Translation of "Corrected text" in German
Variation
with
yellow
EE
marking
found,
text
corrected
accordingly.
Ausführung
mit
gelber
EE-Markierung
gefunden,
Text
entsprechend
abgeändert.
ParaCrawl v7.1
Entry
for
the
dynamic
is
corrected
(text
instead
numbers)
Der
Eintrag
für
die
Dynamik
wurde
korrigiert
(Text
statt
Zahlen)
ParaCrawl v7.1
It
will
display
this
(the
corrected
text
first,
and
details
about
the
error
then):
Es
wird
dies
angezeigt
(der
korrigierte
Text
zuerst
und
Details
über
den
Fehler
dann):
CCAligned v1
We
have
corrected
the
distorted
text
in
the
Finance
section
listed
in
the
Report
of
the
wizard.
Wir
haben
den
verzerrten
Text
im
Finanz
Abschnitt
aufgeführt
im
Bericht
des
Assistenten
korrigiert.
ParaCrawl v7.1
You
can
conveniently
pay
after
being
invoiced,
after
I
have
sent
your
corrected
text
back
to
you.
Sie
können
bequem
per
Rechnung
bezahlen,
nachdem
ich
Ihnen
den
korrigierten
Text
zugeschickt
habe.
ParaCrawl v7.1
He
therefore
seeks
to
correct
the
error,
in
order
that
the
corrected
text
should
conform
to
what
was
originally
intended.
Er
will
deshalb
diesen
Fehler
berichtigen,
damit
der
berichtigte
Text
der
ursprünglichen
Absicht
entspricht.
ParaCrawl v7.1
This
modified
text
corrected
both
these
particular
problems
and
so
we
have
before
us
in
this
plenary
a
report
which
Parliament,
Commission
and
Council
have
jointly
agreed
is
a
progressive
text.
Dieser
modifizierte
Text
berichtigte
diese
beiden
speziellen
Probleme,
und
so
liegt
uns
nun
in
diesem
Plenum
ein
Bericht
vor,
von
dem
Parlament,
Kommission
und
Rat
gemeinsam
der
Auffassung
sind,
daß
es
sich
um
einen
vorwärtsweisenden
Text
handelt.
Europarl v8
The
Italian
authorities
applied
the
Italian
version
of
the
Regulation
and
in
order
to
permit
them
to
take
the
steps
necessary
to
apply
the
new,
corrected
text
without
creating
difficulties
for
operators,
Article
4(2)
of
this
Regulation
should
enter
into
force
six
months
later
in
Italy.
Um
den
italienischen
Behörden
die
erforderlichen
Vorkehrungen
für
die
Anwendung
des
neuen,
berichtigten
Textes
zu
ermöglichen
und
so
Probleme
für
die
Wirtschaftsteilnehmer
zu
vermeiden,
tritt
Artikel
4
Absatz
2
der
vorliegenden
Verordnung
in
Italien
sechs
Monate
später
in
Kraft.
JRC-Acquis v3.0
I
propose
that
12
noon
on
Friday,
27
June
be
fixed
as
the
new
deadline
for
the
tabling
of
amendments
to
the
corrected
text,
on
the
understanding
that
the
amend
ments
previously
tabled
are
void.
Ich
schlage
daher
vor,
die
neue
Frist
für
die
Einreichung
von
Änderungsanträgen
zu
diesem
verbesserten
Text
auf
Freitag,
27.
Juni
1980,
12
Uhr,
festzusetzen,
da
die
vorher
eingereichten
Änderungsanträge
hinfällig
geworden
sind.
EUbookshop v2
For
this
purpose,
the
page
of
text
displayed
on
the
monitor
12
is
corrected
by
means
of
the
keyboard
13,
the
page
of
text
to
be
read
is
possibly
scanned
once
more
by
the
telecopier
2
and
simultaneously
the
corrected
text
data
are
transmitted
from
the
word
processing
terminal
1
over
the
connecting
line
17
to
the
character
recognition
unit
32.
Hierzu
wird
die
am
Monitor
12
wiedergegebene
Textseite
über
die
Tastatur
13
korrigiert,
die
zu
lesende
Textseite
gegebenenfalls
nochmals
vom
Telekopierer
2
abgetastet
und
gleichzeitig
die
korrigierten
Textdaten
vom
Textverarbeitungsterminal
1
über
die
Verbindungsleitung
17
der
Zeichenerkennungseinheit
32
zugeführt.
EuroPat v2
In
spite
of
its
superb
binding,
this
codex
regius
was
not
for
Rhenanus
an
objet
to
satisfy
his
love
of
books,
but
it
was,
like
all
others,
whether
manuscript
or
printed,
a
tool:
if
he
valued
the
manuscript,
it
was
because
through
it
he
was
able
to
give
a
new
edition
of
Tacitus
in
which
he
corrected
the
text
on
numerous
occasions.
Trotz
seines
hochwertigen
Einbands,
stellte
dieser
codex
reguis
für
Rhenanus
kein
Objekt
dar,
mit
dem
er
seine
Liebe
zur
Buchkunst
befriedigen
konnte,
sondern
es
war
wie
alle
Bücher,
Manuskripte
oder
Drucke
ein
Arbeitsinstrument:
wenn
er
dieses
schätzte,
dann
nur
dank
der
Möglichkeit,
dieses
Werk
neu
herausgeben
zu
können,
in
dem
er
unzählige
Male
den
Text
von
Tacitus
korrigierte.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
it
must
be
assumed
(as
a
legal
fiction)
that
the
corrected
text
was
in
fact
the
text
as
originally
filed.
Mit
anderen
Worten
ist
(als
Rechtsfiktion)
davon
auszugehen,
daß
die
berichtigte
Fassung
tatsächlich
die
ursprünglich
eingereichte
Fassung
ist.
ParaCrawl v7.1
You
wrote,
distributed
and
corrected
a
text,
wrote
some
new
passages
and
re-read
the
whole
and
now
you
cannot
see
anything
anymore?
Sie
haben
einen
Text
erstellt,
verteilt,
korrigiert,
umgeschrieben,
nochmal
gelesen
und
jetzt
sehen
und
erkennen
Sie
vor
lauter
Gewohnheit
gar
nichts
mehr?
ParaCrawl v7.1
Just
go
to
your
Inbox,
press
on
the
confirmation
link
we
have
sent
you,
and
you
will
get
the
corrected
text
back.
Gehen
Sie
einfach
in
Ihren
Posteingang,
klicken
Sie
auf
den
Bestätigungslink,
den
wir
Ihnen
gesendet
haben,
und
Sie
bekommen
den
korrigierten
Text
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
"Table
of
Calculation"
contains
in
the
first
line
the
appropriated
String
of
Vocals
(normal=AEIOUAEIOU
or
invers=AEIOUUOIEA),
in
the
second
line
the
numberation,
in
the
third
line
the
corrected
text
of
the
quatrain
(yellow
fields),
in
the
fourth
line
the
NOM-Text
and
in
the
last
line
the
LAT-Text.
Die
Berechnungstabellen
enthalten
die
vorgeschriebene
Vokalreihe
(normal=AEIOUAEIOU
oder
invers=AEIOUOUIEA
in
der
ersten
Zeile),
die
laufende
Nummerierung
(zweite
Zeile),
den
korregierten
Text
des
Quartains
(gelb
unterlegt
in
der
dritten
Zeile,
die
vorgeschriebene
NOM-Reihe
(vierte
Zeile)
und
schließlich
den
betreffenden
Teil
des
lateinischen
Vergleichstextes
(fünfte
Reihe).
ParaCrawl v7.1
So
the
people
who
have
the
best
chance
of
making
sure
that
the
meaning
of
a
translated
or
corrected
text
is
as
close
as
possible
to
the
original
are
themselves
native
speakers
of
the
target
language.
Deswegen
können
Muttersprachler
der
Zielsprache
am
ehesten
sicherstellen,
dass
die
Bedeutung
eines
übersetzten
oder
korrigierten
Textes
dem
Original
so
nahe
wie
möglich
kommt.
ParaCrawl v7.1