Translation of "Cost visibility" in German
This
reduces
cost,
enhances
product
visibility
and
control,
and
increases
speed-to-market.
Dadurch
werden
Kosten
verringert,
die
Produktvisibilität
und
-steuerung
werden
erhöht
und
Markteinführungszeiten
verkürzt.
ParaCrawl v7.1
Making
outsourcing
part
of
the
corporate
IT
strategy
combines
unbeatable
IT
efficiency
with
total
cost
visibility.
Outsourcing
als
Teil
der
IT-Unternehmensstrategie
hat
den
Vorteil,
optimale
IT-Effizienz
mit
vollständiger
Kostentransparenz
zu
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
The
ex
ante
evaluation
demonstrates
that
the
various
alternative
possibilities
e.g.
creation
of
an
internal
network
within
the
Commission,
network
of
correspondents
of
Member
States,
did
not
meet
the
objective
qualitative
criteria
(transparency,
cost
efficiency
and
visibility),
nor
the
added-value
of
the
creation
of
an
regulatory
agency
type
of
structure.
Aus
der
Vorabbewertung
geht
hervor,
dass
die
verschiedenen
alternativen
Möglichkeiten
-
etwa
die
Schaffung
eines
kommissionsinternen
Netzes
oder
eines
Netzes
von
Korrespondenten
der
Mitgliedstaaten
-
weder
die
objektiven
Qualitätskriterien
(Transparenz,
Kosteneffizienz
und
Sichtbarkeit)
erfüllen
noch
den
erwarteten
Mehrwert
der
Schaffung
einer
Struktur
in
der
Art
einer
Regulierungsagentur
liefern.
TildeMODEL v2018
A
COST
call
will
be
published
from
time
to
time
in
science
journals
and
other
appropriate
media
to
raise
COST
visibility
in
the
scientific
community.
Eine
COST-Aufforderung
wird
von
Zeit
zu
Zeit
in
Wissenschaftszeitschriften
und
anderen
geeigneten
Medien
veröffentlicht,
um
den
Bekanntheitsgrad
der
COST
in
Wissenschaftskreisen
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
These
funds
will
be
awarded
in
accordance
with
the
existing
YOUTH
programme
rules
for
decentralised
activities
at
the
5
selection
rounds
scheduled
in
2002,
which
will
strongly
increase
the
cost
efficiency
and
visibility
of
cross-border
people-to-people
co-operation.
Die
Vergabe
dieser
Mittel
erfolgt
nach
den
Bestimmungen
der
bestehenden
JUGEND-Programme
für
dezentrale
Maßnahmen
in
den
für
2002
angesetzten
5
Auswahlrunden,
wodurch
die
Kosteneffizienz
und
Transparenz
der
auf
persönlicher
Ebene
aufgebauten
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
erheblich
ausgeweitet
wird.
TildeMODEL v2018
Workforce
mobility
and
the
range
of
diverse
services
has
led
to
a
lack
of
management
control
and
cost
visibility.
Die
Mobilität
der
Arbeitskraft
und
verschiedene
Dienstleistungen
führten
zu
einem
Mangel
an
Kontrolle
bei
der
Verwaltung
und
der
Kostentransparenz.
ParaCrawl v7.1
Learn
how
vRealize
Business
for
Cloud
provides
comprehensive
cloud
cost
management,
visibility,
and
planning.
Erfahren
Sie,
wie
vRealize
Business
for
Cloud
ein
umfassendes
Management
von
Cloud-Kosten,
Transparenz
und
Planung
bietet.
ParaCrawl v7.1
The
costs
are
visible
in
the
shopping
cart.
Die
Kosten
sind
im
Warenkorb
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Manufacturing
modules
provide
traceability
for
finished
goods
with
costs
visible
across
the
whole
process.
Fertigungsmodule
bieten
die
Rückverfolgbarkeit
für
Fertigwaren
mit
Kosten
sichtbar
über
den
gesamten
Prozess.
ParaCrawl v7.1
These
indirect
costs
are
estimated
to
run
at
two
to
four
times
the
amount
of
the
visible
costs.
Diese
indirekten
Kosten
werden
auf
die
zwei-
bis
vierfache
Höhe
der
sichtbaren
Kosten
geschätzt.
EUbookshop v2
Nevertheless,
the
separation
was
bitterly
-
The
success
of
the
costs
was
not
visible
to
outsiders.
Trotzdem
war
die
Trennung
bitter
–
Der
Erfolg
bei
den
Kosten
war
für
Außenstehende
nicht
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
All
hidden
calibration
costs
become
visible
to
enable
significant
cost
improvements.
Alle
verdeckten
Kosten
für
die
Kalibrierung
werden
sichtbar,
was
beträchtliche
Kostensenkungen
möglich
macht.
ParaCrawl v7.1
Note,
though,
that
there
are
often
invisible
(and
visible!)
costs
associated
with
this
feature.
Bedenken
Sie
jedoch,
dass
mit
dieser
Funktionalität
oft
sichtbare
(und
unsichtbare)
Kosten
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
eco-efficiency
initiatives
that
reduce
costs
have
a
visible
financial
impact.
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Ökoeffizienz,
die
Kosten
senken,
haben
beispielsweise
klar
erkennbare
ökonomische
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
Particularities
-
The
energy
costs
are
calculated
per
period
and
these
costs
become
visible
during
the
booking
process:
Besonderheiten
-
Die
Energiekosten
werden
pro
Periode
berechtnet
und
diese
Kosten
werden
während
des
Buchungsvorgangs
sichtbar:
ParaCrawl v7.1
The
directive
now
before
us
is
important
for
efforts
to
achieve
the
same
end
from
the
demand
side
by
making
costs
visible
to
consumers.
Die
jetzt
vorliegende
Richtlinie
trägt
wesentlich
dazu
bei,
das
gleiche
auch
auf
der
Nachfrageseite
zu
erreichen
und
dabei
gegenüber
den
Verbrauchern
die
Kosten
sichtbar
zu
machen.
Europarl v8
Now
the
question
is:
what
are
we
actually
seeking
to
achieve
by
making
social
costs
visible
in
this
way?
Nun
stellt
sich
die
Frage,
was
wir
eigentlich
damit
bezwecken,
dass
die
sozialen
Kosten
sichtbar
gemacht
werden.
Europarl v8
The
improvement
in
export
performance
is
in
part
attributable
to
restored
cost
competitiveness,
visible
in
negative
nominal
unit
labour
cost
growth
and
real
effective
exchange
rate
depreciation.
Die
gebesserte
Exportleistung
geht
teilweise
auf
die
rückgewonnene
Kostenwettbewerbsfähigkeit
zurück,
die
sich
in
einem
negativen
nominalen
Anstieg
der
Lohnstückkosten
und
einer
Abwertung
des
realen
effektiven
Wechselkurses
äußert.
TildeMODEL v2018
The
improvement
in
export
performance
is
in
part
attributable
to
restored
cost
competitiveness,
visible
in
ULC
data.
Die
Verbesserung
der
Exportleistung
ist
teilweise
der
rückgewonnenen
Kostenwettbewerbsfähigkeit
geschuldet,
die
aus
den
Daten
für
die
Lohnstückkosten
abgelesen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
While
the
costs
are
very
visible,
and
very
alarming,
not
only
because
of
their
concentration
but
also
because
of
their
more
tangible
nature
(the
closure
of
factories,
redundancies
and
so
on),
the
gains
tend
to
be
less
visible
in
part
because
of
being
intangible
–
or
at
least
more
difficult
to
measure
(greater
variety
of
choice
for
consumers,
for
example)
–
less
striking
and
more
diffuse.
Während
die
Kosten
sehr
offensichtlich
und
sehr
alarmierend
sind
–
nicht
nur
aufgrund
ihrer
Konzentration,
sondern
auch
weil
sie
greifbarer
sind
(Schließung
von
Fabriken,
Entlassungen
usw.)
–,
ist
der
Nutzen
oft
weniger
offensichtlich,
zum
Teil
weil
er
weniger
greifbar
–
oder
zumindest
schwieriger
zu
bemessen
(z.
B.
größere
Auswahl
für
Verbraucher)
–,
weniger
auffallend
und
diffuser
ist.
TildeMODEL v2018