Translation of "Cost variation" in German
In
a
cost-effective
design
variation,
at
least
one
spring
arrangement
includes
a
coil
spring.
In
einer
kostengünstigen
Ausführungsvariante
umfaßt
wenigstens
eine
Federanordnung
eine
Schraubenfeder.
EuroPat v2
Since
each
section
is
designed
as
a
mirror
image,
the
cost-effective
variation
was
chosen
and
each
divided
into
two
concreting
cycles.
Da
jeder
einzelne
Abschnitt
spiegelbildlich
aufgebaut
ist,
wurde
die
kostengünstige
Variante
gewählt
und
jeder
in
zwei
Betoniertakte
geteilt.
ParaCrawl v7.1
Further
by
the
common
adjustment
of
the
angles
of
attack
a
particularly
fast
and
therefore
cost
efficient
variation
of
the
angles
of
attack
occurs.
Darüber
hinaus
erfolgt
durch
das
gemeinsame
Verändern
der
Anstellwinkel
eine
besonders
schnelle
und
damit
kostengünstigere
Variation
der
Anstellwinkel.
EuroPat v2
According
to
an
especially
cost-efficient
variation,
the
sensor
system
may
include
only
one
sensor
9
.
In
einer
besonders
kostengünstigen
Variante,
die
nicht
Teil
der
Erfindung
ist,
kann
das
Sensorsystem
auch
nur
einen
Sensor
9
aufweisen.
EuroPat v2
Another
simple
and
cost-effective
variation
of
the
damping
characteristics
can
be
achieved
via
the
number
and
geometry
of
the
wall
holes
in
the
inner
pipe
which
are
assigned
to
the
annular
chambers.
Eine
weitere
einfache
und
kostengünstige
Variierung
der
Dämpfungseigenschaften
kann
über
die
Anzahl
und
Geometrie
der
den
Ringkammern
zugeordneten
Wanddurchbrüche
in
dem
Innenrohr
erzielt
werden.
EuroPat v2
Such
a
foil
can
be
produced
only
by
one
of
the
inventive
methods
since
only
they
allow
fast
and
cost-effective
variation
of
the
information
to
be
printed
during
the
continuous
production
process
of
the
endless
foil.
Eine
derartige
Folie
kann
nur
mit
Hilfe
eines
der
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellt
werden,
da
nur
sie
eine
schnelle
und
kostengünstige
Variation
der
zu
druckenden
Information
während
des
kontinuierlichen
Herstellungsprozesses
der
Endlosfolie
erlauben.
EuroPat v2
In
a
very
simple
and
therefore
cost-effective
variation,
the
lock
can
be
a
securing
ring,
which
sits
on
a
bolt-like
projection
of
the
molded
tube
that
is
inserted
into
the
tube
and
which
makes
contact
with
the
tube.
In
einer
sehr
einfachen
und
somit
kostengünstigen
Variante
kann
die
Arretierung
ein
Sicherungsring
sein,
der
auf
einem
bolzenförmigen
in
das
Rohr
eingeschobenen
Fortsatz
des
Formrohrs
sitzt
und,
der
gegen
das
Rohr
anschlägt.
EuroPat v2
However,
in
a
simple
and
cost-effective
variation,
the
bearing
is
formed
by
a
round
web
along
which
a
running
edge,
in
particular
the
outer
edge,
of
the
safety
catch
slides
or
rolls
or
extends.
In
einer
einfachen
und
kostengünstigen
Variante
wird
das
Lager
jedoch
durch
einen
Rundsteg
repräsentiert,
entlang
dem
der
Sperr-Riegel
mit
einer
Laufkante,
insbesondere
mit
seiner
Außenkante
gleitet
oder
abrollt
bzw.
läuft.
EuroPat v2
The
number
of
surgical
instruments
per
box
and
the
sterilizer
volume
are
the
main
cost
variation
factors.
Die
Anzahl
der
chirurgischen
Instrumente
pro
Box
und
das
Volumen
des
Sterilisators
sind
die
wichtigsten
Faktoren,
bei
denen
sich
Kostenunterschiede
ergeben
können.
ParaCrawl v7.1
More
cost-effective
design
variations
can
also
be
used
by
mounting
moisture-sensitive
components
on
the
dry
space
side.
Kostengünstigere
Ausführungsvarianten
sind
unter
anderem
auch
durch
die
Anordnung
von
feuchtigkeitsempfindlichen
Komponenten
auf
der
Trockenraumseite
einsetzbar.
EuroPat v2
It
keeps
the
high
level
of
administrative
burden
compared
to
the
benefits
(low
cost-benefit),
strong
variations
in
efficiency
due
to
high
disparities
in
costs
of
products
for
the
School
Fruit
Scheme
and
continued
potential
deadweight
effect
in
the
School
Milk
Scheme.
Der
gemessen
am
Nutzen
hohe
Verwaltungsaufwand
(schlechtes
Kosten-Nutzen-Verhältnis),
starke
Effizienzschwankungen
aufgrund
großer
Unterschiede
bei
den
Kosten
von
Erzeugnissen
für
das
Schulobstprogramm
und
die
möglichen
Mitnahmeeffekte
im
Rahmen
des
Schulmilchprogramms
bestehen
weiter.
TildeMODEL v2018
The
Commission
anticipates
that,
in
light
of
access
prices
in
Member
States
observed
and
bearing
in
mind
the
potential
for
limited
local
cost
variations,
the
application
of
the
key
features
of
the
recommended
costing
methodology,
i.e.
being
based
on
a
modern
efficient
network,
reflecting
the
need
for
stable
and
predictable
wholesale
copper
access
prices
over
time,
and
dealing
appropriately
and
consistently
with
the
impact
of
declining
volumes,
and
of
the
methodologies
used
pursuant
to
point
40,
is
likely
to
lead
to
stable
copper
access
prices
and
a
Union
average
monthly
rental
access
price
for
the
full
unbundled
copper
local
loop
within
a
band
between
€8
and
€10
(net
of
all
taxes)
expressed
in
2012
prices
(the
price
band).
Angesichts
der
in
den
Mitgliedstaaten
beobachteten
Zugangsentgelte
und
unter
Berücksichtigung
der
möglicherweise
lokal
begrenzten
Kostenunterschiede
geht
die
Kommission
davon
aus,
dass
die
Anwendung
der
Hauptmerkmale
der
empfohlenen
Kostenrechnungsmethode
–
d.
h.
sie
beruht
auf
einem
modernen
effizienten
Netz,
spiegelt
die
Notwendigkeit
dauerhaft
stabiler
und
vorhersehbarer
Kupferleitungspreise
auf
der
Vorleistungsebene
wider
und
berücksichtigt
in
geeigneter
und
konsequenter
Weise
die
Auswirkungen
eines
sinkenden
Nutzungsvolumens
und
der
gemäß
Nummer
40
verwendeten
Methoden
–
zu
stabilen
Kupferleitungszugangsentgelten
und
einem
durchschnittlichen
monatlichen
Mietpreis
für
den
vollständig
entbündelten
Zugang
zum
Kupferleitungs-Teilnehmeranschluss
in
der
Union
in
einer
Preisspanne
zwischen
8
EUR
und
10
EUR
(ohne
Steuern)
in
Preisen
von
2012
führen
dürfte
(„die
Preisspanne“).
TildeMODEL v2018
The
Commission
anticipates
that,
in
light
of
access
prices
in
Member
States
observed
and
bearing
in
mind
the
potential
for
limited
local
cost
variations,
the
application
of
the
key
features
of
the
recommended
costing
methodology,
i.e.
being
based
on
a
modern
efficient
network,
reflecting
the
need
for
stable
and
predictable
wholesale
copper
access
prices
over
time,
and
dealing
appropriately
and
consistently
with
the
impact
of
declining
volumes,
and
of
the
methodologies
used
pursuant
to
point
40,
is
likely
to
lead
to
stable
copper
access
prices
and
a
Union
average
monthly
rental
access
price
for
the
full
unbundled
copper
local
loop
within
a
band
between
EUR
8
and
EUR
10
(net
of
all
taxes)
expressed
in
2012
prices
(the
price
band).
Angesichts
der
in
den
Mitgliedstaaten
beobachteten
Zugangsentgelte
und
unter
Berücksichtigung
der
möglicherweise
lokal
begrenzten
Kostenunterschiede
geht
die
Kommission
davon
aus,
dass
die
Anwendung
der
Hauptmerkmale
der
empfohlenen
Kostenrechnungsmethode
—
d.
h.
sie
beruht
auf
einem
modernen
effizienten
Netz,
spiegelt
die
Notwendigkeit
dauerhaft
stabiler
und
vorhersehbarer
Kupferleitungspreise
auf
der
Vorleistungsebene
wider
und
berücksichtigt
in
geeigneter
und
konsequenter
Weise
die
Auswirkungen
eines
sinkenden
Nutzungsvolumens
und
der
gemäß
Nummer
40
verwendeten
Methoden
—
zu
stabilen
Kupferleitungszugangsentgelten
und
einem
durchschnittlichen
monatlichen
Mietpreis
für
den
vollständig
entbündelten
Zugang
zum
Kupferleitungs-Teilnehmeranschluss
in
der
Union
in
einer
Preisspanne
zwischen
8
EUR
und
10
EUR
(ohne
Steuern)
in
Preisen
von
2012
führen
dürfte
(„die
Preisspanne“).
DGT v2019
Due
to
our
product
variety,
costs
and
quantity
variations,
we
are
not
able
to
provide
complete
price
list.
Durch
unsere
Produktvielfalt,
Kosten
und
Menge
Variationen,
sind
wir
nicht
in
der
Lage,
komplette
Preisliste
zur
Verfügung
stellen.
CCAligned v1
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
a
method
for
simple
and
cost-effective
variations
in
size
and
color
for
the
dental
prosthesis
part
to
be
manufactured.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
bereitzustellen,
welches
eine
einfache,
kostengünstige
Größen-
und
Farbvariation
eines
herzustellenden
Zahnersatzteils
gestattet.
EuroPat v2