Translation of "Crosshead" in German
The
cylinders
fixed
in
the
crosshead
are
subjected
to
two
forces
oriented
in
their
axial
direction.
Die
im
Querhaupt
fixierten
Zylinder
sind
zwei
in
ihrer
Achsrichtung
verlaufenden
Kräften
ausgesetzt.
EuroPat v2
Pipes
according
to
the
invention
can
also
be
produced
in
a
multistage
process
using
a
crosshead
die.
Ebenso
können
erfindungsgemäße
Rohre
in
einem
mehrstufigen
Prozeß
mittels
Querspritzkopf
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
axle
2
is
welded
to
the
crosshead
3
at
one
end
EA
1
.
Am
einen
Ende
EA1
ist
die
Achse
2
mit
dem
Querhaupt
3
verschweißt.
EuroPat v2
The
working
cylinder
A
3
is
arranged
in
the
upper
crosshead
of
the
stand
4
.
Der
Arbeitszylinder
A3
ist
im
oberen
Querhaupt
des
Ständers
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
counterstay
cylinder
is
arranged
between
the
slide
and
the
lower
crosshead
of
the
stand.
Der
Gegenhalterzylinder
ist
zwischen
Stössel
und
unterem
Querhaupt
des
Ständers
angeordnet.
EuroPat v2
The
shaft
47
is
provided
with
a
crosshead
48
at
its
upper
end.
An
seinem
Ende
ist
der
Schaft
47
mit
einer
Traverse
48
versehen.
EuroPat v2
The
crosshead
14
is
connected
to
the
ladle
by
means
of
fastenings
17.
Das
Querhaupt
14
ist
durch
Befestigungen
17
mit
der
Pfanne
verbunden.
EuroPat v2
According
to
a
different
embodiment,
the
crosshead
and
the
pressing
member
are
embodied
integrally,
that
is
as
a
unit.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
sind
die
Traverse
und
der
Presskörper
einstückig
ausgeführt.
EuroPat v2
The
toothing
7
is
adapted
to
the
crosshead
screwdriver
14
.
Die
Verzahnung
7
ist
an
den
Kreuzschlitzschraubendreher
14
angepasst.
EuroPat v2
The
external
instrument
can
be,
for
example,
a
crosshead
screwdriver.
Das
externe
Instrument
ist
bevorzugt
ein
Kreuzschlitzschraubendreher.
EuroPat v2
The
outer
layer
may
likewise
be
applied
by
extrusion
for
example
via
a
crosshead
die
or
in
a
multilayer
extrusion
process.
Die
Außenschicht
kann
ebenfalls
beispielsweise
über
einen
Querspritzkopf
oder
im
Mehrschichtextrusionsverfahren
aufextrudiert
werden.
EuroPat v2
Here,
in
each
case
one
hydraulic
valve
clearance
compensation
mechanism
is
arranged
in
a
valve
crosshead.
Dabei
ist
jeweils
ein
hydraulischer
Ventilspielausgleichsmechanismus
in
einer
Ventilbrücke
angeordnet.
EuroPat v2
The
rocker
arm
3
in
turn
acts
on
a
valve
crosshead
4
.
Der
Kipphebel
3
wiederum
wirkt
auf
eine
Ventilbrücke
4
ein.
EuroPat v2
The
piston
discs
are
held
in
piston
disc
fixtures
38
of
a
horizontally
aligned
crosshead
39
.
Die
Kolbenteller
sind
in
Kolbentelleraufnahmen
38
einer
horizontal
ausgerichteten
Traverse
39
gehalten.
EuroPat v2