Translation of "Coupling bolt" in German
In
this
way
the
coupling
bolt
is
fastened
in
the
desired
position
in
simple
manner.
Hierdurch
wird
auf
einfache
Weise
der
Kupplungsbolzen
in
der
gewünschten
Stellung
festgehalten.
EuroPat v2
The
coupling
bolt
in
this
case
can
also
be
made
out
of
plastic
for
example.
Hierbei
kann
der
Kupplungsstift
beispielsweise
auch
aus
Kunststoff
hergestellt
sein.
EuroPat v2
Coupling
bolt
14
is
surrounded
by
two
grooves
15
and
16.
Dieser
Kupplungsstift
14
weist
die
beiden
umlaufenden
Nuten
15
und
16
auf.
EuroPat v2
The
coupling
bolt
is
then
held
only
by
the
secondary
arm
of
the
release
lever.
Der
Kupplungsbolzen
wird
dann
nur
noch
durch
den
Nebenarm
des
Auslösehebels
gehalten.
EuroPat v2
The
receiving
body
has
a
coupling
bolt
which
is
coupled
in
the
coupling
groove.
Der
Aufnahmekörper
weist
einen
Koppelbolzen
auf,
welcher
in
der
Koppelnut
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
Preferably,
for
example
a
coupling
element
is
used,
which
has
a
coupling
bolt.
Vorzugsweise
wird
beispielsweise
ein
Koppelglied
eingesetzt,
daß
einen
Koppelbolzen
aufweist.
EuroPat v2
In
particular,
the
coupling
bolt
can
be
used
as
a
support
for
the
contoured
body.
Insbesondere
kann
der
Koppelbolzen
als
Abstützung
für
den
Konturkörper
dienen.
EuroPat v2
The
adjusting
rod
31
is
rotated
with
the
coupling
bolt
36
located
on
it.
Die
Verstellstange
31
mit
dem
daran
angeordneten
Koppelbolzen
36
wird
gedreht.
EuroPat v2
Tooth
flash
coupling
with
spring
bolt,
fixed
unloseable
at
the
coupling
bar.
Zahn-Blitzkupplung
mit
Federstecker,
unverlierbar
an
der
Kupplung
befestigt.
ParaCrawl v7.1
Tooth
flash
coupling
with
spring
bolt,
unloseable
fixed
at
the
coupling
bar.
Zahn-Blitzkupplung
mit
Federstecker,
unverlierbar
an
der
Kupplung
befestigt.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
long
life
and
long-term
operation
for
the
stops
and
accordingly
a
precise
stopping
of
the
coupling
bolt
at
any
time.
Das
elastisch
ausgebildete
Arretierungselement
und
das
Abstützelement
gewährleisten
jederzeit
mit
Sicherheit
eine
genaue
Arretierung
des
Kupplungsstiftes.
EuroPat v2
The
radial
bore
intersects
with
the
bore
that
accommodates
the
coupling
bolt.
Diese
radiale
Bohrung
kreuzt
sich
mit
der
Bohrung,
die
zur
Aufnahme
des
Kupplungsstiftes
dient.
EuroPat v2
This
projection
is
provided
on
the
edge
of
a
passage
opening
for
the
coupling
bolt
37
in
the
cover
plate
38.
Diese
Nase
ist
am
Rand
einer
Durchtrittsöffnung
der
Abdeckplatte
38
für
den
Kupplungsbolzen
37
vorgesehen.
EuroPat v2
The
first
coupling
bolt
54
and
the
first
coupling
counterpart
56
are
in
locking
connection
with
each
other.
Der
erste
Kopplungsriegel
54
und
das
erste
Kopplungsgegenteil
56
stehen
riegelnd
miteinander
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
first
coupling
bolt
54
and
the
first
coupling
counterpart
56
are
in
an
unlocked
condition.
Der
erste
Kopplungsriegel
54
und
das
erste
Kopplungsgegenteil
56
befinden
sich
in
einem
unverriegelten
Zustand.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
development,
the
mechanical
coupling
element,
for
example,
the
coupling
bolt,
has
a
slope.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
weist
das
mechanische
Koppelglied,
beispielsweise
der
Koppelbolzen,
eine
Schräge
auf.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
development,
the
mechanical
coupling
element
for
example,
the
coupling
bolt,
has
a
stepped
segment.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
weist
das
mechanische
Koppelglied,
beispielsweise
der
Koppelbolzen,
ein
Stufensegment
auf.
EuroPat v2
The
coupling
bolt
36
runs
through
in
the
foot
area
25
and
in
this
way,
permits
a
mechanical
coupling.
Im
Fußbereich
25
verläuft
der
Koppelbolzen
36
hindurch,
und
erlaubt
dadurch
ein
mechanisches
Koppeln.
EuroPat v2
The
VOLK
Diesel
Platform
Truck
DFW
4
is
equipped
with
a
Rockinger
230
bolt
coupling
as
a
standard
feature.
As
Der
VOLK
Diesel-Plattformwagen
DFW
4
ist
serienmäßig
mit
einer
Steckbolzenkupplung
vom
Typ
Rockinger
230
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
VOLK
Diesel
Platform
Truck
DFW
3
is
equipped
with
a
Rockinger
230
bolt
coupling
as
a
standard
feature.
Der
VOLK
Diesel-Plattformwagen
DFW
3
ist
serien-
mäßig
mit
einer
Steckbolzenkupplung
vom
Typ
Rockinger
230
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1