Translation of "Corresponding text" in German
Alignment
with
the
corresponding
text
in
Article
10
should
also
be
reintroduced.
Auch
die
Angleichung
an
die
entsprechende
Passage
von
Artikel
10
ist
wieder
einzuführen.
TildeMODEL v2018
Preferably,
prosodic
information
corresponding
to
the
text
is
to
be
generated
as
well.
Vorzugsweise
sind
auch
dem
Text
entsprechende
prosodische
Informationen
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Differences
in
corresponding
text
nodes
will
not
be
reported.
Unterschiede
in
einander
entsprechenden
Text-Nodes
werden
nicht
angeführt.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
text
is
gieven
within
square
brackets
[…].
Der
korrespondierende
Text
wurde
in
eckige
Klammern
gesetzt
[…].
CCAligned v1
It
consists
of
3
colour
pictures
and
the
corresponding
text.
Diese
besteht
aus
3
Farbbildern
und
dem
dazugehörenden
Text.
CCAligned v1
Enter
the
username
and
password
to
the
database
in
the
corresponding
text
boxes.
Geben
Sie
den
Benutzernamen
und
das
Passwort
in
die
entsprechenden
Textfelder
ein.
ParaCrawl v7.1
A
text
in
English
usually
needs
fewer
words
than
the
corresponding
text
in
Dutch.
Ein
englischer
Text
erfordert
meistens
weniger
Worte,
als
der
übereinstimmende
niederländische
Text.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
details
can
be
typed
in
the
corresponding
text
entry
fields.
Die
restlichen
Details
können
in
die
entsprechenden
Texteingabefelder
eingegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
done
by
a
corresponding
text
field
above
the
geographic
data
table.
Dies
geschieht
über
ein
entsprechendes
Textfeld
über
der
Geodaten-Tabelle.
ParaCrawl v7.1
What
narratives
find
their
way
into
the
corresponding
text
and
image
sources?
Welche
Narrative
finden
überhaupt
Eingang
in
die
entsprechenden
Text-
und
Bildquellen?
ParaCrawl v7.1
You
can
enter
a
remark
in
the
corresponding
text
field.
Im
zugehörigen
Textfeld
können
Sie
eine
Bemerkung
erfassen.
ParaCrawl v7.1
The
desired
interval
can
be
entered
in
the
corresponding
text
field.
Das
gewünschte
Intervall
kann
in
das
entsprechende
Textfeld
eingegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Often,
the
tag
also
includes
a
warning
icon
with
corresponding
text.
Oft
ist
das
Tag
auch
mit
einem
Warnsymbol
mit
dazugehörigem
Text
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
URL
and
text
appear
in
the
meeting
invitation.
Die
entsprechende
URL
und
der
Text
erscheinen
dann
in
der
Meeting-Einladung.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
kind
of
photo
album
with
a
direct
link
to
the
corresponding
text.
Das
ist
eine
Art
Fotoalbum
mit
direktem
Sprung
zum
entsprechenden
Text.
ParaCrawl v7.1
If
necessary
the
image
is
got
wider
corresponding
the
entered
text.
Falls
erforderlich
wird
das
Bild
entsprechend
dem
eingegeben
Text
verbreitert.
ParaCrawl v7.1
The
following
provisions
are
to
be
put
into
the
legal
text,
corresponding
explanations
are
to
be
provided
in
the
recitals:
Die
folgenden
Bestimmungen
haben
im
Gesetzestext
und
entsprechende
Erklärungen
in
den
Gesetzesbegründungen
zu
erscheinen,:
TildeMODEL v2018
Adoption
by
the
co-legislators
supposes
their
agreement,
ultimately,
on
a
corresponding
text.
Die
Annahme
durch
die
beiden
gesetzgebenden
Organe
setzt
deren
letztliche
Einigung
auf
einen
entsprechenden
Wortlaut
voraus.
TildeMODEL v2018
The
corresponding
images
can
be
specified
in
the
original
by
the
computer
in
the
context
of
corresponding
graphic
or
text
programs.
Die
entsprechenden
Bilder
können
vom
Computer
originär
im
Rahmen
von
entsprechenden
graphischen
oder
Textprogrammen
vorgegeben
werden.
EuroPat v2