Translation of "Corrugated sheet metal" in German
Thus
the
corrugated
sheet
metal
web
is
held
in
a
definite
position
relative
to
the
gluing
roll.
Dadurch
wird
die
gewellte
Blechbahn
in
einer
definierten
Lage
zur
Klebstoffwalze
gehalten.
EuroPat v2
In
particular
ribbed
or
corrugated
thin
metal
sheet,
especially
aluminium
sheet,
is
very
suitable.
Sehr
geeignet
ist
insbesondere
geripptes
oder
gewelltes
dünnes
Blech,
vor
allem
Aluminiumblech.
EuroPat v2
The
coil-free
central
zone
4
is
surrounded
by
an
innermost
corrugated
sheet
metal
layer
5.
Der
Wicklungsfreie
Zentralbereich
4
wird
von
einer
innersten,
gewellten
Blechlage
5
umschlossen.
EuroPat v2
The
at
least
partially
structured
layers
can,
for
example,
include
corrugated
sheet
metal
foils.
Die
zumindest
teilweise
strukturierten
Lagen
können
beispielsweise
gewellte
Blechfolien
umfassen.
EuroPat v2
That
honeycomb
body
is
wound
helically
from
one
smooth
metal
sheet
and
one
corrugated
metal
sheet.
Dieser
Wabenkörper
ist
aus
einem
glatten
und
einem
gewellten
Blech
spiralförmig
gewickelt.
EuroPat v2
Protective
screen
elements
of
corrugated
and
perforated
sheet
metal
offer
a
larger
effective
screen
area.
Schutzsiebelemente
aus
gewelltem
und
perforierten
Blech
bieten
eine
grössere
wirksame
Siebfläche.
EuroPat v2
In
the
case
of
using
a
hot
melt
material
as
the
glue
the
corrugated
sheet
metal
web
is
preferably
profiled
by
means
of
heated
profiling
rolls.
Bei
der
Verwendung
einer
Heißschmelzmasse
als
Klebstoff
wird
die
gewellte
Blechbahn
vorzugsweise
mittels
beheizter
Profilwalzen
profiliert.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
of
generally
permitting
any
commercially
available
corrugated
sheet
metal
to
be
used.
Damit
wird
der
Vorteil
erzielt,
daß
weitgehend
jedes
handelsübliche
Wellblech
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
carrier
body
is
made
up
of
corrugated
and
smooth
sheet-metal
layers
that
can
be
coated
with
a
catalyst
material.
Der
Trägerkörper
ist
aus
gewellten
und
glatten
Blechlagen
aufgebaut,
die
mit
einem
Katalysatormaterial
beschichtbar
sind.
EuroPat v2
The
corrugated
sheet-metal
band
21
and
the
flat
sheet-metal
band
26
are
then
rolled
up
together
to
make
a
catalyst
carrier
body.
Danach
werden
das
gewellte
Blechband
21
und
das
ebene
Blechband
26
zusammen
zu
einem
Katalysator-Trägerkörper
aufgewickelt.
EuroPat v2
However,
this
cage
may
also
be
a
smooth,
perforated
or
even
corrugated
sheet
metal
plate
that
is
bent
or
curved
in
a
spiral
form
with
respect
to
the
drum.
Es
kann
sich
jedoch
auch
um
ein
glattes,
perforiertes
oder
auch
gewelltes
Blech
handeln,
das
bezüglich
der
Trommel
spiralförmig
gebogen
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
PRESENT
INVENTION
The
task
set
forth
is
resolved
by
giving
the
solar
collector
the
external
form
and
dimension
of
corrugated
sheet
metal
or
that
of
corrugated
sheets
of
asbestos
cement,
which
have
piping
channels
running
along
the
bottom
in
the
area
of
at
least
one
wave
trough.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
der
Sonnenkollektor
die
äußere
Form
und
Abmessung
von
Wellblech
oder
von
Asbestzement-Wellplatten
aufweist,
daß
auf
der
Unterseite
im
Bereich
mindestens
einiger
Wellentäler
rohrartige
Kanäle
entlanglaufen,
und
daß
die
rohrartigen
Kanäle
in
der
Nähe
ihrer
Enden
über
Querrohre
verbunden
sind,
die
jeweils
mit
einem
Zufluß
bzw.
Abfluß
für
einen
Wärmeträger
verbindbar
sind.
EuroPat v2
The
material
of
the
invention
can
be
made
in
a
continuous
manner
whereby
one
sheet
metal
web
is
pulled
from
a
first
supply
roll
and
corrugated
between
two
interengaging
profiled
rolls
and
whereby
at
least
one
flat
sheet
metal
web
is
pulled
from
a
second
supply
roll
and
is
continually
conducted
into
engagement
and
connected
with
the
corrugated
sheet
metal
web.
Das
erfindungsgemäße
Material
kann
kontinuierlich
in
der
Weise
gefertigt
werden,
daß
von
einer
ersten
Vorratsspule
eine
Blechbahn
abgezogen
und
zwischen
zwei
ineinandergreifenden
Profilwalzen
gewellt
wird
und
daß
mindestens
eine
von
einer
zweiten
Vorratsrolle
abgezogene
plane
Blechbahn
mit
der
gewellten
Blechbahn
kontinuierlich
zusammengeführt
und
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
corrugated
sheet
metal
web
in
this
process
is
profiled
in
the
same
manner
as
described
above.
Die
gewellte
Blechbahn
wurde
dabei
in
der
gleichen
Weise
profiliert,
wie
dies
oben
bereits
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
This
embodiment
has
the
particular
advantage
of
not
requiring
a
drive
mechanism
for
moving
the
corrugated
metal
sheet
Z
or
an
opening
in
the
container
wall
at
the
corresponding
side.
Diese
Ausführungsform
hat
den
besonderen
Vorteil,
daß
kein
Antrieb
zur
Bewegung
des
gewellten
Bleches
Z
und
keine
Öffnung
an
der
entsprechenden
Seite
in
der
Behälterwandung
vorgesehen
werden
muß.
EuroPat v2
This
is
because
corrugated
sheet
metal
can
be
obtained
at
a
low
price,
which
is
markedly
below
the
price
for
tubes.
Das
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
Wellblech
zu
einem
niedrigen
Preis,
der
deutlich
unter
dem
Preis
von
Rohren
liegt,
bezogen
werden
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
the
heat
exchanger
of
the
invention
can
be
constructed
quickly
with
simple,
commercially
available
and
economical
means,
such
as
corrugated
sheet
metal,
and
it
functions
reliably.
Mit
dem
Wärmetauscher
gemäß
der
Erfindung
wird
ein
Wärmetauscher
zur
Verfügung
gestellt,
der
mit
einfachen,
käuflichen
und
kostengünstigen
Mitteln,
wie
z.B.
Wellblech,
schnell
aufzubauen
ist
und
zuverlässig
arbeitet.
EuroPat v2