Translation of "Country of origin information" in German
The
Country
of
Origin
Information
(COI)
system
needs
further
development.
Das
System
der
Herkunftsländerinformation
(COI)
muss
weiter
ausgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
Consumers
across
the
European
Union
value
country
of
origin
information
on
foods.
Überall
in
der
Europäischen
Union
schätzen
Verbraucher
Informationen
zum
Ursprungsland
auf
Lebensmitteln.
TildeMODEL v2018
Contact
the
consular
representation
of
your
country
of
origin
for
information
about
returning
home.
Kontaktieren
Sie
die
konsularische
Vertretung
Ihres
Herkunftslandes,
um
Informationen
über
die
Rückkehr
zu
erhalten.
CCAligned v1
I
support
the
idea
that,
particularly
in
relation
to
meat
products,
there
is
a
need
for
country
of
origin
information
for
consumers
so
that
they
know
where
their
food
comes
from.
Ich
unterstütze
die
Idee,
dass
besonders
in
Verbindung
mit
Fleischprodukten
die
Notwendigkeit
besteht,
den
Verbrauchern
Informationen
über
das
Herkunftsland
zur
Verfügung
zu
stellen,
damit
sie
wissen,
wo
ihre
Lebensmittel
herkommen.
Europarl v8
This
study
is
to
form
the
basis
for
how
consumers,
via
the
labelling,
can
obtain
'accurate
information
on
the
country
of
origin
and
additional
information
ensuring
full
traceability
of
textile
products'.
Diese
Studie
dient
zur
Schaffung
einer
Grundlage
dafür,
wie
die
Verbraucher
durch
die
Etikettierung
"zutreffende
Informationen
über
das
Ursprungsland
und
zusätzliche
Informationen,
mit
denen
die
lückenlose
Rückverfolgbarkeit
von
Textilerzeugnissen
gewährleistet
wird",
erhalten
können.
Europarl v8
While
it
is
clear
that
‘made
in’
marking
as
such
does
not
contain
information
on
the
social,
labour
or
environmental
conditions
in
the
country
of
production,
origin
information
helps
the
consumer
to
choose
between
different
available
alternatives
according
to
their
preferences
and
the
background
information
they
already
have.
Zwar
ist
klar,
dass
die
Kennzeichnung
‚made in’
als
solche
nichts
über
die
Sozial-,
Arbeits-
oder
Umweltbedingungen
im
Herstellungsland
aussagt,
doch
die
Information
über
den
Ursprung
hilft
dem
Verbraucher
bei
der
Wahl
zwischen
verschiedenen
möglichen
Alternativen
gemäß
seinen
Präferenzen
und
der
Hintergrundinformation,
die
er
bereits
besitzt.
Europarl v8
Collect
data
and
develop
country
of
origin
information
and
analysis
relevant
for
assessing
the
protection
needs
of
unaccompanied
minors
with
a
view
to
better
supporting
quality
decisions;
Daten
zu
erfassen
und
Informationen
und
Analysen
bezüglich
der
Herkunftsländer
zu
erarbeiten,
die
für
die
Beurteilung
des
Schutzbedarfs
unbegleiteter
Minderjähriger
im
Hinblick
auf
eine
bessere
Unterstützung
qualifizierter
Entscheidungen
von
Bedeutung
sind;
TildeMODEL v2018
The
Committee
will
shortly
issue
an
additional
Opinion
offering
specific
proposals
on
economic
and
social
integration
and
free
movement
(basic
rights,
adaptation
and
harmonization
of
legislation,
active
policy),
voluntary
return
to
the
country
of
origin,
information,
and
Community
coordination.
Der
Ausschuß
wird
in
Kürze
eine
ergänzende
Stellungnahme
mit
spezifischen
Vorschlägen
zur
wirtschaftlichen
und
sozialen
Eingliederung
und
zur
Freizügigkeit
(Grundrechte,
Anpassung
und
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften,
aktive
Politik),
zur
freiwilligen
Rückkehr
in
die
Herkunftsländer,
zur
Information
sowie
zur
Koordinierung
auf
Gemeinschaftsebene
abgeben.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
also
called
for
the
establishment
of
appropriate
structures
involving
the
national
asylum
services
of
the
Member
States
with
a
view
to
facilitating
practical
and
collaborative
cooperation,
towards
achieving
an
EU
wide
Single
Procedure,
the
joint
compilation,
assessment
and
application
of
Country
of
Origin
Information
and
addressing
particular
pressures
on
asylum
systems
or
reception
capacities
resulting
from
factors
such
as
geographic
location.
Darüber
hinaus
forderte
der
Europäische
Rat
dazu
auf,
geeignete
Strukturen
zu
schaffen,
die
die
Asylbehörden
der
Mitgliedstaaten
einschließen,
um
die
praktische
Zusammenarbeit
im
Hinblick
darauf
zu
erleichtern,
zu
einem
EU?weit
einheitlichen
Verfahren
und
zur
gemeinsamen
Sammlung,
Auswertung
und
Nutzung
von
Informationen
über
Herkunftsländer
zu
gelangen
und
den
besonderen
Druck
zu
bewältigen,
dem
Asylsysteme
oder
Aufnahmekapazitäten
aufgrund
von
Faktoren
wie
der
geografischen
Lage
ausgesetzt
sind.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
set-up
and
application
of
country
of
origin
information
and
safe
country
of
origin
lists,
as
well
as
the
assessment
of
the
credibility
of
the
applicant
during
the
examination
of
his
or
her
well-founded
fear
of
persecution
or
serious
harm
is
noted
as
one
of
the
main
reasons
behind
the
differences
in
recognition
rates
within
the
EU.
Darüber
hinaus
wird
festgestellt,
dass
die
Ausarbeitung
und
Anwendung
von
Herkunftsländerinformationen
und
Listen
sicherer
Herkunftsstaaten
sowie
die
Beurteilung
der
Glaubwürdigkeit
des
Antragstellers
bei
der
Prüfung
seiner
berechtigten
Furcht
vor
Verfolgung
oder
ernsthaftem
Schaden
zu
den
Hauptgründe
für
die
Unterschiede
zwischen
den
Anerkennungsquoten
innerhalb
der
Europäischen
Union
gehören.
TildeMODEL v2018
The
European
Asylum
Support
office
will
inter
alia
provide
practical
assistance
to
Member
States
in
taking
decisions
on
asylum
claims,
notably
by
working
on
a
common
approach
to
Country
of
Origin
Information
and
on
the
establishment
of
a
common
European
Asylum
Curriculum.
Das
Europäische
Unterstützungsbüro
im
Bereich
der
Asylpolitik
wird
die
Mitgliedstaaten
bei
Entscheidungen
über
Asylanträge
praktisch
unterstützen,
insbesondere
durch
die
Erarbeitung
eines
gemeinsamen
Konzepts
für
Informationen
über
Herkunftsländer
sowie
eines
einheitlichen
europäischen
Schulungsprogramms
im
Asylbereich.
TildeMODEL v2018
In
order
to
reflect
the
establishment
of
the
European
Asylum
Support
Office
and
its
specific
important
role
in
the
EU
in
supporting
Member
States
with
regard
to
reliable
country
of
origin
information
in
asylum
procedures,
the
sequence
between
the
Office
and
UNCHR
has
been
reversed.
Die
Reihenfolge,
in
der
das
Europäische
Unterstützungsbüro
für
Asylfragen
und
der
UNHCR
aufgeführt
sind,
wurde
umgekehrt,
um
der
Einrichtung
des
Büros
und
seinem
besonderen
Stellenwert
in
der
EU
(es
unterstützt
die
Mitgliedstaaten
u.
a.
mit
verlässlichen
Herkunftslandinformationen)
besser
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
The
determining
authority
should
also
take
into
account
any
relevant
common
analysis
of
country
of
origin
information
developed
by
the
European
Union
Agency
for
Asylum.
Ferner
sollte
die
Asylbehörde
sachdienliche,
von
der
Asylagentur
der
Europäischen
Union
erstellte
gemeinsame
Analysen
von
Informationen
über
Herkunftsländer
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
Agency
for
Asylum
should
provide
adequate
support
in
the
application
of
this
Regulation,
in
particular
by
providing
experts
to
assist
the
Member
State
authorities
to
receive,
register,
and
examine
applications
for
international
protection,
providing
updated
information
regarding
third
countries,
including
Country
of
Origin
Information,
and
other
relevant
guidelines
and
tools.
Die
Agentur
sollte
die
Anwendung
dieser
Verordnung
in
geeigneter
Weise
unterstützen
und
zu
diesem
Zweck
insbesondere
den
Behörden
der
Mitgliedstaaten
Experten
zur
Seite
stellen,
die
ihnen
bei
der
Entgegennahme,
Registrierung
und
Prüfung
von
Anträgen
auf
internationalen
Schutz
helfen,
und
aktuelle
Informationen
über
Drittstaaten,
insbesondere
Informationen
über
Herkunftsländer,
sowie
andere
sachdienliche
Leitlinien
und
Instrumente
bereitstellen.
TildeMODEL v2018
EASO
will
at
the
same
time
step
up
practical
cooperation,
developing
a
role
as
the
clearing
house
of
national
Country
of
Origin
Information
–
the
factual
information
on
which
asylum
decisions
are
based.
Gleichzeitig
wird
das
EASO
die
praktische
Zusammenarbeit
ausweiten
und
künftig
als
Zentralstelle
für
Informationen
über
das
Herkunftsland
–
auf
denen
letztendlich
die
Asylentscheidungen
basieren
–
fungieren.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
also
called
for
the
establishment
of
appropriate
structures
involving
the
national
asylum
services
of
the
Member
States
with
a
view
to
facilitating
practical
and
collaborative
cooperation,
aimed
at
achieving
an
EU-wide
single
procedure,
the
joint
compilation,
assessment
and
application
of
country
of
origin
information
and
addressing
particular
pressures
on
asylum
systems
or
reception
capacities
resulting
from
factors
such
as
geographic
location.
Darüber
hinaus
forderte
der
Europäische
Rat
dazu
auf,
geeignete
Strukturen
einzurichten,
die
die
Asylbehörden
der
Mitgliedstaaten
einschließen,
um
die
praktische
und
gedeihliche
Zusammenarbeit
im
Hinblick
darauf
zu
erleichtern,
zu
einem
EU-weit
einheitlichen
Verfahren
und
zur
gemeinsamen
Sammlung,
Bewertung
und
Verwendung
von
Informationen
über
Herkunftsländer
zu
gelangen
und
den
besonderen
Druck
zu
bewältigen,
dem
Asylsysteme
oder
Aufnahmekapazitäten
aufgrund
von
Faktoren
wie
der
geografischen
Lage
ausgesetzt
sind.
DGT v2019
Besides
the
measures
listed
above,
emergency
measures
may
include
legal
aid
and
language
assistance
and
the
provision
of
translation
and
interpretation
services,
country
of
origin
information
or
expertise
and
other
measures
contributing
to
the
rapid
identification
of
persons
who
may
be
in
need
of
international
protection
and
to
the
fair
and
efficient
processing
of
asylum
applications.
Die
Sofortmaßnahmen
können
—
neben
den
vorstehenden
Maßnahmen
—
Rechtshilfe,
sprachliche
Unterstützung
in
Form
von
Übersetzungs-
und
Dolmetschleistungen,
Informationen
über
das
Herkunftsland
und
weitere
Maßnahmen
umfassen,
die
zur
raschen
Identifizierung
von
Personen,
die
möglicherweise
internationalen
Schutz
benötigen,
und
einer
gerechten
und
effizienten
Bearbeitung
der
Asylanträge
beitragen.
DGT v2019
In
addition
to
these
activities,
the
Agency
will
also
ensure
the
coordination
of
networks
on
country
of
origin
information.
Zustzlich
zu
diesen
Ttigkeiten
wird
die
Agentur
auch
fr
die
Koordination
von
Netzwerken
zu
Informationen
ber
Herkunftslnder
sorgen.
TildeMODEL v2018
This
would
be
achieved
by
means
of
a
monitoring
mechanism
to
assess
compliance
with
the
CEAS
and
other
key
tasks
such
as
the
provision
and
analysis
of
country
of
origin
information,
operating
the
distribution
key
of
the
Dublin
system
and
intervening
in
support
of
Member
States
in
emergency
situations
or
where
the
necessary
remedial
action
would
not
have
been
taken.
Dies
ließe
sich
durch
einen
Überwachungsmechanismus
zur
Bewertung
der
Erfüllung
der
GEAS
–
und
anderer
zentraler
Aufgaben
–
erreichen,
wie
der
Bereitstellung
und
Analyse
von
Informationen
über
Herkunftsländer,
der
Anwendung
des
Verteilungsschlüssels
im
Rahmen
des
Dublin-Systems
und
der
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
in
Dringlichkeitsfällen
oder
falls
keine
erforderlichen
Abhilfemaßnahmen
ergriffen
wurden.
TildeMODEL v2018
However,
it
will
be
realistic
only
once
the
EASO
has
the
capacity
to
support
in
a
sustainable
manner
the
replacement
of
national
lists
by
drafting
reports
on
countries
of
origin
based
on
relevant,
reliable,
accurate
and
up-to-date
country
of
origin
information
gathered
in
a
transparent
and
impartial
manner,
by
the
development
of
a
common
format
and
a
common
methodology
for
presenting,
verifying
and
using
information
on
countries
of
origin,
and
analysis
of
the
information
on
countries
of
origin.
Dies
wird
aber
erst
dann
möglich
sein,
wenn
das
Unterstützungsbüro
über
die
nötigen
Kapazitäten
verfügt,
um
die
nationalen
Listen
dauerhaft
durch
Herkunftslandberichte
zu
ersetzen,
die
auf
der
Grundlage
relevanter,
zuverlässiger,
genauer
und
aktueller
Herkunftslandinformationen,
die
auf
transparente,
unparteiische
Weise
erhoben
worden
sind,
erstellt
werden
und
die
auf
einem
gemeinsamen
Format
und
einer
gemeinsamen
Methode
für
die
Präsentation,
Überprüfung,
Auswertung
und
Verwendung
von
Herkunftslandinformationen
beruhen.
TildeMODEL v2018
In
view
of
setting
up
a
common
system
for
all
Member
States,
the
Committee
believes
that
the
quality
and
homogeneity
of
first
instance
decisions
will
depend
largely
on
the
quality
and
homogeneity
of
available
country
of
origin
information
consulted
by
the
Member
States'
authorities
or
judicial
bodies.
Im
Hinblick
auf
die
Schaffung
eines
gemeinsamen
Systems
für
alle
Mitgliedstaaten
vertritt
der
Ausschuss
die
Ansicht,
dass
Qualität
und
Einheitlichkeit
der
Entscheidungen
erster
Instanz
weitgehend
von
der
Qualität
und
Einheitlichkeit
der
über
die
Herkunftsländer
verfügbaren
Informationen
abhängen,
auf
die
sich
die
Behörden
oder
Gerichte
der
Mitgliedstaaten
beziehen.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
Agency
for
Asylum
should
provide
Member
State
with
the
necessary
operational
and
technical
assistance
in
the
application
of
this
Regulation,
in
particular
by
providing
experts
to
assist
national
authorities
to
receive,
register,
and
examine
applications
for
international
protection
and
by
providing
updated
information
on
third
countries,
including
country
of
origin
information
and
guidance
on
the
situation
in
specific
countries
of
origin.
Die
Asylagentur
der
Europäischen
Union
sollte
den
Mitgliedstaaten
die
für
die
Anwendung
der
vorliegenden
Verordnung
erforderliche
operative
und
technische
Unterstützung
bereitstellen,
indem
sie
den
nationalen
Behörden
insbesondere
Sachverständige
zur
Seite
stellt,
die
sie
bei
der
Entgegennahme,
Registrierung
und
Prüfung
der
Anträge
auf
internationalen
Schutz
unterstützen,
und
indem
sie
ihnen
aktuelle
Informationen
über
Drittstaaten,
insbesondere
Informationen
über
Herkunftsländer
liefert
und
Orientierungshilfen
zur
Lage
in
bestimmten
Herkunftsländern
gibt.
TildeMODEL v2018
The
readmission
and
re-documentation
of
irregular
third-country
nationals
to
their
country
of
origin
entails
sharing
information
on
that
individual
with
the
authorities
of
that
country
when
a
travel
document
needs
to
be
secured.
Die
Rückübernahme
irregulärer
Drittstaatsangehöriger
durch
ihr
Herkunftsland
und
die
Ausstellung
neuer
Ausweispapiere
für
diese
Personen
erfordern
einen
Austausch
von
Informationen
über
die
betreffenden
Personen
mit
den
Behörden
dieses
Landes,
damit
die
erforderlichen
Reisedokumente
ausgestellt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
present
additional
Opinion
seeks
to
offer
specific
proposals
on
economic
and
social
integration,
free
movement,
voluntary
return
to
the
country
of
origin,
information
and
Community
coordination.
Mit
dieser
ergänzenden
Stellungnahme
will
der
Ausschuß
die
vorangehende
Stellungnahme
vervollständigen,
indem
er
spezifische
Vorschläge
zur
wirtschaftlichen
und
sozialen
Eingliederung,
zur
Freizügigkeit,
zur
freiwilligen
Rückkehr
ins
Herkunftsland
sowie
zur
Information
und
Koordinierung
auf
Gemeinschaftsebene
äußert.
TildeMODEL v2018