Translation of "Creditor account" in German

The report is based on an analysis of each individual creditor, taking into account, in particular, the creditor's collateral on the debtor's assets and the extent to which claims can be satisfied in the event of the debtor going bankrupt [31].
Der Bericht basiert auf der Analyse aus der Sicht der einzelnen Gläubiger unter besonderer Berücksichtigung der Sicherheit des Gläubigers auf das Vermögen des Schuldners und der möglichen Höhe der Forderungsbefriedigung bei Insolvenz des Schuldners [31].
DGT v2019
In other Member States, an attachment order will only be granted if the creditor describes the account to be seized with sufficient specificity as to allow its identification.
In anderen Mitgliedstaaten ergeht ein Pfändungsbeschluss nur, wenn der Gläubiger das zu sperrende Konto so genau bezeichnet, dass es identifiziert werden kann.
TildeMODEL v2018
It should also be noted that capital can be reduced - without creditor protection - to account for, or write off, losses, which reduces the protection of creditors to a minimum in cases where there have been accumulated losses eliminating distributable reserves, which is the case in which the creditors most need protection.
Ferner sollte beachtet werden, dass das Kapital — ohne Schutz der Gläubiger — herabgesetzt werden kann, um Verluste zu berücksichtigen oder abzuschreiben, wodurch der Schutz der Gläubiger auf ein Mindestmaß verringert wird, wenn die ausschüttungsfähigen Rücklagen durch aufgelaufene Verluste aufgefressen werden — und in eben diesem Fall benötigen die Gläubiger den Schutz am meisten.
ParaCrawl v7.1
Optional: If the subsidiary account is not known, the first creditor account is suggested for payments made in the Account/Document field, and the first debitor account for payments received.
Optional: Wenn das Personenkonto unbekannt ist, dann wird im Feld Konto/Beleg bei Ausgangszahlungen das erste Kreditorenkonto und bei Eingangszahlungen das erste Debitorenkonto vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Changes in liabilities vis-à-vis public-law creditors take account of any partial repayments of the amounts owed.
Bei der Darstellung der Entwicklung der Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern wurden alle Teilrückzahlungen ausstehender Beträge berücksichtigt.
DGT v2019
As things stand at present, a debtor may almost instantly transfer funds from accounts known to the creditor to other accounts located in the same country or in another Member State.
Nach dem derzeitigen Sachstand kann ein Schuldner quasi umgehend Mittel von den dem Gläubiger bekannten Konten auf andere Konten in demselben Land oder in einem anderen Mitgliedstaat überweisen.
Europarl v8
Nowhere is this more problematic than in China, which, despite the recent sell-off, remains by far America’s largest foreign creditor, accounting for more than 22% of America’s foreign-held debt.
Dies ist nirgends problematischer als in China, das mit über 22 Prozent der amerikanischen Auslandsverschuldung trotz des jüngsten Ausverkaufs noch immer der größte ausländische Gläubiger Amerikas ist.
News-Commentary v14
Where there are more than two classes of creditors, Member States should be able to maintain or introduce provisions which empower courts to confirm restructuring plans which are supported by a majority of those classes of creditors, taking into account in particular the weight of the claims of the respective classes of creditors.
Gibt es mehr als zwei Gläubigerklassen, so sollten die Mitgliedstaaten Bestimmungen aufrechterhalten oder einführen können, die den Gerichten die Befugnis übertragen, unter besonderer Berücksichtigung des Gewichts der Forderungen der Gläubigerklassen die von einer Mehrheit dieser Gläubigerklassen getragenen Restrukturierungspläne zu bestätigen.
DGT v2019
However, while debtors are today able to move their monies almost instantaneously out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State, creditors are not able to block these movements of monies with the same swiftness.
Schuldner können Guthaben heute jedoch quasi augenblicklich von Konten, die ihren Gläubigern bekannt sind, auf andere Konten im selben oder in einem anderen Mitgliedstaat transferieren, ohne dass ihre Gläubiger in der Lage wären, diese Transfers ebenso schnell zu unterbinden.
TildeMODEL v2018
While debtors are today able to move their monies almost instantaneously out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State, creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
Schuldner können Guthaben heute quasi augenblicklich von Konten, die ihren Gläubigern bekannt sind, auf andere Konten im selben oder in einem anderen Mitgliedstaat transferieren, ohne dass ihre Gläubiger in der Lage wären, diese Gelder ebenso schnell zu blockieren.
TildeMODEL v2018
However, while debtors are today able to move their monies almost instantaneously, out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
Schuldner können Guthaben heute jedoch quasi augenblicklich von Konten, die ihren Gläubigern bekannt sind, auf andere Konten im selben oder in einem anderen Mitgliedstaat transferieren, ohne dass ihre Gläubiger in der Lage wären, diese Gelder ebenso schnell zu blockieren.
TildeMODEL v2018
The Commune had saved them by a sagacious settlement of that ever recurring cause of dispute among the middle-class themselves — the debtor and creditor accounts.
Die Kommune hatte sie gerettet durch eine weise Erledigung jener immer wiederkehrenden Ursache des Streits unter der Mittelklasse selbst, der Frage zwischen Schuldnern und Gläubigern.
ParaCrawl v7.1
You perform the supplier payment transactions to settle open items that exist for a creditor in financial accounting.
Den Lieferantenzahlungsverkehr führen Sie durch, um offene Posten auszugleichen, die für einen Kreditoren in der Finanzbuchhaltung existieren.
ParaCrawl v7.1
For years the international debt campaign rightfully has been demanding an international insolvency law, in order to call both, debtors and creditors, to account.
Die internationale Schuldenkampagne fordert seit Jahren zu Recht ein internationales Insolvenzrecht, um beide, Schuldner und Gläubiger, zur Verantwortung zu ziehen.
ParaCrawl v7.1
The funds, corresponding to the amount indicated on the Virtual Account, shall be transferred to the Creditors bank account no later than within 5 (five) Business Days as of the receipt of written request for withdrawal by the Assignee.
Das Guthaben aus dem virtuellen Konto wird auf das Bankkonto des Gläubigers spätestens 5 (fünf) Geschäftstage ab dem Tag des Erhalts des schriftlichen Abhebungsantrags des Käufers überwiesen.
ParaCrawl v7.1
The work group is used to define the specialists who are notified of tasks for creditor accounts in the WorkflowAutomation.
Mit der Verteilergruppe bestimmen Sie, welche Sachbearbeiter in der WorkflowAutomation über anfallende Aufgaben zu Kreditorenkonten informiert werden.
ParaCrawl v7.1
With the help of the DIFA interface an export of the master data from DATEV (debitors, creditors, cost centres, accounts) can be performed at randomly selectable time intervals.
Mit Hilfe der DIFA-Schnittstelle kann in frei bestimmbaren Zeitintervallen ein Export der Stammdaten aus DATEV erfolgen (Debitoren, Kreditoren, Kostenstellen, Konten).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

accounts payable and accounts receivable accounts receivable accounting accounts payable accounting Account
they account for creditor creditor account for own account
accounts receivable and accounts payable accounts payable account