Translation of "Cost of cover" in German
Reasons
why
the
cost
of
your
modified
cover
may
differ
are
as
follows:
Gründe
dafür,
warum
die
Kosten
der
geänderten
Deckung
abweichen,
sind
folgende:
CCAligned v1
The
cost
of
such
cover
is
calculated
at
4%
of
the
hotel
reservation
amount.
Die
Kosten
für
diese
Versicherung
betragen
4%
vom
Buchungswert.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
registration
will
cover
only
a
part
of
the
cost
of
the
event's
programming.
Die
Teilnahmegebühren
decken
nur
einen
Teil
der
Kosten
des
Treffens.
ParaCrawl v7.1
This
insurance
would
enable
them
to
cover
this
type
of
risk
by
pooling
the
cost
of
the
cover,
without
always
asking
the
Member
States
to
insure
them
free
of
charge,
particularly
as
airlines
already
benefit
today
from
the
historic
tax
exemption
on
kerosene
and
airline
tickets.
Diese
Versicherung
würde
es
ihnen
ermöglichen,
die
Deckung
für
ein
derartiges
Risiko
durch
Zusammenlegen
ihrer
Mittel
zu
erreichen,
damit
sie
nicht
um
eine
Gratisversicherung
vonseiten
der
Mitgliedstaaten
bitten
müssen,
vor
allem
da
die
Fluggesellschaften
ohnehin
schon
heute
von
der
historischen
Steuerbefreiung
für
Kerosin
und
Flugtickets
profitieren.
Europarl v8
To
estimate
the
fall
in
price
resulting
from
the
more
favourable
assessment
of
the
risk
of
default
made
by
suppliers
in
the
case
of
an
EPIC,
the
Commission
will
look
at
the
cost
of
equivalent
risk
cover.
Die
Kommission
wird
die
Preissenkung,
die
auf
der
günstigeren
Bewertung
des
Ausfallrisikos
eines
EPIC
durch
seine
Lieferanten
verbunden
ist,
anhand
der
äquivalenten
Risikoübernahmekosten
einschätzen.
DGT v2019
Generally,
the
Commission
considers
unlimited
guarantees
in
a
sector
open
to
competition
to
be
incompatible
with
the
TFEU,
in
particular
because
such
a
guarantee
causes
the
State
to
shoulder
the
liability
for
all
the
risks
attaching
to
an
economic
activity
without
the
beneficiary
undertaking
paying
the
cost
of
such
cover,
and
gives
rise
to
a
situation
of
moral
hazard
which
incites
the
beneficiary
undertaking,
protected
from
any
threat
of
bankruptcy,
to
increase
its
risk-taking
by
comparison
with
a
situation
in
which
it
would
have
to
bear
all
the
negative
consequences
of
its
actions.
Die
Kommission
betrachtet
unbeschränkte
Garantien
in
einem
dem
Wettbewerb
geöffneten
Wirtschaftszweig
im
Allgemeinen
vor
allem
deshalb
als
mit
dem
AEUV
unvereinbar,
weil
der
Staat
mit
einer
solchen
Garantie
alle
mit
einer
wirtschaftlichen
Tätigkeit
verbundenen
Risiken
übernimmt,
ohne
dass
das
begünstigte
Übernehmen
die
Kosten
für
diese
Absicherung
trägt,
und
ein
moralisches
Risiko
entsteht,
mit
dem
für
das
vor
drohendem
Konkurs
geschützte
Unternehmen
ein
Anreiz
geschaffen
wird,
höhere
Risiken
einzugehen
als
es
eingehen
würde,
wenn
es
für
die
nachteiligen
Folgen
seines
Handelns
in
vollem
Umfang
selbst
aufkommen
müsste.
DGT v2019
In
the
wake
of
moves
by
insurance
companies
drastically
increasing
the
cost
of
cover
for
acts
of
war
or
terrorism,
for
airlines
and
airports,
the
Commission
asked
the
Council
of
Finance
Ministers
to
come
up
with
a
co-ordinated
response.
Angesichts
der
drastischen
Erhöhungen,
die
die
Versicherungsgesellschaften
im
Zusammenhang
mit
der
Deckung
von
Risiken
aus
Kriegssituationen
oder
terroristischen
Gewaltakten
für
Fluggesellschaften
und
Flughäfen
vorgenommen
haben,
hat
die
Kommission
den
Rat
der
Wirtschafts-
und
Finanzminister
aufgerufen,
ein
koordiniertes
Vorgehen
in
dieser
Angelegenheit
festzulegen.
TildeMODEL v2018
In
the
wake
of
moves
by
insurance
companies
drastically
increasing
the
cost
of
cover
for
acts
of
war
or
terrorism,
the
Commission
asked
the
Council
of
Finance
Ministers
to
come
up
with
a
co-ordinated
response.
Angesichts
der
drastischen
Erhöhungen,
die
die
Versicherungsgesellschaften
im
Zusammenhang
mit
der
Deckung
von
Risiken
vorgenommen
haben,
die
sich
aus
Kriegssituationen
oder
terroristischen
Gewaltakten
ergeben,
hat
die
Kommission
den
Rat
der
Wirtschafts-
und
Finanzminister
aufgerufen,
ein
koordiniertes
Vorgehen
in
dieser
Angelegenheit
festzulegen.
TildeMODEL v2018
Staff
costs,
which
serve
to
measure
the
cost
of
labour,
cover
social
charges
(compulsory
contributions
by
employees
and
employers)
as
well
as
wages
and
salaries.
Der
Personalaufwand
umfaßt
als
Maßzahl
für
die
Arbeitskosten
neben
den
Löhnen
die
Sozialabgaben
(Arbeitnehmer
und
Arbeitgeberbeiträge).
EUbookshop v2
Staff
costs,
which
serve
to
measure
the
cost
of
labour,
cover
social
charges
(compulsory
contributions
by
employees
and
employers)
as
well
as
wages
and
salaries.
Der
Personalaufwand,
der
die
Kosten
des
Produktionsfaktors
Arbeit
mißt,
umfaßt
neben
den
Löhnen
und
Gehältern
die
Sozialabgaben
(gesetzliche
Sozialversicherungsbeiträge
von
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern).
EUbookshop v2
B.
whereas
it
is
of
considerable
importance
that
relations
between
the
European
currencies
should
be
as
stable
as
possible
in
that
they
reduce
either
the
cost
of
exchange
risk
cover
or
the
losses
resulting
from
changes
in
the
exchange
rale.
B.
in
der
Erwägung,
daß
möglichst
stabile
Beziehungen
zwischen
den
europäischen
Währungen
äußerst
wichtig
sind,
da
sie
sowohl
die
Kosten
für
die
Deckung
der
Wechselkursrisiken
als
auch
der
Verluste,
die
sich
aus
Wechselkursänderungen
ergeben,
verringern.
EUbookshop v2
It
is
also
very
ideal
for
car
owners
with
old
vehicles
where
the
cost
of
comprehensive
cover
is
higher
or
greater
than
the
market
value
of
the
vehicle.
Es
ist
auch
sehr
ideal
für
Autobesitzer
mit
alten
Fahrzeugen,
bei
denen
die
Kosten
für
die
umfassende
Abdeckung
höher
oder
höher
als
der
Marktwert
des
Fahrzeugs.
ParaCrawl v7.1
Not
all
expats
consider
the
cost
of
outpatient
cover
worth
the
additional
cost
and
are
prepared
to
stand
these
smaller
but
possibly
frequent
expenses.
Nicht
alle
Auswanderer
halten
die
Kosten
für
Ambulante
Deckung
für
notwendig
und
sind
bereit,
diese
kleineren,
aber
möglicherweise
häufiger
entstehenden
Aufwendungen
zu
tragen..
ParaCrawl v7.1
To
minimize
the
cost
of
materials,
the
cover
layer
28
should
be
as
thin
as
possible
and
can
have
a
layer
thickness
of
less
than
about
50
nm
or
even
less
then
about
20
nm.
Um
Materialkosten
zu
minimieren,
sollte
die
Deckschicht
28
möglichst
dünn
sein
und
beispielsweise
eine
Schichtdicke
von
weniger
als
20
nm
aufweisen.
EuroPat v2
The
dude
has
his
price
of
course,
although
in
this
case
Black
Attakk
didn´t
have
to
be
stingy
and
they
agreed
to
pay
the
whole
cost
of
the
cover.
Der
gute
Mann
hat
natürlich
seinen
Preis,
wobei
sich
in
dieser
Hinsicht
Black
Attakk
nicht
haben
lumpen
lassen,
da
sie
die
Kosten
für
Cover
komplett
übernommen
haben.
ParaCrawl v7.1
You
save
on
the
cost
of
a
protective
cover,
full
visibility
is
guaranteed,
and
access
to
the
scoreboard
is
easy.
Außer
der
Einsparung
der
Kosten
für
einen
zusätzlichen
Schutz
sind
auch
die
vollständige
Sichtbarkeit
und
ein
problemloser
Zugang
zur
Anzeigetafel
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
cost-effectiveness
of
covering
small
installations
in
the
EU
ETS
will
also
be
considered
in
the
review.
Zudem
wird
die
Kosteneffizienz
der
Einbeziehung
kleiner
Anlagen
in
das
EU-ETS
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
cost
of
that
isn't
covered
in
its
entirety,
only
partially
covered
by
them.
Und
das
wird
nicht
vollständig
übernommen,
sondern
nur
zum
Teil.
OpenSubtitles v2018
If
an
occupational
injury
results
in
sickness
or
loss
of
working
capacity
for
10
days
or
more,
the
necessary
cost
of
treatment
is
covered
by
the
insurance
.
Tagen
fuÈhrt,
kommt
die
Versicherung
fuÈr
die
Kosten
der
notwendigen
Behandlung
auf
.
EUbookshop v2
In
the
case
of
coreinsurance
groups,
it
is
necessaryto
cover
the
determination
of
the
risk
premiumincluding
the
probable
cost
of
covering
the
risks.
Mit-Rückversicherungsgemeinschaft
und
die
Vergütung
der
Beteiligten
für
die
Gewährung
des
Rückversicherungsschutzes
zugelassen
werden.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
almost
half
the
running
costs
of
AnCO
are
covered
by
the
ESF.
Andererseits
wird
die
laufende
Tätigkeit
von
AnCO
etwa
zur
Hälfte
vom
ESF
finanziert.
EUbookshop v2
This
shop
should
also
bring
in
some
money
for
cost-covering
of
this
fanproject.
Dieser
Shop
dient
auch
dazu,
dieses
Fanprojekt
zu
finanzieren.
CCAligned v1
Costs
of
transport
are
covered
by
the
buyer.
Die
Versandkosten
werden
von
dem
Käufer
getragen.
ParaCrawl v7.1
Are
the
costs
of
pregnancy
covered?
Werden
die
Kosten
einer
Schwangerschaft
übernommen?
ParaCrawl v7.1
By
adding
filler
material,
the
material
cost
of
the
covering
can
be
substantially
reduced.
Durch
die
Zugabe
von
Füllstoff
lassen
sich
die
Materialkosten
der
Verkleidung
erheblich
reduzieren.
EuroPat v2
Costs
of
treatment
are
covered
by
all
statutory
and
most
private
health
insurance
schemes.
Die
Behandlungskosten
werden
von
den
gesetzlichen
und
von
den
meisten
privaten
Krankenkassen
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
accompanying
cost
analysis
enables
a
calculation
of
cost-covering
remuneration.
Die
begleitende
Kostenanalyse
ermöglicht
die
Berechnung
einer
kostendeckenden
Erlösstruktur.
ParaCrawl v7.1
Educational
visits
-
The
cost
of
these
trips
covers
travel,
accommodation,
and
subsistence.
Bildungsbesuche
-
Die
Kosten
für
diese
Reisen
umfassen
Reise,
Unterkunft
und
Lebensunterhalt.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
only
81
percent
of
costs
are
covered.
Danach
sind
die
Kosten
nur
zu
81
Prozent
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
The
components,
the
costs
of
which
are
covered,
are
specified
in
your
Care
package.
Die
Teile,
deren
Kosten
gedeckt
sind,
sind
in
Ihrem
Care-Paket
spezifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
costs
are
covered
by
the
EGF,
the
rest
are
covered
by
Lithuania's
Employment
Fund.
Der
Großteil
der
Kosten
wird
vom
EGF
übernommen,
der
Rest
vom
litauischen
Beschäftigungsfonds.
Europarl v8
Most
of
the
refurbishment
costs
of
€400,000
were
covered
by
the
Free
State
of
Bavaria.
Den
Großteil
der
Umbaukosten
in
Höhe
von
400.000
€
brachte
der
Freistaat
Bayern
auf.
WikiMatrix v1
The
proportion
of
costs
covered
depends
on
the
size
of
the
firm
and,
in
the
case
of
general
skills,
it
is
the
same
as
that
in
the
first
reactivated
programme
above.
Wie
auch
im
ersten
neu
aufgelegten
Programm
richtet
sich
der
Anteil
der
Kostendeckung
nach
Unternehmensgröße.
EUbookshop v2
In
its
current
state
and
without
any
containment,
this
route
may
therefore
be
described
as
commercial
with,
as
we
have
just
pointed
out,
negative
economic
eects
on
patients,
except
in
cases
where
the
costs
of
cover
or
reimbursement
of
the
systems
of
aliation
are
such
that
they
can
reimburse
almost
all
the
costs
incurred
in
a
state
in
which
the
level
of
healthcare
costs,
even
with
unrestricted
taris,
is
very
low.
Laufende
Rechtssachen
werden
sicherlich
dazu
beitragen,
bestimmte
provisorische
Begrenzungen
genauer
zu
bestimmen
oder
abzuändern.
EUbookshop v2
The
components,
the
costs
of
which
are
covered,
are
listed
by
the
RDG
and
can
be
requested.
Die
Teile,
deren
Kosten
gedeckt
werden,
sind
von
RDG
aufgelistet
und
können
abgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1