Translation of "Crossflow filtration" in German
The
culture
is
then
concentrated
to
3
l
by
crossflow
filtration.
Anschließend
wird
die
Kultur
durch
cross
flow
Filtration
auf
3
l
eingeengt.
EuroPat v2
In
the
crossflow
filtration,
the
flow
parallel
to
the
filter
surface
prevents
the
buildup
of
a
filtercake.
Bei
der
Querstromfiltration
verhindert
die
Strömung
parallel
zur
Filteroberfläche
den
Aufbau
eines
Filterkuchens.
EuroPat v2
The
deposited
polyelectrolyte
layer
is
subject
to
wear
during
the
crossflow
filtration
process.
Die
aufgetragene
Polyelektrolytschicht
unterliegt
während
des
Crossflow-
Filtrationsprozesses
einem
Verschleiß.
ParaCrawl v7.1
The
concentrate
(retentate)
from
the
crossflow
membrane
filtration
is
preferably
put
to
a
material
use.
Das
Konzentrat
(Retentat)
aus
der
Querstrom-Membranfiltration
wird
vorzugsweise
einer
stofflichen
Verwertung
zugeführt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
separating
off
rare
metal
catalysts
used
in
the
preparation
of
ether-carboxylic
acids
by
catalytic
oxidation
with
a
suspended
catalyst,
which
comprises
carrying
out
a
crossflow
filtration
and
subjecting
the
filter
elements
used
to
a
pretreatment
and,
if
necessary,
an
intermediate
treatment
with
a
medium
which
is
not
solid
under
the
treatment
conditions
and
is
composed
of
one
or
more
carboxylic
acids.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
nun
ein
Verfahren
zur
Abtrennung
von
Edelmetallkatalysatoren,
die
bei
der
Herstellung
von
Ethercarbonsäuren
durch
katalytische
Oxidation
mit
suspendiertem
Katalysator
verwendet
werden,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
eine
Querstromfiltration
durchführt
und
die
eingesetzten
Filterelemente
einer
Vor-
und
gegebenenfalls
einer
Zwischenbehandlung
mit
einem
unter
den
Behandlungsbedingungen
nicht
festen
Medium
aus
einer
oder
mehreren
Carbonsäuren
unterwirft.
EuroPat v2
Instead
of
the
coarse
filtration
or
microfiltration
device,
in
first
stage
10
of
membrane
filtration
device
4,
a
dynamic
crossflow
filtration
device
can
advantageously
be
used.
Anstelle
der
Grob-
oder
Mikrofiltrationseinrichtung
kann
in
der
ersten
Stufe
10
der
Membranfiltrationseinrichtung
4
auch
eine
dynamische
Querstromfiltrationseinrichtung
mit
Vorteil
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
There
is
also
an
alternative
to
two-stage
membrane
filtration
device
4
in
which
the
mash
from
mill
1
is
fed
directly
to
first
stage
10
of
membrane
filtration
device
4,
i.e.,
preferably
to
a
dynamic
crossflow
filtration
device.
Die
zweistufige
Membranfiltrationseinrichtung
4
lässt
auch
eine
Alternative
zu,
bei
der
die
Maische
ab
der
Mühle
1
direkt
der
ersten
Stufe
10
der
Membranfiltrationseinrichtung
4,
d.h.
vorzugsweise
einer
dynamischen
Querstromfiltrationseinrichtung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
process
for
separating
off
rare
metal
catalysts
used
in
the
preparation
of
ether-carboxylic
acids
by
catalytic
oxidation
with
a
suspended
catalyst
comprises
carrying
out
a
crossflow
filtration
and
pretreating
the
filter
elements
used
with
a
medium
which
is
not
solid
under
the
treatment
conditions
and
is
composed
of
one
or
more
carboxylic
acids.
Verfahren
zur
Abtrennung
von
Edelmetallkatalysatoren,
die
bei
der
Herstellung
von
Ethercarbonsäuren
durch
katalytische
Oxidation
mit
suspendiertem
Katalysator
verwendet
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
eine
Querstromfiltration
durchführt
und
die
eingesetzten
Filterelemente
mit
einem
unter
den
Behandlungsbedingungen
nicht
festen
Medium
aus
einer
oder
mehreren
Carbonsäuren
vorbehandelt.
EuroPat v2
Suitably,
the
first
stage
of
the
membrane
filtration
device
consists
of
a
coarse
filtration
or
microfiltration,
or
a
dynamic
crossflow
filtration
device
struck
by
a
tangential
flow.
Zweckmässigerweise
besteht
die
erste
Stufe
der
Membranfiltrationseinrichtung
aus
einer
tangential
angeströmten
Grob-
oder
Mikrofiltration
oder
einer
dynamischen
Querstromfiltrationseinrichtung.
EuroPat v2
Primarily
crossflow
microfiltration
and
filtration
with
agitated
filter
cartridges
of
suitable
size
have
been
demonstrated
to
be
suitable
processes
according
to
the
invention.
Als
erfindungsgemäß
geeignete
Verfahren
erweisen
sich
vor
allem
die
Querstrommikrofiltration
sowie
die
Filtration
mit
bewegten
Filterkerzen
geeigneter
Größe.
EuroPat v2
In
the
crossflow
filtration,
the
catalyst-containing
reaction
mixture
is
pumped
at
a
high
overflow
velocity
tangentially
to
the
membrane
surface
through
the
filter
element,
the
filtrate
being
discharged
through
the
membrane
layer
transversely
to
the
direction
of
flow,
as
is
described
in
detail
in
Ullmann's
Encyclopedia
of
Industrial
Chemistry,
5th
Edition,
volume
B2,
pages
10-54.
Bei
der
Querstromfiltration
wird
das
katalysatorhaltige
Reaktionsgemisch
mit
hoher
Überströmgeschwindigkeit
tangential
zur
Membranoberfläche
durch
das
Filterelement
gepumpt,
wobei
das
Filtrat
quer
zur
Strömungsrichtung
durch
die
Membranschicht
abgeführt
wird,
wie
es
im
einzelnen
in
Ullmann's
Encyclopedia
of
Industrial
Chemistry,
5th
Edition,
Band
B2,
Seiten
10-54
beschrieben
wird.
EuroPat v2
However,
if
greater
purification
of
the
permeate
is
required,
it
is
proposed
to
purify
the
permeate
obtained
from
the
crossflow
membrane
filtration
by
nanofiltration
or
reverse
osmosis.
Sollte
aber
eine
noch
höhere
Reinigung
des
Permeats
erforderlich
sein,
so
wird
vorgeschlagen,
daß
man
das
aus
der
Querstrom-Membranfiltration
gewonnene
Permeat
mittels
Nanofiltration
oder
Umkehrosmose
reinigt.
EuroPat v2
The
suspended
catalyst
material
can
be
introduced
and
separated
off
again
with
the
aid
of
conventional
methods
(sedimentation,
centrifuging,
cake
filtration,
crossflow
filtration).
Das
suspendierte
Katalysatormaterial
kann
mit
Hilfe
gebräuchlicher
Techniken
eingebracht
und
wieder
abgetrennt
werden
(Sedimentation,
Zentrifugation,
Kuchenfiltration,
Querstromfiltration).
EuroPat v2
That
is
described,
for
example,
in
Murkes,
J.
et
al.:
“Crossflow
Filtration”,
Wiley,
N.Y.
(1988).
Dies
ist
beispielsweise
beschrieben
in
Murkes,
J.
et
al:
"Crossflow
Filtration",
Wiley,
New
York
(1988).
EuroPat v2
The
suspended
catalyst
material
can
be
introduced
and
removed
again
by
means
of
conventional
techniques
(sedimentation,
centrifugation,
cake
filtration,
crossflow
filtration).
Das
suspendierte
Katalysatormaterial
kann
mit
Hilfe
gebräuchlicher
Techniken
eingebracht
und
wieder
abgetrennt
werden
(Sedimentation,
Zentrifugation,
Kuchenfiltration,
Querstromfiltration).
EuroPat v2
The
subject
invention
relates
to
a
manifold
apparatus
for
a
plurality
of
liquid
filtration
segments
wherein
filtration
is
effected
by
tangential
flow
of
the
liquid
across
a
filter
surface,
and
more
particularly,
to
a
distributor
plate
for
crossflow
cassette-type
filtration
appliances
which
permits
stacking
of
a
plurality
of
filtration
modules
wherein
liquid
is
introduced
and
removed
from
the
filtration
module
under
conditions
to
provide
improved
separation
of
filtrate
species
from
retentate
species.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Verteilervorrichtung
für
eine
Mehrzahl
von
Flüssigkeitsfiltrationssegmenten,
worin
eine
Filtration
durch
einen
tangentialen
Fluß
der
Flüssigkeit
über
eine
Filteroberfläche
durchgeführt
wird,
und
genauer
auf
eine
Verteilerplatte
für
Querstrom
Kassettentyp-Filtrationseinrichtungen,
welche
es
ermöglicht,
eine
Mehrzahl
von
Filtrationsmodulen
zu
stapeln,
worin
Flüssigkeit
eingebracht
und
von
dem
Filtrationsmodul
unter
Bedingungen
abgezogen
wird,
um
eine
verbesserte
Trennung
von
Filtratspezies
bzw.
-arten
von
zurückgehaltenen
Spezies
bzw.
Arten
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
a
distributor
plate
assembly
for
crossflow
cassette-type
filtration
appliances
is
provided
which
consists
of
three
parts
and
is
used
in
the
ultrafiltration
or
microfiltration
of
liquids.
In
Übereinstimmung
mit
der
vorliegenden
Erfindung
wird
eine
Verteilerplattenanordnung
bzw.
-baueinheit
für
Querstrom
Kassetten-Filtrationseinrichtungen
zur
Verfügung
gestellt,
welche
aus
drei
Teilen
besteht
und
in
der
Ultrafiltration
oder
Mikrofiltration
von
Flüssigkeiten
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
solids
are
concentrated
by
an
appropriate
method,
for
example
filtration,
in
particular
crossflow
filtration,
or
evaporation
of
part
of
the
methylchlorosilane,
to
such
an
extent
that
the
suspension
remains.
Die
Feststoffe
werden
durch
eine
geeignete
Methode
wie
beispielsweise
eine
Filtration,
insbesondere
Querstromfiltration
oder
durch
ein
Verdampfen
eines
Teiles
der
Methylchlorsilane
so
weit
aufkonzentriert,
dass
die
Suspension
zurückbleibt.
EuroPat v2
In
DE-OS
34
41
249,
there
is
described
a
crossflow
cassette
filtration
device
in
which
the
filter
cassettes
are
clamped
between
two
end
plates
respectively
constructed
as
distributor
plates.
In
der
DE-OS
34
41
249
ist
eine
Querstrom
Kassetten-Filtrationseinrichtung
beschrieben,
in
welcher
die
Filterkassetten
zwischen
zwei
Endplatten,
die
jeweils
als
Verteilerplatten
konstruiert
sind,
geklemmt
sind.
EuroPat v2
During
crossflow
filtration,
the
liquid
to
be
filtered
is
introduced
under
pressure
into
the
feed
duct
11
of
the
distributor
plate
assembly
1
.
Während
einer
Querstromfiltration
wird
die
zu
filtrierende
Flüssigkeit
unter
Druck
in
die
Zufuhrleitung
11
der
Verteilerplattenanordnung
1
eingebracht.
EuroPat v2