Translation of "Credit freeze" in German
The
second
is
that
the
ECB
knows
that
the
financial
system
lacks
transparency
–
and
knows
that
investors
know
that
they
cannot
gauge
the
impact
of
an
involuntary
default,
which
could
cause
credit
markets
to
freeze,
reprising
the
aftermath
of
Lehman
Brothers’
collapse
in
September
2008.
Die
zweite
ist,
dass
die
EZB
weiß,
dass
es
dem
Finanzsystem
an
Transparenz
fehlt
–
und
dass
die
Anleger
wissen,
dass
sie
die
Folgen
eines
unfreiwilligen
Zahlungsausfalls,
der
zu
einem
Einfrieren
der
Kreditmärkte
wie
nach
dem
Zusammenbruch
von
Lehman
Brothers’
im
September
2008
führen
könnte,
nicht
bemessen
können.
News-Commentary v14
Excessive
leveraging,
combined
with
bad
lending
and
risky
derivatives,
has
caused
credit
markets
to
freeze.
Die
übermäßige
Verschuldung
hat
–
in
Verbindung
mit
schlechter
Kreditvergabepraxis
und
riskanten
Derivaten
–
die
Kreditmärkte
zum
Einfrieren
gebracht.
News-Commentary v14
But
rapid
responses
by
developing-country
central
banks,
in
collaboration
with
relatively
healthy
domestic
banks,
prevented
a
severe
credit
freeze.
Doch
verhinderten
die
schnellen
Reaktionen
der
Zentralbanken
in
den
Entwicklungsländern
–
zusammen
mit
relativ
gesunden
einheimischen
Banken
–
eine
ernsthafte
Kreditsperre.
News-Commentary v14
In
countries
hit
by
the
financial
crisis,
the
cooperative
bank
and
credit
union
sector
expanded
lending
when
other
financial
institutions
had
to
cut
back,
easing
the
impact
of
the
credit
freeze
on
the
most
vulnerable.
In
Ländern,
die
von
der
Finanzkrise
betroffen
sind,
baute
der
genossenschaftliche
Bank-
und
Kreditsektor
die
Vergabe
von
Krediten
aus,
während
andere
Finanzinstitutionen
diese
drosselten,
und
linderten
so
die
Auswirkungen
der
Kreditsperre
auf
die
am
härtesten
Betroffenen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
since
the
credit
freeze
around
the
globe
is
thawing,
the
need
for
government
aid
is
decreasing
rapidly.
Für
Beispiel
ist
da
die
Gutschrift
Einfrieren
rund
um
den
Globus
Auftauen,
die
Notwendigkeit
staatlicher
Beihilfen
ist
schnell
zurückgeht.
ParaCrawl v7.1
In
2008,
a
financial
crisis
began
to
unfold
that
saw
banks
crumble,
credit
freeze
up
and
economies
go
into
free
fall
–
and
another
financial
crisis
is
inevitable,
even
if
it's
impossible
to
predict
when
or
where
the
ticking
time
bomb
will
explode.
Vor
zehn
Jahren
kam
es
zu
einer
Finanzkrise,
die
zum
Zusammenbruch
von
Banken
führte,
Kredite
einfrieren
ließ
und
Volkswirtschaften
in
den
freien
Fall
stürzte.
Und
eine
weitere
Finanzkrise
ist
unvermeidlich,
auch
wenn
man
nicht
vorhersagen
kann,
wann
und
wo
die
tickende
Zeitbombe
explodieren
wird.
ParaCrawl v7.1
Honestly
the
company
was
so
smooth
and
nice,
they
didn't
even
asked
for
a
credit
card
or
freezing
any
balance
from
my
card.rnrnhere
is
my
story..rni
should
met
a
presenter
from
green
motion
at
the
airport.rni
called
after
a
while,
unfortunately
the
company
didn't
prepare
the
car.rnrnthey
asked
for
my
hotel
address
in
order
to
deliver
the
car
after
three
hours.rnrnonce
we
met,
the
presenter
made
a
10%
discount
regarding
the
delay.rnwell
it
is
not
a
big
issue
since
i
got
nice
a
discount.
Ehrlich
gesagt
war
die
firma
so
glatt
und
nett,
sie
didn
't
sogar
für
eine
kreditkarte
gefragt
oder
einfrieren
irgendein
gleichgewicht
von
meiner
karte.rnrnhier
ist
meine
geschichte
..rnich
traf
einen
moderator
von
green
motion
am
flughafen.rnich
rief
nach
einer
weile
an,
leider
hat
die
firma
das
auto
nicht
vorbereitet.rnrnsie
baten
um
meine
hoteladresse,
um
das
auto
nach
drei
stunden
zu
liefern.rnrnsobald
wir
uns
getroffen
haben,
machte
der
moderator
einen
rabatt
von
10%
auf
die
verzögerung.rnnun,
es
ist
kein
großes
problem,
da
ich
nett
einen
rabatt
bekommen
habe.
ParaCrawl v7.1