Translation of "Corrective treatment" in German
If
they
persist
a
corrective
treatment
with
proton
pump
inhibitor
could
be
initiated.
Wenn
sie
andauern,
kann
eine
korrigierende
Behandlung
mit
Protonenpumpenhemmern
eingeleitet
werden.
ELRC_2682 v1
Another
question
is
supervision
of
corrective
treatment.
Eine
andere
Frage
stellt
die
Kontrolle
der
angewandten
Korrektionsmaßnahmen
dar.
ParaCrawl v7.1
These
19
patients
recovered
at
sodium
ferric
gluconate
withdrawal
with
or
without
corrective
treatment.
Diese
19
Patientinnen
erholten
sich
nach
Absetzen
des
Eisen(III)-Natrium-Gluconats
mit
oder
ohne
entsprechende
Behandlung.
ELRC_2682 v1
These
were
usually
mild
or
moderate
in
severity
and
resulted
in
recovery
in
all
cases
either
after
corrective
treatment
or
discontinuation
of
rimonabant
and
did
not
exhibit
any
differentiating
characteristics
compared
to
cases
reported
in
the
control
groups.
Diese
waren
in
der
Regel
leicht
oder
mittelschwer
und
waren
in
allen
Fällen
nach
entsprechender
Behandlung
oder
nach
Absetzen
von
Rimonabant
reversibel
und
zeigten
kein
unterschiedliches
Erscheinungsbild
im
Vergleich
mit
den
Fällen,
die
in
den
Kontrollgruppen
auftraten.
ELRC_2682 v1
The
invention
concerns
an
orthopedic
shoe
appliance
or
shoe
appliance
component
with
a
mechanism
for
corrective
treatment
of
foot
deformities,
whereby
the
pressure
force
of
the
rear
part
of
the
foot
on
the
appliance
or
appliance
component
is
transmitted
to
the
part
of
the
foot
which
is
being
treated,
in
an
intermittently
acting
force.
Die
Erfindung
betrifft
ein
orthopädisches
Schuhwerk
oder
Schuhwerkteil
mit
einer
Vorrichtung
zur
konservativen
Behandlung
von
Mißbildungen
des
Fußes,
wobei
der
Druck
des
Rückfußes
auf
das
Schuhwerk
oder
Schuhwerkteil
in
eine
intermittierende
Kraftwirkung
auf
die
zu
behandelnden
Abschnitte
des
Fußes
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
A
shoe
orthosis
device
for
corrective
treatment
of
foot
deformities
wherein
the
pressure
of
the
posterior
part
of
the
foot
on
the
device
is
transmitted
to
the
part
of
the
foot
which
is
to
be
treated
in
an
intermittently
acting
force,
comprising
a
sole
member,
means
within
said
sole
member
which
are
adapted
to
be
operated
by
said
pressure
to
rotate
the
forefoot
around
the
longitudinal
axis
of
the
foot
and/or
move
it
substantially
transversely
to
said
longitudinal
axis
substantially
about
an
axis
perpendicular
to
the
sole,
whereby
said
means
act
on
the
inner
side
of
the
forefoot
to
lower
it,
thus
rotating
said
forefoot.
Orthopädisches
Schuhwerk
oder
Schuhwerkteil
mit
einer
Vorrichtung
zur
konservativen
Behandlung
von
Mißbildungen
des
Fußes,
wobei
der
Druck
des
Rückfußes
auf
das
Schuhwerk
oder
Schuhwerkteil
in
eine
intermittierende
Kraftwirkung
auf
den
Vorfußbereich
umgewandelt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
unter
der
Kraftwirkung
stehende
Mittel
vorgesehen
sind,
die
den
Vorfußbereich
um
die
Fußlängsachse
drehen
und/oder
um
eine
senkrecht
zur
Sohle
verlaufende
Achse
zur
Seite
(lateral
oder
medial)
bewegen
und
daß
die
Mittel
zur
Verdrehung
des
Vorfußbereiches
an
der
medialen
Seite
des
Vorfußes
im
Sinne
deren
Absenkens
angreifen.
EuroPat v2
Are
you
likewise
worried
that
your
insurance
firm
would
certainly
not
cover
the
cost
of
a
corrective
surgical
treatment?
Sind
Sie
auch
besorgt,
dass
Ihre
Versicherung
die
Kosten
für
eine
korrigierende
Eingriffe
nicht
decken
würde?
ParaCrawl v7.1
For
those
patients
where
the
problem
lies
in
penile
curvature
or
Peyronie's
disease,
corrective
treatment
with
the
andropeyronie
traction
device
is
indicated.
Bei
Patienten,
bei
denen
das
Problem
in
der
Peniskrümmung
oder
der
Peyronie-Krankheit
liegt,
ist
eine
korrigierende
Behandlung
mit
dem
Andropeyronie-Traktionsgerät
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Upon
examination
completion
and
after
calculations
done
by
the
computer
software
the
printouts
have
to
be
described
in
such
a
way
that
the
parent
who
is
not
a
specialist
could
understand
the
examination
results
and
at
the
same
time
could
join
the
corrective
treatment
if
there
is
a
need
for
such
measures.
Nach
Abschluss
der
Untersuchungen
und
der
durch
den
Computer
gemachten
Berechnungen
muss
man
die
Ausdrucke
so
beschreiben,
dass
die
Eltern,
die
keine
Fachleute
sind,
das
Untersuchungsergebnis
verstehen
und
gleichzeitig
an
den
Korrektionsmaßnahmen
aktiv
teilnehmen
können,
falls
solche
sich
als
notwendig
erweisen.
ParaCrawl v7.1
Many
more
thousands
have
been
illegally
detained,
sent
to
labour
camps
without
trial
or
put
in
mental
hospitals
for
what
the
Chinese
authorities
call're-education'
or
'corrective
treatment'.
Mehrere
Tausend
wurden
illegal
eingesperrt,
ohne
Verhandlungen
in
Arbeitslager
geschickt
oder
in
psychiatrische
Anstalten
gesteckt,
was
die
chinesischen
Behörden
"Umerziehung"
oder
"korrigierende
Behandlung"
nennen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
good
conservative
treatment
(corrective
physiotherapy
and
highly
corrective
corset
care)
can
successfully
influence
the
extent
of
spinal
deformity
at
young
age.
Somit
kann
mit
einer
guten
konservativen
Behandlung
(korrigierende
Physiotherapie
und
hochkorrigierende
Korsettversorgung)
auf
das
Ausmaß
der
Deformität
der
Wirbelsäule
im
jungen
Alter
erfolgreich
Einfluss
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Are
you
likewise
worried
that
your
insurance
business
would
not
cover
the
cost
of
a
corrective
surgical
treatment?
Sind
Sie
auch
besorgt,
dass
Ihre
Versicherung
die
Kosten
für
eine
korrigierende
Eingriffe
nicht
decken
würde?
ParaCrawl v7.1
Are
you
also
fretted
that
your
insurance
policy
firm
would
not
cover
the
cost
of
a
corrective
surgical
treatment?
Sind
Sie
auch
besorgt,
dass
Ihre
Versicherung
die
Kosten
für
eine
korrigierende
Eingriffe
nicht
decken
würde?
ParaCrawl v7.1
Equally
interesting
is
the
case
of
Isla
W.,
a
24-years
old
athlete
who
once
was
categorized
as
the
fast
oxidizing
protein
type
and
received
corrective
treatment
and
nutritional
advice.
Ebenso
interessant
ist
der
Fall
von
Isla
W.,
einer
24jährigen
Leichtathletin,
die
zu
dem
schnellen
oxidierenden
Protein-Typ
zählt
und
eine
korrigierende
Behandlung
und
Ernährungsberatung
erhielt.
ParaCrawl v7.1
After
detection
of
disturbances
in
body
posture
the
child
should
undergo
a
corrective
treatment,
and
in
case
of
serious
disturbances
he/she
should
have
a
special
medical
attention.
Nach
der
Feststellung
der
Störungen
in
der
Körperhaltung
soll
das
Kind
Korrektionsmaßnahmen,
und
im
Fall
von
größeren
Haltungsstörungen
einem
fachärztlichen
Schutz
unterzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Hypokalemia
or
hypomagnesemia
should
be
corrected
prior
to
treatment.
Eine
Hypokaliämie
oder
Hypomagnesiämie
sollte
vor
Beginn
der
Behandlung
korrigiert
werden.
ELRC_2682 v1
In
this
way,
for
example,
the
arriving
physician
can
immediately
begin
the
correct
treatment.
Somit
kann
beispielsweise
der
eintreffende
Arzt
sofort
mit
der
richtigen
Behandlung
beginnen.
EuroPat v2
During
the
examination
or
treatment,
correct
access
to
the
patient
must
be
ensured.
Während
der
Untersuchung
oder
Behandlung
ist
ein
ordnungsgemäßer
Zugang
zu
dem
Patienten
sicherzustellen.
EuroPat v2
Most
complications
can
be
easily
corrected
with
further
treatment.
Die
meisten
Komplikationen
sind
mit
einer
zusätzlichen
Behandlung
leicht
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1
What
problems
can
be
corrected
through
orthodontic
treatment?
Welche
Probleme
können
durch
die
kieferorthopädische
Behandlung
korrigiert
werden?
CCAligned v1
The
aforementioned
circumstances
call
for
an
effective
toenail
correction
treatment.
Diese
genannten
Umstände
erwecken
bei
vielen
den
Wunsch
nach
einer
effektiven
Nagelkorrektur
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
this
sign
indicates
correct
treatment.
Im
Gegenteil
weist
dieses
Zeichen
auf
eine
korrekte
Behandlung
hin.
ParaCrawl v7.1
During
the
examination
or
treatment,
correct
access
to
the
patient
has
to
be
ensured.
Während
der
Untersuchung
oder
Behandlung
ist
ein
ordnungsgemäßer
Zugang
zu
dem
Patienten
sicherzustellen.
EuroPat v2
The
Peyronie's
and
curvature
correction
treatment
consists
of
4
periods:
Die
Behandlung
von
Peyronie
und
die
Krümmungskorrektur
besteht
aus
4
Perioden:
CCAligned v1
After
the
examination
and
accurate
diagnosis,
the
correct
and
intensive
treatment
is
prescribed.
Nach
der
Untersuchung
und
genauen
Diagnose
wird
die
richtige
und
intensive
Behandlung
verordnet.
CCAligned v1
And
the
correct
treatment
depends
on
the
correct
cause.
Und
die
richtige
Behandlung
hängt
von
der
richtigen
Ursache
ab.
ParaCrawl v7.1
The
origins
of
a
tumour
are
relevant
for
correct
treatment.
Der
Ursprung
eines
Tumors
ist
maßgeblich
für
die
passende
Behandlung.
ParaCrawl v7.1