Translation of "Critical defect" in German

You cannot see the critical defect at first glance.
Auf den ersten Blick erfasst man den kritischen Fehler nicht.
ParaCrawl v7.1
A critical defect is the matrix display with its faded picture.
Ein kritischer Fehler ist die Matrixanzeige mit ihrem verblichenen Bild.
ParaCrawl v7.1
The invention takes as the point of departure the thought that certain steps in defect elimination may be uncritical and others in turn may be highly critical for the printing process, so that the critical defect elimination steps must not be performed until it has been assured that some other type of defect is not involved.
Die Erfindung geht davon aus, daß bei einer Fehlerbeseitigung bestimmte Maßnahmen unkritisch und andere wiederum sehr kritisch für den Druckprozeß sein können, so daß die kritischen Fehlerbeseitigungsmaßnahmen erst dann durchgeführt werden dürfen, wenn sichergestellt ist, daß eine andere Fehlerart nicht vorliegt.
EuroPat v2
This method makes it necessary to study and determine the defect sensitivity, or critical defect size, for the various component structures of the welded joint and also to determine by nondestructive testing the maximum occurring defect size in order to make sure that the critical size is not exceeded,
Hierzu ist es erforderlich, die Fehlerempfindlichkeit oder kritische Fehlergrösse der verschiedenen Gefüge der Schweissnaht zu untersuchen und ausserdem durch zerstörungsfreie Prüfverfahren die maximal auftretende Fehlergrösse festzulegen, um su gewährleisten, dass die kritische Fehlergrösse nicht überschritten wird.
EUbookshop v2
The finer particles, with their small mean diameter, are smaller than the critical defect size, and so they subject the matrix containing them to only slight mechanical impairments while having a corresponding degree of dispersion.
Die kleineren Teilchen liegen mit ihrem geringen mittleren Durchmesser unterhalb der kritischen Fehlstellengröße, d.h. die sie enthaltenden Matrices unterliegen nur geringen mechanischen Beeinträchtigungen, bei entsprechendem Dispersionsgrad.
EuroPat v2
Therefore, a substantial advantage of the inventive method consists in that ultrasound testing is capable of reliably detecting defects from a critical defect size (for example 50 ?m) in the material down to the material testing depth.
Ein wesentlicher Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht damit darin, dass durch die Ultraschallprüfung Fehler ab einer kritischen Fehlergröße (z.B. 50 µm), im Werkstoff bis zur Materialprüftiefe zuverlässig erkannt werden können.
EuroPat v2
Elements with variable thickness and shapes are perfect subjects for radiographic testing, allowing to examine critical defect zones in order to detect air bubbles, embedded impurities, cracks or distortions.
Elemente mit variabler Dicke und Form sind ideale Elemente für die radiographische Untersuchungen, was die Prüfung der kritischen Zonen mit einem sehr hohen Grad von Defektenstärke ermöglicht, um Luftblasen, eingebetteten Schmutz, Rissen oder Verformungen zu erkennen.
ParaCrawl v7.1
The research field "NDT for critical defect analysis in materials" deals with the determination of component-heterogeneities in its environment, the quantitative description of heterogeneities as well as the evaluation of effects on the manufacturing process and the use of the material.
Das Forschungsfeld "Zerstörungsfreie Prüfung und Bewertung kritischer Fehlergrößen in Werkstoffen" befasste sich mit der Erkennung von Werkstoff-Heterogenitäten in ihrem Umgebungszusammenhang, der quantitativen Beschreibung dieser Heterogenitäten sowie der Bewertung von Auswirkungen auf den Fertigungsprozess und dem Einsatz der Materialien.
ParaCrawl v7.1
According to the weakest link model, the defect distribution and what is termed the critical defect decide the reliability of the part.
Nach dem so genannten weakest-link-Modell entscheiden die hierdurch bedingte Defektverteilung und der so genannte kritische Defekt (Fehlstelle) über die Zuverlässigkeit des Bauteils.
ParaCrawl v7.1
The results of these tests have been used to determine tolerable and critical defect sizes in limiting service conditions and, in selected cases, sharp, fatigue grown defects have been positioned in critical zones of the welded joints in large scale wide plate tests to confirm the validity of the fracture toughness and defect tolerance assess­ments derived from the small scale COD tests.
Aus den Ergebnissen dieser Versuche wurden zulässige und kritische Größen von Fehlern errechnet, die die Betriebsbedingungen einschränken. An ausgewählten Schweißverbindungen mit Ermüdungsanrissen in den kritischen Zonen wurden Großzugversuche durchgeführt, um zu bestätigen, daß Rißzähigkeitswerte und Überlegungen zur zulässigen Fehlergröße auf der Grundlage von Versuchen an Kleinproben, übertragbar sind.
EUbookshop v2
Everything seemed to change for the benefit of AT-Racing, as it got down to a critical technical defect: The frame of the Corvette got broken, probably because of the burden through the higher curbs of the german race track!
Alles schien sich positiv zu Gunsten unseres Duos zu ändern, als es zu einem kritischen technischen Defekt kam. Der Rahmen der Corvette war – vermutlich durch die hohe Belastung von den hohen Curbs an der deutschen Strecke - gebrochen!
ParaCrawl v7.1
There is no tolerance for critical defects.
Für kritische Defekte gibt es keine Toleranz.
ParaCrawl v7.1
Beyond that, contamination with hair or particles extraneous to production represent critical quality defects.
Darüber hinaus stellen Kontaminationen mit Haaren oder produktionsfremden Partikeln kritische Qualitätsmängel dar.
ParaCrawl v7.1
However, as previously mentioned, the IOTA project code was already found to contain critical defects.
Jedoch, wie vorher erwähnt, wurden im IOTA-Projekt-Code bereits entscheidende Mängel gefunden.
ParaCrawl v7.1
No one should criticize the bodily defects of a pure devotee.
Niemand soll über die körperlichen Mängel eines reinen Gottgeweihten abfällig urteilen.
ParaCrawl v7.1
The method seems to have the potential to detect critical congenital heart defects in newborns at an early stage.
Sie scheint das Potenzial zu besitzen, kritische angeborene Herzfehler bei Neugeborenen frühzeitig zu erkennen.
ParaCrawl v7.1
Subsequently, the UCS automatically stops the winder or the rereeler in order to repair critical defects.
Das UCS stoppt die Wickelmaschine oder den Umroller, um kritische Defekte zu reparieren.
ParaCrawl v7.1
Critical defects can be marked accordingly and then pinpointed and eliminated at a later point.
Kritische Fehler können entsprechend markiert und zu einem späteren Zeitpunkt wieder punktgenau angefahren und eliminiert werden.
ParaCrawl v7.1
The high reproducibility is especially important for the redetection and classification of critical defects.
Die hohe Reproduzierbarkeit ist besonders wichtig für die Re-Detektion und die Klassifizierung von kritischen Fehlern.
ParaCrawl v7.1
Further, since the basis is one of defects equal to a quarter of the thick­ness, if the relationship between the critical defects and a tolerable defect is applied, the latter will be 3.5 mm.
Wenn man von Fehlern mit einer Tiefe gleich einem Viertel der Blechdicke ausgeht, ergibt sich weiterhin aus dem Ver­hältnis zwischen der kritischen und der zulässigen Fehler­größe, daß diese den Wert 3,5 mm hat.
EUbookshop v2
Thus, the wide plate test, as employed in this exerc ise, allowed a practical demonstration of the effect of critical sized defects in a practical fabrication under
Unter diesen Prüfbedingungen durfte man von den Großzugversuchen eine Auskunft darüber erwarten, wie sich in betrieblich hergestellten Schweißverbindungen unter Betriebsbedingungen Fehler kritischer Größe auf die Bruchauslösung auswirkten.
EUbookshop v2
Potentially critical defects are thus reduced in size which is equivalent to an increase in the strength level and in reliability.
Dadurch werden mögliche kritische Defekte in ihrer Größe reduziert, was gleichbedeutend mit einer Erhöhung des Festigkeitsniveaus und der Zuverlässigkeit ist.
EuroPat v2
From documents relating to the last-mentioned epoxidation reaction, however, it is clear that there are critical defects in this method of epoxidation with regard to its use in an industrial process, these being the occasionally low space/time yield (reaction times of the order of days) and the poor ee-values which are sometimes obtained for many substrates.
Aus den die letztgenannte Epoxidierungsreaktion betreffenden Schriften wird jedoch deutlich, daß entscheidende Mängel dieser Epoxidierungsmethoden im Hinblick auf deren Anwendung in einem industriellen Prozeß die zum Teil geringen Raum/Zeit-Ausbeuten (Reaktionszeiten im Bereich von Tagen) und die mitunter für manche Substrate schlechten ee-Werte sind.
EuroPat v2
The advantage of this method is that all of the ceramic sockets in which there are critical defects in the volume or on the surface will fail under load.
Vorteil dieses Verfahrens ist, daß alle keramischen Pfannen, bei denen kritische Fehler im Volumen bzw. auf der Oberfläche vorhanden sind, unter Last versagen.
EuroPat v2
Critical defects such as, for example, leakage currents between the leads that carry the analog voltages and the output leads can be detected only when the one digital-to-analog converter for the M lead carries a voltage that deviates very significantly from the voltage on the output lead.
Kritische Defekte, wie bspw. Leckströme zwischen den Leitungen, die die analogen Spannungen führen und den Ausgangsleitungen können nur detektiert werden, wenn der eine Digital-Analog-Konverter für die M-Leitung eine Spannung führt, die sehr stark von der Spannung der Ausgangsleitung abweicht.
EuroPat v2
The principal difference between this exemplary embodiment and the exemplary embodiment explained previously is the further examination of critical defects 24, which are to be differentiated into different defect types in order to provide users with further interpretation possibilities for the determination of causes.
Dieses Ausführungsbeispiel unterscheidet sich von dem zuvor erläuterten Ausführungsbeispiel vor allem durch die weitergehende Untersuchung kritischer Fehler 24, die in unterschiedliche Fehlertypen unterschieden werden sollen, um den Anwendern weitere Interpretationsmöglichkeiten für die Ursachenforschung zu eröffnen.
EuroPat v2
By way of suitable filters, however, a presentation separated according to pseudo-defects and critical defects can also be made, and can moreover be limited to individual type classes.
Durch geeignete Filter kann aber auch eine Darstellung getrennt nach Pseudofehlern und kritischen Fehlern erfolgen, wobei letztere zudem auf einzelne Typenklassen beschränkt werden können.
EuroPat v2
It is also possible to make reasonable predictions of the critical size of defects in large samples (30) on the basis of the extended theory.
Selbst bei Groß­proben (30) war es mit Hilfe dieser erweiterten Theorie möglich, eine vernünftige Vorhersage der kritischen Feh­lergröße zu machen.
EUbookshop v2

Related phrases

too critical critical defect to be critical critically
defect criticize about criticizing are critical for
critical critic