Translation of "Cost of land" in German
The
city
bore
the
cost
of
the
land
purchase.
Die
Kosten
des
Landkaufs
trug
die
Stadt.
Wikipedia v1.0
It
also
argued
that
its
accounts
were
kept
in
line
with
IAS
and
that
the
cost
of
the
land-use
right
was
in
line
with
market
values.
Seine
Rechnungslegung
erfülle
die
IAS-Anforderungen,
und
die
Kosten
der
Landnutzungsrechte
entsprächen
dem
Marktwert.
DGT v2019
When
you
consider
the
cost
of
land
in
Japan
the
complex
could
easily
be
worth
close
to
a
billion
dollars.
Angesichts
der
Grundstückspreise
in
Japan
könnte
der
Komplex
an
die
eine
Milliarde
Dollar
wert
sein.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
purchase
of
land
not
built
on
shall
be
eligible
for
co-financing
subject
to
the
following
three
conditions
without
prejudice
to
the
application
of
stricter
national
rules:
Unbeschadet
der
Anwendung
strengerer
nationaler
Vorschriften
kommen
die
Kosten
des
Erwerbs
von
Grundstücken
unter
den
folgenden
drei
Bedingungen
für
eine
Kofinanzierung
in
Betracht:
DGT v2019
And
by
the
way,
they
said,
the
cost
of
the
land,
because
it's
in
the
center
of
the
city,
is
three
times
more
than
what
social
housing
can
normally
afford.
Und
übrigens
meinten
sie,
dass
die
Grundstückspreise
im
Stadtzentrum
dreimal
höher
sind,
als
man
sich
im
sozialen
Wohnungsbau
leisten
kann.
TED2020 v1
The
compensation
thus
determined
may
not
exceed
the
cost
of
land
transport
over
the
shortest
route
between
the
place
of
loading
and
the
theoretical
point
of
exit.
Die
so
ermittelte
Kostenerstattung
darf
nicht
höher
sein
als
die
Kosten,
die
für
einen
Transport
auf
dem
kürzesten
Landweg
zwischen
dem
Ort
der
Verladung
und
der
angenommenen
Ausgangsstelle
zu
berücksichtigen
sind.
JRC-Acquis v3.0
Neither
the
cost
of
land
already
owned
by
the
body
responsible
for
implementation
nor
the
purchase
of
land
owned
by
a
public
administration
shall
be
eligible.
Die
Kosten
für
Grundstücke,
die
sich
bereits
im
Besitz
der
für
die
Durchführung
zuständigen
Stelle
befinden,
und
der
Erwerb
von
Grundstücken,
die
sich
im
Besitz
eines
Organs
der
öffentlichen
Verwaltung
befinden,
sind
nicht
zuschussfähig.
JRC-Acquis v3.0
The
compensation
may
not
exceed
the
cost
of
land
transport
over
the
shortest
route
between
the
place
of
loading
and
the
point
of
final
delivery
where
land
transport
is
possible.
Die
so
ermittelte
Kostenerstattung
darf
nicht
höher
sein
als
die
Kosten
für
einen
Transport
auf
dem
kürzesten
Landweg
zwischen
dem
Ort
der
Verladung
und
dem
Bestimmungsort
der
Lieferung,
wenn
ein
Transport
auf
dem
Landweg
möglich
ist.
DGT v2019
Whereas
the
June
restructuring
plan
indicated
the
estimated
net
revenue
from
the
sale
(sales
price
minus
cost
of
preparing
the
land
for
sale),
the
September
plan
indicates
the
nominal
value
of
revenue
from
the
sale
and
includes
land
preparation
costs
in
its
estimate
of
restructuring
costs.
Während
der
Umstrukturierungsplan
vom
Juni
geschätzte
Nettoverkaufserlöse
vorsah
(Verkaufspreis
minus
Kosten
für
die
Verkaufsvorbereitung
des
Flurstücks),
nimmt
der
Plan
vom
September
den
Nennwert
der
Verkaufserlöse
an
und
ordnet
die
Kosten
der
Verkaufsvorbereitung
des
Flurstücks
den
Umstrukturierungskosten
zu.
DGT v2019
Finally,
distortions
carried
over
from
the
non-market
economy
system
were
found
to
affect
the
costs
for
both
companies,
in
particular
with
regard
to
cost
of
the
land-use
rights
acquired
(companies
1
and
3)
or
assets
transferred
during
the
privatisation
(company
2).
Schließlich
wurde
festgestellt,
dass
Verzerrungen
aufgrund
des
früheren
nicht
marktwirtschaftlichen
Systems
die
Kosten
aller
drei
Unternehmen
beeinflussten,
insbesondere
die
Kosten
für
die
erworbenen
Landnutzungsrechte
(Unternehmen
1
und
3)
bzw.
die
im
Zuge
der
Privatisierung
übertragenen
Vermögenswerte
(Unternehmen
2).
DGT v2019
The
compensation
may
not
exceed
the
cost
of
land
transport
over
the
shortest
route
between
the
place
of
loading
and
the
theoretical
point
of
exit
where
land
transport
is
possible.
Die
so
ermittelte
Kostenerstattung
darf
nicht
höher
sein
als
die
Kosten
für
einen
Transport
auf
dem
kürzesten
Landweg
zwischen
dem
Ort
der
Verladung
und
der
angenommenen
Ausgangsstelle,
wenn
ein
Transport
auf
dem
Landweg
möglich
ist.
DGT v2019
The
investment
costs
referred
to
in
paragraphs
2
and
3
shall
cover
the
cost
of
investment
in
land,
plant
and
equipment.
Die
Investitionskosten
nach
den
Absätzen
2
und
3
decken
die
Kosten
der
Investitionen
in
Grundstücke,
Anlagen
und
Ausrüstungen.
DGT v2019
However,
this
payment
was
not
used
for
that
purpose
but
to
reduce
the
cost
of
the
land
use
right.
Diese
Zahlung
wurde
indessen
nicht
für
den
vorgesehenen
Zweck
verwendet,
sondern
diente
dazu,
die
Kosten
der
Bodennutzungsrechte
zu
senken.
DGT v2019
The
Commission
will
publish
regularly
updated
'scoreboards',
presenting
objective
information
on
the
cost
and
duration
of
land
registration
and
foreclosure
procedures
in
all
Member
States.
Die
Kommission
wird
regelmäßig
aktualisierte
‚Anzeiger’
mit
objektiven
Angaben
über
Kosten
und
Dauer
der
Grundbuchregistrierungs-
und
Zwangsversteigerungsverfahren
in
allen
Mitgliedstaaten
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
With
a
coefficient
of
1.9
instead
of
1,
bearing
in
mind
also
the
higher
cost
of
land
preparation,
agricultural
prices
will
mean
that
chicory
production
is
no
longer
profitable,
and
the
whole
brunt
of
this
will
be
borne
by
the
farmers
who
took
the
risk
of
opting
for
this
crop.
Bei
einem
Satz
von
1,9
anstelle
von
1
lassen
die
Agrarpreise,
auch
in
Anbetracht
der
sehr
viel
höheren
Kosten
für
die
Unkrautvernichtung,
keinen
rentablen
Anbau
von
Zichorien
mehr
zu,
was
die
Landwirte,
die
sich
in
diesen
Produktionszweig
gewagt
haben,
mit
voller
Wucht
treffen
wird.
EUbookshop v2
The
rate
of
creation
of
industrial
enterprises
is
limited
in
the
Athens
region
(due
to
environmental
concerns
and
the
high
cost
of
labour
and
land)
and
high
in
Macedonia
and
central
Greece
(around
Athens).
In
der
Region
Athen
ist
die
Gründung
von
Industrieunternehmen
begrenzt
(Umweltprobleme,
hohe
Lohnkosten
und
Grundstückpreise),
während
sie
in
Mazedonien
und
Zentralgriechenland
(in
der
Nähe
von
Athen)
groß
ist.
EUbookshop v2