Translation of "Correlative study" in German
This
study
correlates
histologic
findings
with
this
new
ultrasound
technique.
Diese
Studie
korreliert
die
Histologie
mit
dieser
neuen
Ultraschalltechnik.
ParaCrawl v7.1
Occupancy
of
brain
NK1
receptors,
in
this
study,
correlate
well
with
aprepitant
plasma
concentrations.
Die
Besetzung
der
NK1-Rezeptoren
im
Hirn
korreliert
in
dieser
Studie
gut
mit
den
Aprepitant-Plasmakonzentrationen.
ELRC_2682 v1
The
scientists
now
want
to
check
these
newly-discovered
correlations
in
subsequent
studies.
Diese
neu
entdeckten
Zusammenhänge
wollen
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
nun
in
nachfolgenden
Studien
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
system
equivalency
shall
be
based
upon
a
7
sample
pair
(or
larger)
correlation
study
between
the
system
under
consideration
and
one
of
the
reference
systems
of
this
Directive.
Die
Bestimmung
der
Gleichwertigkeit
der
Systeme
muss
auf
der
Grundlage
einer
sieben
(oder
mehr)
Probenpaare
umfassenden
Korrelationsstudie
zwischen
dem
zu
prüfenden
System
und
einem
der
Bezugssysteme
dieser
Richtlinie
erfolgen.
DGT v2019
A
German
study
suggests
that
the
proliferation
of
cell
phone
towers
is
weakening
bees’
immune
systems
(the
study
correlates
towers
and
signal
strength
to
bee
deaths).
Aus
einer
deutschen
Studie
geht
hervor,
dass
die
Ausbreitung
der
Sendemasten
für
Mobiltelefone
das
Immunsystem
der
Bienen
schwächt
(die
Studie
setzt
Sendemasten
und
Signalstärke
in
Zusammenhang
mit
dem
Bienensterben).
News-Commentary v14
The
determination
of
system
equivalency
shall
be
based
upon
a
seven
test
cycle
(or
larger)
correlation
study
between
the
system
under
consideration
and
one
or
more
of
the
above
reference
systems.
Die
Gleichwertigkeit
des
Systems
ist
anhand
einer
Korrelationsstudie
mit
sieben
(oder
mehr)
Prüfzyklen
zu
ermitteln,
die
sich
auf
das
betreffende
System
und
eines
oder
mehrere
der
obengenannten
Bezugssysteme
bezieht.
DGT v2019
The
determination
of
system
equivalency
shall
be
based
on
a
seven-sample
pair
(or
larger)
correlation
study
between
the
system
under
consideration
and
one
of
the
systems
of
this
annex.
Die
Gleichwertigkeit
der
Systeme
ist
auf
der
Grundlage
einer
Korrelationsstudie
von
mindestens
sieben
Paaren,
zwischen
dem
zu
prüfenden
System
und
einem
der
Bezugssysteme
dieses
Anhangs
zu
bestimmen.
DGT v2019
Data
correlation
studies
should
also
be
carried
out
to
regularly
estimate
victim
reporting
errors.
Studien
über
die
Korrelation
der
Daten
müssten
ebenfalls
durchgeführt
werden,
um
regelmäßig
Fehler
in
den
Angaben
zu
Unfallopfern
abschätzen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
the
Commission
should
carry
out
a
robust
correlation
study
between
the
NEDC
and
the
new
WLTP
test
cycles
to
ensure
its
representativeness
regarding
real
driving
conditions.
Dementsprechend
sollte
die
Kommission
eine
belastbare
Korrelationsstudie
zwischen
dem
NEFZ-Prüfzyklus
und
dem
neuen
WLTP-Prüfzyklus
durchführen,
um
sicherzustellen,
dass
reale
Fahrbedingungen
nachgebildet
werden.
DGT v2019
This
should
take
account
of
in
vivo
studies
carried
out
to
establish
the
release
and
absorption
profile
of
the
product
and
would,
If
feasible,
consist
of
a
study
correlating
In
vitro
release
rates
to
In
vivo
results
to
allow
meaningful
batch
reproducibility
evaluation.
Darin
sollte
möglichst
eine
Studie
enthalten
sein,
die
die
in
vitro
Freisetzungsgeschwindig
keiten
und
die
in
vivo
Ergebnisse
korreliert
und
so
eine
aussagefähige
Bewertung
der
Chargenreproduzierbarkei
t
zulässt.
EUbookshop v2
This
dissimilarity
in
the
sensitivity
of
the
public
diagnostic
instrument
seriously
casts
doubt
on
the
applicability
of
any
criteria
within
the
narrow
concept
of
somatic
disease
in
correlative
studies.
Diese
Unterschiede
in
der
Empfindlichkeit
des
öffentlichen
diagnostischen
Instrumentariums
läßt
ernste
Zweifel
daran
aufkommen,
ob
in
korrelativen
Untersuchungen
irgendwelche
Kriterien
innerhalb
des
engen
Begriffs
der
somatischen
Erkrankung
anwendbar
sind.
EUbookshop v2
At
Jean
Martin
Charcot's
laboratory
in
Paris
he
made
important
pathological
correlations
in
the
study
of
amyotrophic
lateral
sclerosis
(ALS).
Im
Labor
von
Jean-Martin
Charcot
in
Paris
leistete
er
wichtige
Beiträge
zu
pathologischen
Korrelationen
bei
der
Studie
der
Amyotrophen
Lateralsklerose
(ALS).
WikiMatrix v1
Correlation
studies
between
the
meteorological
and
operational
data
collected
and
the
levels
of
pollution
recorded
were
carried
out.
Es
wurden
Untersuchungen
durchgeführt,
mit
denen
die
erfassten
meteorologischen
und
Betriebsdaten
zu
der
gemessenen
Schadstoffbelastung
in
Beziehung
gesetzt
werden
sollten.
EUbookshop v2
This
study
correlates
also
the
specialization
and
the
training
level:
the
more
specialized
the
offered
job,
the
less
important
is
the
university
degree
which
is
otherwise
a
necessary
precondition.
Diese
Studie
stellt
auch
eine
Verbindung
zwischen
dem
Spezialisierungsgrad
und
dem
Ausbildungsniveau
her:
je
spezialisierter
die
angebotene
Stellung,
desto
unwichtiger
ist
ein
Hochschuldiplom,
das
sonst
eine
wesentliche
Voraussetzung
ist.
EUbookshop v2
The
questions
and
discussions
in
this
phase
of
the
project
were
primarily
intended
to
yield
answers
to
specific
problems
arising
in
earlier
stages
of
the
project,
and
to
seek
correlations
with
parallel
studies,
for
example
the
analyses
of
personnel
data,
production
figures
and
operating
manuals.
Die
Fragen
und
Diskussionen
in
diesem
Teil
der
Untersuchung
waren
vornehmlich
darauf
ausgerichtet,
eine
Antwort
auf
spezifische
Fragen
zu
erhalten,
die
in
den
vorangegangenen
Teilen
des
Projekts
aufgetaucht
waren,
sowie
um
Relationen
mit
parallelen
Untersuchungen
aufstellen
zu
können,
wie
z.B.
mit
den
Analysen
von
Personaldat
en,
Produktions?ahien
und
den
Analysen
von
Bedienungsleitfäden.
EUbookshop v2