Translation of "Cresyl" in German
It
preferably
comprises
organic
phosphorus
compounds,
in
particular
diphenyl
cresyl
phosphate,
or
ammonium
polyphosphates.
Bevorzugt
weist
sie
organische
Phosphorverbindungen,
insbesondere
Diphenylkresylphosphat
oder
Ammoniumpolyphosphate,
auf.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
using
organic
phosphorus
compounds,
in
particular
diphenyl
cresyl
phosphate
or
ammonium
polyphosphates,
for
this
purpose.
Bevorzugt
werden
hierfür
organische
Phosphorverbindungen,
insbesondere
Diphenylkresylphosphat
oder
Ammoniumpolyphosphate,
eingesetzt.
EuroPat v2
These
include
for
example
the
phenyl
or
cresyl
esters
of
pentadecyl-sulfonic
acid.
Dazu
zählen
beispielsweise
der
Phenyl-
oder
Cresylester
der
Pentadecylsulfonsäure.
EuroPat v2
They
include,
for
example,
phenyl
or
cresyl
esters
of
pentadecylsulfonic
acid.
Dazu
zählen
beispielsweise
Phenyl-
oder
Cresylester
der
Pentadecylsulfonsäure.
EuroPat v2
For
an
adduct
of
this
kind
the
aromatic
monoepoxide
is
preferably
a
cresyl
glycidyl
ether.
Für
ein
solches
Addukt
ist
das
aromatische
Monoepoxid
bevorzugt
ein
Kresylglycidylether.
EuroPat v2
Diphenyl
cresyl
phosphate
is
a
particularly
preferred
diaryl
alkyl
ester
of
phosphoric
acid.
Ein
besonders
bevorzugter
Diarylalkylester
der
Phosphorsäure
ist
Diphenylkresylphosphat.
EuroPat v2
Particularly
preferred
aryl
groups
are
cresyl,
phenyl,
xylenyl,
propylphenyl
or
butylphenyl.
Besonders
bevorzugte
Aryl-Reste
sind
Kresyl,
Phenyl,
Xylenyl,
Propylphenyl
oder
Butylphenyl.
EuroPat v2
Particularly
preferred
aryl
radicals
are
cresyl,
phenyl,
xylenyl,
propylphenyl
or
butylphenyl.
Besonders
bevorzugte
Aryl-Reste
sind
Kresyl,
Phenyl,
Xylenyl,
Propylphenyl
oder
Butylphenyl.
EuroPat v2
The
adduct
is
particularly
preferably
obtained
from
a
cresyl
glycidyl
ether.
Besonders
bevorzugt
wird
das
Addukt
aus
einem
Kresylglycidylether
erhalten.
EuroPat v2
Particularly
preferred
monoepoxides
are
aromatic
glycidyl
ethers,
in
particular
the
cresyl
glycidyl
ethers.
Besonders
bevorzugte
Monoepoxide
sind
aromatische
Glycidylether,
insbesondere
die
Kresylglycidylether.
EuroPat v2
Particularly
preferred
flameproofing
agents
are
triphenyl
phosphate,
phenyl
cresyl
phosphate
and
diphenyl
methanephosphonate,
where
appropriate
in
combination
with
polytetrafluoroethylene.
Besonders
bevorzugte
Flammschutzmittel
sind
Triphenylphosphat,
Diphenylkresylphosphat
und
Methanphosphonsäurediphenylester
gegebenenfalls
in
Kombination
mit
Polytetrafluorethylen.
EuroPat v2
It
preferably
comprises
organic
phosphorus
compounds,
in
particular
diphenyl
cresyl
phosphate
or
ammonium
polyphosphates,
as
flame
retardants.
Bevorzugt
weist
es
organische
Phosphorverbindungen,
insbesondere
Diphenylkresylphosphat
oder
Ammoniumpolyphosphate,
als
Flammschutzmittel
auf.
EuroPat v2
One
low-viscosity
adduct
known
is
obtained
from
the
aliphatic
amine
1,5-diamino-2-methylpentane
(MPMD)
and
cresyl
glycidyl
ether.
Ein
bekanntes
niedrigviskoses
Addukt
wird
aus
dem
aliphatischen
Amin
1,5-Diamino-2-methylpentan
(MPMD)
und
Kresylglycidylether
erhalten.
EuroPat v2
Typical
representatives
of
this
group
of
flame
retardants
are
triethyl
phosphate,
diphenyl
cresyl
phosphate,
tris(chloropropyl)
phosphate
and
diethyl
ethanephosphonate.
Typischer
Vertreter
dieser
Gruppe
von
Flammschutzmitteln
sind
Triethylphosphat,
Diphenylkresylphosphat,
Tris-(Chlorpropyl)-phosphat
sowie
Diethylethanphosphonat.
EuroPat v2
If
desired,
active
diluents,
for
example
styrene
oxide,
butyl
glycidyl
ether,
isooctyl
glycidyl
ether,
phenyl
glycidyl
ether,
cresyl
glycidyl
ether
or
glycidyl
esters
of
synthetic,
highly
branched
and
in
the
main
tertiary
aliphatic
monocarboxylic
acids
("CARDURA
E"),
can
be
added
to
the
polyepoxides
in
order
to
lower
the
viscosity.
Gewünschtenfalls
kann
man
den
Polyepoxiden
zur
Herabsetzung
der
Viskosität
aktive
Verdünner,
wie
z.B.
Styroloxid,
Butylglycidyläther,
Isooctylglycidyläther,
Phenylglycidyläther,
Kresylglycidyläther,
Glycidylester
von
synthetischen,
hochverzweigten,
in
der
Hauptsache
tertiären
aliphatischen
Monocarbonsäuren
("CARDURA
E")
zusetzen.
EuroPat v2
Without
any
further
supply
of
heat,
181
g
(1.0
mol)
of
industrially
produced
cresyl
glycidyl
ether
with
an
epoxide
content
of
5.52
equivalents/kg
are
added
dropwise
in
the
course
of
53
minutes,
with
stirring,
and
during
this
addition
the
temperature
of
the
reaction
mixture
rises
to
126°
C.
as
a
result
of
the
exothermic
reaction.
Innerhalb
von
53
Minuten
werden
ohne
weitere
Wärmezufuhr
181
g
(1,0
Mol)
technisch
hergestellter
Kresylglycidyläther
mit
einem
Epoxidgehalt
von
5,52
Aequivalenten/kg
unter
Rühren
zugetropft,
wobei
die
Temperatur
der
Reaktionsmischung
infolge
exothermer
Reaktion
auf
126
°C
ansteigt.
EuroPat v2
The
adduct
is
composed
of
dimethylaminopropylamine,
butyl
glycidyl
ether
and
cresyl
glycidyl
ether
in
a
molar
ratio
of
1:1:1
and
corresponds
to
the
mean
structural
formula:
Das
Additionsprodukt
setzt
sich
aus
Dimethylaminopropylamin,
Butylglycidyläther
und
Kresylglycidyläther
im
Molverhältnis
von
1:1:1
zusammen
und
entspricht
der
durchschnittlichen
Strukturformel:
EuroPat v2
The
phenol
liberated
in
the
saponification
is
in
some
cases
precipitated
together
with
the
process
product,
particularly
if
a
cresyl,
xylyl,
nitrophenyl,
chlorophenyl
or
naphthyl
ester
has
been
used
as
the
starting
material
instead
of
the
phenyl
ester.
Das
bei
der
Verseifung
freiwerdende
Phenol
fällt
teilweise
zusammen
mit
dem
Verfahrensprodukt
aus,
insbesondere
dann,
wenn
an
Stelle
des
Phenylesters
ein
Kresyl-,
Xylyl-,
Nitrophenyl-,
Chlorphenyl-
oder
Naphthylester
als
Ausgangsmaterial
verwendet
wurde.
EuroPat v2