Translation of "Cupped hands" in German
He
cupped
his
hands
and
shouted,
Er
legte
seine
Hände
zusammen
und
rief,
OpenSubtitles v2018
So
I'll
shout
it
through
cupped
hands.
Also
werde
ich
es
durch
die
hohle
Hand
rufen.
OpenSubtitles v2018
Imagine
that
you
are
holding
the
oars
of
a
boat
in
your
cupped
hands.
Stellen
Sie
sich
vor,
dass
Sie
die
Ruder
des
Bootes
in
der
hohlen
Hand
halten.
ParaCrawl v7.1
Instead,
he
cupped
his
hands
and
began
to
bellow
some
of
his
news
towards
the
Gorgon.
Statt
dessen
legte
er
die
Hände
an
den
Mund
und
begann,
seine
Meldungen
zur
Gorgon
hinüberzurufen.
ParaCrawl v7.1
I
carried
the
snow
in
my
cupped
hands
like
a
small
wounded
bird,
and
wanted
to
offer
it
to
the
lips
of
my
brother.
Ich
trug
den
Schnee
in
meiner
hohlen
Hand
wie
einen
kleinen
verletzten
Vogel
und
wollte
den
Schnee
meinem
Bruder
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Moreover
he
sees
the
space
within
in
reminiscence
to
the
negative
space
between
two
cupped
hands.
Darüber
hinaus
sieht
er
die
Form
aus
Granit
(Pyramide)
in
Erinnerung
an
den
negativen
Raum
zwischen
zwei
hohlen
Händen.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
your
cupped
hands,
your
fingertips
all
gathered
to
an
even
point,
or
even
the
flat
of
your
fingers
on
the
knuckle
side
of
your
hands
to
make
the
contacts.
Du
kannst
dafür
deine
hohlen
Hände
verwenden,
wobei
deine
Fingerspitzen
alle
in
einem
Punkt
zusammenlaufen
sollten,
oder
auch
die
Fläche
deiner
gestreckten
Finger
auf
der
Knöchelseite
der
Hände.
ParaCrawl v7.1
Peter
lands
on
the
railing,
sits
down
cross-legged,
and
props
his
elbows
on
his
knees,
resting
his
chin
in
his
cupped
hands.
Peter
landet
abermals
auf
der
Reling,
setzt
sich
im
Schneidersitz
hin
und
stützt
seine
Ellbogen
auf
die
Knie
und
das
Kinn
in
die
Hände.
ParaCrawl v7.1
Suppose
that
not
far
from
a
village
or
town
there
was
a
great
pile
of
grain,
from
which
a
great
crowd
of
people
were
carrying
away
grain
on
their
bodies,
on
their
heads,
in
their
laps,
or
in
their
cupped
hands.
Nehmt
an,
dass
nicht
weit
von
einem
Dorf
oder
einer
Stadt
ein
großer
Haufen
Getreide
läge,
von
welchem
eine
große
Menge
von
Menschen
das
Getreide
auf
ihren
Körpern,
auf
ihren
Köpfen,
auf
ihren
Schößen
oder
in
ihren
hohlen
Händen
davon
trügen.
ParaCrawl v7.1
Next,
blue
Karmavajra,
the
emanated
assistant
of
our
teacher,
Kalachakra,
pours
water
from
a
vase
into
our
cupped
hands.
Als
nächstes
gießt
der
blaue
Karmavajra,
der
emanierte
Assistent
unseres
Lehrers
Kalachakra,
Wasser
aus
einer
Vase
in
unsere
Hände,
die
wir
wie
eine
Tasse
geformt
haben.
ParaCrawl v7.1
When
he
is
standing
there
with
the
cup
in
his
hands,
how
can
he
be
angry?
Wie
kann
er
mit
einem
Siegerpokal
in
der
Hand
wütend
sein?
OpenSubtitles v2018
She'd
cup
her
hands
over
those
seeds
and
chant
by
the
hour.
Sie
legte
ihre
Hände
schützend
über
die
Pflanzen
und
sang
jede
Stunde.
OpenSubtitles v2018
For
this,
the
guest
holds
the
cup
in
both
hands,
and
drink
three
times.
Dazu
hält
der
Gast
die
Tasse
in
beiden
Händen
und
trinkt
dreimal.
ParaCrawl v7.1
And
finally,
you
get
the
cup
in
your
hands.
Und
dann
hält
man
endlich
den
Pokal
in
den
Händen.
ParaCrawl v7.1
The
maintainer
has
a
leg
of
meat
and
a
coffee
cup
in
his
hands.
Der
Bewahrer
hat
eine
Fleischkeule
und
eine
Kaffeetasse
in
der
Hand.
ParaCrawl v7.1