Translation of "Cryptically" in German
He
ended
his
first
television
interview
cryptically.
Er
beendete
sein
erstes
Fernsehinterview
kryptisch.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
method
is
concerned,
you
said
rather
cryptically
that
the
convention
has
advantages
and
disadvantages.
Sie
haben
für
die
Methode
sehr
kryptisch
gesagt,
der
Konvent
hat
Vor-
und
Nachteile.
Europarl v8
It
is
written
very
cryptically,
for
most
people
will
be
very
difficult
to
understand.
Es
ist
sehr
kryptisch
geschrieben,
für
die
meisten
Menschen
wird
es
sehr
schwer
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Electra
responds
tantalizingly,
enigmatically,
cryptically,
and
frightens
her
mother
with
questions
about
Orestes.
Elektra
antwortet
ihr
hinhaltend,
rätselhaft,
hintersinnig
und
ängstigt
ihre
Mutter
durch
Fragen
nach
Orest.
ParaCrawl v7.1
Scratch
scratch
as
can
-
cryptically
arranged
and
with
a
fine
melody
Play
Stop
Genre:
Scratch
as
scratch
can
-
hintersinnig
arrangiert
und
mit
feiner
Melodieführung
Play
Stop
Genre:
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
interview,
Eve
says
that
Hannah
is
"gone",
asks
to
speak
to
a
lawyer,
and
cryptically
says
that
"...all
these
stories
we’ve
been
telling
each
other…
just
that…
stories."
Am
Ende
des
Verhörs
sagt
Eve,
dass
Hannah
gegangen
ist,
fragt,
einen
Anwalt
sprechen
zu
können,
und
sagt
kryptisch,
dass
„…all
diese
Geschichten,
die
wir
einander
ezählt
haben…
Bloß
das…
Geschichten“
(„"...all
these
stories
we’ve
been
telling
each
other…
just
that…
stories.“)
sind.
WikiMatrix v1
António
Variações
was
a
fervent
admirer
of
the
Portuguese
poet
Fernando
Pessoa
(dedicating
the
LP
"Dar
&
Receber"
to
Pessoa,
in
a
cryptically
unfinished
sentence,
and
using
one
of
his
poems
on
the
song
"Canção")
and
some
of
his
lyrics
share
similarities
with
the
feelings
expressed
on
some
of
Pessoa's
poems.
António
Variações
war
ein
glühender
Verehrer
des
portugiesischen
Dichters
Fernando
Pessoa
(Die
LP
Dar
&
Receber
wurde
Pessoa
in
einem
kryptisch
unvollendetem
Satz
gewidmet,
benutzte
eines
seiner
Gedichte
in
dem
Lied
Canção)
und
einige
seiner
Texte
weisen
Gemeinsamkeiten
mit
den
Gefühlen
auf,
die
Pessoa
in
einigen
Gedichte
ausgedrückt.
WikiMatrix v1
This
document
is
a
cryptically
worded
piece
of
shit,
and
you're
a
man
who
has
a
reputation
for
crossing
the
line.
Dieses
Dokument
ist
ein
kryptisch
formuliertes
Stück
Mist,
und
Sie
sind
ein
Mann,
der
den
Ruf
hat,
Grenzen
zu
überschreiten.
OpenSubtitles v2018
But
while
their
real,
apparent,
or
at
least
potential
a/liveness
first
prompts
the
viewer's
feeling
of
immediacy,
the
underlying
mediality
and
technological
constructedness
of
these
displays
is
more
slowly,
cryptically
revealed
and
addressed.
Während
ihre
faktische,
offenbare
oder
zumindest
potenzielle
Lebendigkeit
bei
der
Rezeption
zunächst
ein
Gefühl
der
Unmittelbarkeit
hervorruft,
tritt
die
zugrunde
liegende
mediale
und
technologische
Konstruiertheit
jener
Dispositve
nach
und
nach
bruchstückhaft
und
kryptisch
zutage.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Schlingensief's
new
production
at
the
Volks-
bühne
in
Berlin,
which
was
originally
supposed
to
be
a
"Volks-
Parsifal",
was
then
given
the
unconventional
title
"The
Fick
Collection"
and
is
now
cryptically
called
"Kunst
und
Gemüse.
Christoph
Schlingensiefs
neue
Produktion
an
der
Berliner
Volksbühne,
die
erst
ein
"Volks-
Parsifal"
werden
sollte,
dann
den
aparten
Titel
"Die
Fick
Collection"
bekam
und
jetzt
kryptisch
"Kunst
und
Gemüse.
ParaCrawl v7.1
In
the
centre
of
the
coin
is
the
number
100
cryptically
depicted
and
together
they
form
a
braid
of
hair
to
represent
a
collective
future.
In
der
Mitte
sieht
man
die
Zahl
100
kryptisch
dargestellt
und
zusammen
bilden
sie
einen
Zopf,
um
eine
kollektive
Zukunft
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
Kundalini
Yoga,
the
Yoga
of
energy,
is
a
science,
a
way
that
has
been
existing
for
thousands
of
years,
which
has
however
only
been
described
cryptically
in
old
books.
Kundalini-Yoga,
der
Yoga
der
Energie,
ist
eine
systematische
Wissenschaft,
ein
Weg,
den
es
erwiesenermaßen
seit
Jahrhunderten,
wahrscheinlich
schon
seit
Jahrtausenden
gibt
und
der
in
Büchern
nur
kryptisch
dargelegt
ist.
ParaCrawl v7.1