Translation of "Crane operator" in German
And
Jesse's
a
good
crane
operator,
and
he
did
okay
by
our
standards.
Jesse
ist
ein
guter
Kranführer,
er
kam
verhältnismäßig
gut
zurecht.
TED2013 v1.1
The
crane
operator
sits
inside
the
cockpit
here.
Der
Kranführer
sitzt
hier
im
Führersitz.
OpenSubtitles v2018
As
a
matter
of
fact,
after
my
stint
in
the
navy,
I
spent
a
year
as
a
crane
operator.
Nach
meiner
Zeit
in
der
Navy
arbeitete
ich
ein
Jahr
als
Kranführer.
OpenSubtitles v2018
And
what
kind
of
a
crane
operator
drops
a
three-ton
beam
anyway?
Und
was
für
ein
Kranführer
lässt
denn
überhaupt
einen
Eisenträger
fallen?
OpenSubtitles v2018
I
saw
how
Dimitri
slipped
the
crane
operator
a
1,000
Mark
bill.
Ich
sah,
wie
Dimitri
dem
Kranführer
einen
1.000
DM-Schein
zusteckte.
OpenSubtitles v2018
But
the
crane
operator,
he
thinks
it's
all
his
fault.
Aber
der
Kranführer
denkt,
es
sei
seine
Schuld.
OpenSubtitles v2018
Does
that
crane
operator
know
what
he's
doing?
Weiß
der
Kranführer,
was
er
macht?
QED v2.0a
He
was
employed
by
the
Chaoyang
City
Precise
Strip
Steel
Factory
as
an
in-house
crane
operator.
Er
war
in
der
Präzisionsbandstahlfabrik
der
Stadt
Chaoyang
als
innerbetrieblicher
Kranführer
angestellt.
ParaCrawl v7.1
During
the
rental
period,
you
will
keep
the
same
crane
and
operator
on
the
project.
Während
der
gesamten
Mietperiode
behalten
Sie
dann
denselben
Kran
und
denselben
Kranführer.
ParaCrawl v7.1
This
color
coding
ensures
clear
communication
between
the
climber
and
the
crane
operator.
Diese
Farbkodierung
ermöglicht
eine
klare
Kommunikation
zwischen
dem
Kletterer
und
dem
Kranführer.
ParaCrawl v7.1
The
crane
operator
can
simply
lower
the
coupling
unit
in
the
direction
toward
the
carrier.
Der
Kranführer
kann
die
Koppeleinheit
einfach
in
Richtung
zu
dem
Träger
absenken.
EuroPat v2
Moreover,
the
crane
operator
could
not
shut
off
the
diesel
engine
10
.
Also
konnte
der
Kranfahrer
den
Dieselmotor
10
nicht
ausschalten.
EuroPat v2
Advantageously,
the
crane
operator
can
manually
switch
from
the
cable
force
mode
into
a
lifting
mode.
Vorteilhafterweise
kann
der
Kranfahrer
dabei
manuell
vom
Seilkraftmodus
in
einen
Hubmodus
wechseln.
EuroPat v2
The
mobile
terminal
is
familiar
to
the
crane
operator.
Das
mobile
Endgerät
ist
dem
Kranbediener
vertraut.
EuroPat v2
This
produces
great
time
savings
for
the
crane
operator
when
entering
the
crane
configuration.
Dies
bewirkt
eine
erhebliche
Zeitersparnis
für
den
Kranbediener
bei
der
Eingabe
der
Krankonfiguration.
EuroPat v2
The
crane
operator
can
quickly
and
reliably
identify
possible
conflict
fields
or
entry
errors
and
correct
them.
Der
Kranbediener
kann
schnell
und
zuverlässig
mögliche
Konfliktfelder
bzw.
Eingabefehler
erkennen
und
korrigieren.
EuroPat v2