entwicklung
der
Strategie
der
Werft
(Bestimmung
der
Risikotoleranz,
Risikokontrolle),
Anpassung
der
Organisationsstruktur,
Nutzung
von
Informationstechnologie
und
Einsatz
verschiedener
Methoden
zur
Risikobeschränkung
(natürliche
Absicherung,
Indexierungsklauseln
in
Verträgen,
Erwerb
von
Finanzprodukten
wie
Währungsoptionen
und
Termingeschäften).
DGT v2019
The
risk
management
system
provided
for
in
the
joint
restructuring
plan
is
based
on
four
main
elements:
taking
this
risk
into
account
when
determining
the
yard’s
strategy
(definition
of
risk
tolerance
and
risk
control),
adjusting
the
organisational
structure,
using
information
technologies
and
adopting
various
methods
to
minimise
risk
(natural
hedging,
indexation
clauses
in
contracts
and
purchases
of
financial
products
such
as
currency
options
and
forwards).
Das
im
gemeinsamen
Umstrukturierungsplan
vorgesehene
Risikomanagement
basiert
auf
vier
Grundelementen:
Berücksichtigung
des
Risikos
bei
der
Entwicklung
der
Strategie
der
Werft
(Bestimmung
der
Risikotoleranz,
Risikokontrolle),
Anpassung
der
Organisationsstruktur,
Nutzung
von
Informationstechnologie
und
Einsatz
verschiedener
Methoden
zur
Risikobeschränkung
(natürliche
Absicherung,
Indexierungsklauseln
in
Verträgen,
Erwerb
von
Finanzprodukten
wie
Währungsoptionen
und
Termingeschäfte).
DGT v2019
Currently,
derivative
financial
instruments
in
the
KIONGroup
mainly
comprise
currency
forwards
that
are
used
for
hedging
purposes
to
mitigate
currency
risk.
Derivative
Finanzinstrumente
betreffen
in
der
KIONGroup
derzeit
im
Wesentlichen
Devisentermingeschäfte,
die
für
Sicherungszwecke
eingesetzt
werden,
um
Währungsrisiken
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Normally,
at
least
50per
cent
of
the
exchange-rate
risk
related
to
the
planned
operating
cash
flows
based
on
liquidity
planning
is
hedged
by
currency
forwards
in
accordance
with
the
relevant
guideline.
Das
Währungsrisiko
der
geplanten
operativen
Zahlungsströme
auf
Basis
der
Liquiditätsplanung
ist
gemäß
der
Richtlinie
in
der
Regel
zu
mindestens
50%
durch
Devisentermingeschäfte
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
Normally,
at
least
75percent
of
the
currency
risk
related
to
the
planned
operating
cash
flows
based
on
liquidity
planning
is
hedged
by
currency
forwards
in
accordance
with
the
relevant
guideline.
Das
Währungsrisiko
der
geplanten
operativen
Zahlungsströme
auf
Basis
der
Liquiditätsplanung
ist
gemäß
der
Richtlinie
in
der
Regel
zu
mindestens
75Prozent
durch
Devisentermingeschäfte
abgesichert.
ParaCrawl v7.1