Translation of "Cross-subsidize" in German

The big companies will get bigger, because their costs look better and they can cross-subsidize divisions.
Die Großen werden größer, weil ihre Kostendarstellung besser ist und sie können Sparten quer subventionieren.
ParaCrawl v7.1
There is a danger that without this, an incumbent TO could cross-subsidize its own mobile network to the detriment of the new entrant GSM operator.
Andernfalls besteht die Gefahr, daß eine offiziell tätige TO ihr eigenes Mobilfunknetz zum Nachteil eines neu auf den Markt tretenden GSM-Betreibers quersubventionieren könnte.
TildeMODEL v2018
The Commission has shown that it is prepared to intervene if existing service providers reduce tariffs where competition is more intense and cross-subsidize these services by higher tariffs on other services which is effectively a method of unfairly exploiting the consumers.
Die Kommission hat ihre Bereitschaft zum Eingreifen in Fällen gezeigt, in denen die vorhandenen Dienstebetreiber Tarife senken, wo der Wettbewerb intensiver ist, und diese Dienste durch höhere Tarife bei anderen Diensten quersubventionieren, was praktisch auf ein unlauteres Abkassieren bei den Verbrauchern hinausläuft.
TildeMODEL v2018
It is also important that companies in protected monopoly sectors (energy, other local monopoly sectors) do not cross-subsidize their activities in the telecommunications sector by using income from these monopolies.
In dieser Hinsicht ist es auch von Bedeu­tung, daß Unternehmen aus geschützten Monopolbe­reichen (Energie, andere lokale Mono­polbereiche) ihre Aktivitäten im Telekommunikations­bereich nicht durch Einnahmen aus diesen Mono­polen quer­sub­ventionieren.
TildeMODEL v2018
It is also important to ensure that they cannot abuse their position or cross-subsidize activities in the newly opened markets with the help of State aid obtained for the provision of services of general economic interest.
Ferner muss gewährleistet werden, dass sie ihre Stellung nicht missbrauchen oder Aktivitäten in den neu geöffneten Märkten mit Hilfe staatlicher Beihilfen für die Bereitstellung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse quersubventionieren.
TildeMODEL v2018
The Commission should ensure that there is adequate transparency so that entities, often protected from market forces, are not allowed to cross-subsidize their in-house/non-core activities when they are in competition.
Die Kommission sollte eine angemessene Transparenz sicherstellen, damit Auftraggeber, die häufig vor den Marktkräften geschützt sind, nicht die Möglichkeit haben, ihre internen Dienstleistungs-Nebentätigkeiten quer zu subventionieren, wenn sie im Wettbewerb stehen.
TildeMODEL v2018
However, it may be necessary to delay the introduction of full charging or to cross-subsidize some users at the expense of others, especially during the transition from rraditional waste disposal practices to new recycling of treatment techniques.
Es kann sich jedoch als notwendig erweisen, die vollständige Überwälzung der Kosten hinauszuzögern oder einige Benutzer auf Kosten anderer zu subventionieren, und zwar insbesondere in der Phase des Übergangs von herkömmlichen Entsorgungsverfahren zu neuen Wiederverwertungs- oder Aufbereitungsmethoden.
EUbookshop v2
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION offered to the Commission voluntary undertakings not to cross-subsidize from reserved to non-reservedactivities and not to discriminate against competitors.
Außerdem verpflichtete sich PTT Post gegenüber der Kommission freiwillig, nichtvorbehaltene Tätigkeiten nicht aus vorbehaltenen Tätigkeiten zu subventionieren und Wettbewerber nicht zu diskriminieren.
EUbookshop v2
The Commission has shown that it is prepared to intervene if existing service providers reduce tariffswhere competition is more intense and cross-subsidize these services by higher tariffs on other serviceswhich is effectively a method of unfairly exploiting the consumers.
Die Kommission hat ihre Bereitschaft zum Eingreifen in Fällen gezeigt, in denen die vorhandenen Dienstebctreiber Tarife senken, wo der Wettbewerb intensiver ist, und diese Dienste durch höhere Tarife bei anderen Diensten quersubventionieren, was praktisch auf ein unlauteres Abkassieren bei den Verbrauchern hinausläuft.
EUbookshop v2
However, during the Commission's investigation competitors and customers expressed concern that PTT Post would be able to cross-subsidize from its reserved postal activities (letters below 500g) andfrom the reserved telecommunications activities of PTT Telecom BV (which, like PTT Post, iscontrolled by Koninklijke PTT Nederland NV) to the activities of TNT and GD Express Worldwideand to discriminate against competitors of those companies who wished to use its networks.
Während der Kommissionsuntersuchung äußerten Wettbewerber und Abnehmer allerdings die Sorge, daß PTT Post in der Lage sein würde, Tätigkeiten von TNT und GD Express Worldwide aus den vorbehaltenen Postdiensten (Briefe unter 500 g) und den vorbehaltenen Telekommunikationsdiensten von ??? Telecom BV (das wie PTT Post von Koninklijke PTT Nederland NV kontrolliert wird) zu subventionieren und die Wettbewerber dieser Unternehmen, die ihre Netze nutzen wollten, zu diskriminieren.
EUbookshop v2

Related phrases

subsidize cross out cross through on the cross
cross-subsidization cross-subsidize cross up a crossing
cross subsidizing Cross