Translation of "Corporate revenue" in German

If the Member State concerned can function with two or more autonomous tax jurisdictions competing for corporate tax revenue within its territory without suffering significant distortive effects on competition, it does not under the subsidiarity principle of the EC Treaty become a Community task to intervene in the constitutional arrangements of the Member State.
Wenn der betreffende Mitgliedstaat mit zwei oder mehr autonomen Steuergebieten, die miteinander um Körperschaftssteuereinnahmen in ihrem Bereich konkurrieren, ohne deutliche Verzerrungen des Wettbewerbs funktionieren kann, ergibt sich aufgrund des Subsidiaritätsprinzips des EU-Vertrags daraus nicht eine Aufgabe der Gemeinschaft, in die verfassungsmäßige Ordnung des Mitgliedstaats einzugreifen.
DGT v2019
The United Kingdom invokes the subsidiarity principle in order to argue that if a Member State can function with two or more autonomous tax jurisdictions competing for corporate tax revenue within its territory without suffering significant distortive effects on competition, it does not under the subsidiarity principle of the EC Treaty become a Community task to intervene in the constitutional arrangements of the Member State.
Das Vereinigte Königreich führt das Subsidiaritätsprinzip an, um zu belegen, dass in dem Fall, wenn ein Mitgliedstaat mit zwei oder mehr autonomen Steuergebieten, die miteinander um Körperschaftssteuereinnahmen in ihrem Gebiet konkurrieren, ohne deutliche Verzerrungen des Wettbewerbs funktionieren kann, sich aufgrund des Subsidiaritätsprinzips des EU-Vertrags daraus nicht eine Aufgabe der Gemeinschaft ergibt, in die verfassungsmäßige Ordnung des Mitgliedstaats einzugreifen.
DGT v2019
This requirement means that average corporate-tax revenue must remain the same, which implies that there will be winners and losers: some will pay less than they do now, and others will pay more.
Diese Vorgabe bedeutet, dass die durchschnittlichen Einnahmen aus der Körperschaftssteuer gleich bleiben müssen, d. h. es wird dabei Gewinner und Verlierer geben: Einige werden weniger bezahlen als bisher und andere mehr.
News-Commentary v14
A few years ago, the US Treasury Department estimated that shifting to a territorial system would reduce corporate tax revenue by only $130 billion over ten years.
Vor einigen Jahren schätzte das US-Finanzministerium, dass die Umstellung auf ein territoriales System die Körperschaftsteuereinnahmen um lediglich 130 Milliarden US-Dollar über zehn Jahre verringern würde.
News-Commentary v14
Since in this case both programmes involve the same subsidy i.e. corporate tax revenue foregone, the Commission is entitled to investigate them as a single subsidy.
Da es bei beiden Programmen um die gleiche Subvention geht, nämlich den Verzicht auf Einnahmen aus der Körperschaftssteuer, ist die Kommission befugt, sie als einen Subventionstatbestand zu prüfen.
DGT v2019
The KWS Group's cross-segment function costs and research expenditures are pooled in the Corporate Segment, whose revenue comes from farms.
Im Segment Corporate sind die segmentübergreifenden Funktionskosten und Forschungsaufwendungen der KWS Gruppe gebündelt, denen Erlöse aus landwirtschaftlichen Betrieben gegenüberstehen.
ParaCrawl v7.1
In the T-Systems Market Unit, which reflects Deutsche Telekom's business with corporate customers, revenue increased by 3.6Â percent year-on-year to EURÂ 1.7 billion.
In der T-Systems Market Unit, in der sich das Geschäft mit den Unternehmenskunden der Telekom widerspiegelt, stieg der Umsatz gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres um 3,6 Prozent auf 1,7 Milliarden Euro.
ParaCrawl v7.1
The KWS Group’s cross-segment function costs and research expenditures are pooled in the Corporate Segment, whose revenue comes from farms.
Im Segment Corporate sind die segmentübergreifenden Funktionskosten und Forschungsaufwendungen der KWS Gruppe gebündelt, denen Erlöse aus landwirtschaftlichen Betrieben gegenüberstehen.
ParaCrawl v7.1
Even when considering just the last ten years, it is essentially the same picture: The tax revenue in general and the corporate tax revenue in particular increased both in relation to the GDP as in relation to the total income.
Auch wenn man die letzten zehn Jahre isoliert betrachtet, zeigt sich qualitativ das gleiche Bild: Sowohl im Vergleich zum BIP als auch im Vergleich zu den Gesamteinnahmen erhöhten sich die Steuereinnahmen im All ge mein en und die Einnahmen aus der Kör per schafts steu er im Speziellen.
ParaCrawl v7.1
Fiat, for example, is a supranational corporation which generates revenues equal to 4% of Poland's GDP in statistical terms, but its profits and the majority of its tax revenues go towards another budget.
Beispielsweise Fiat ist ein supranationaler Konzern, dessen Einnahmen statistisch gesehen 4 % des polnischen BIP entsprechen, aber seine Gewinne und der größte Teil der Steuereinnahmen füllen die Kassen anderswo.
Europarl v8
Even though the government is the largest buyer of their products, it is not allowed to negotiate prices, thereby fueling an estimated increase in corporate revenues – and costs to the government – approaching $1 trillion dollars over a decade.
Obwohl der Staat der größte Abnehmer ihrer Produkte ist, darf er keine Preisverhandlungen führen, wodurch die Einnahmen der Unternehmen – und die Kosten für den Staat – im Laufe eines Jahrzehnts schätzungsweise auf knapp 1 Billion US-Dollar steigen.
News-Commentary v14
He wants to create a eurozone budget, funded by corporate-tax revenues.
Macron will einen Haushalt für die Eurozone einrichten, der durch Einnahmen aus der Körperschaftsteuer gespeist wird.
News-Commentary v14
With corporate income-tax revenues representing between 2% and 3% of GDP in the EU, the revenues from a EUCIT could easily reach billions of EUR per year.
Da das Körperschaftsteueraufkommen in den Mitgliedstaaten 2 bis 3 % des EU-BIP ausmacht, könnten die Einnahmen aus einer EU-Körperschaftsteuer leicht Milliardenhöhe erreichen.
TildeMODEL v2018
Corporate income tax revenues will be increased by means of limiting the deductibility of interest costs, reducing the threshold for applying the highest surcharge on profits and changing the methodology for special prepayment to companies under group taxation, among others.
Die Körperschaftsteuereinnahmen werden erhöht, indem u. a. die Absetzbarkeit von Zinskosten eingeschränkt, die Schwelle für die Anwendung des Höchstsatzes auf Gewinne herabgesetzt und die Methode für spezielle Vorauszahlungen an Unternehmen, die der Konzernbesteuerung unterliegen, geändert wird.
DGT v2019
In all scenarios it is assumed that corporate tax revenues are kept constant ex-ante adapting the tax rate, so that the government budget is balanced before companies react to the new policy environment.
In allen Szenarien wird davon ausgegangen, dass Körperschaftsteueraufkommen vor der Anpassung des Steuersatzes konstant gehalten werden, so dass der Staatshaushalt ausgeglichen ist, bevor die Unternehmen auf die neuen steuerpolitischen Gegebenheiten reagieren.
TildeMODEL v2018
To correct the distortions inherent in the 'collection basis' (resulting, for example, from the concentration of corporate tax revenues in cities with head offices, of large firms), adjustments axe made to the distribution according to certain rules (Zerlegung) which seek to represent the real localisation of the tax base (see Chapter 16 ).
Zur Korrektur dieser Verzerrungen (die sich z.B. aus der Konzentration von Körperschaftsteuereinnahmen in Großstädten mit den Geschäftsleitungen großer Firmen ergibt) wird die Verteilung nach bestimmten Regeln durch die sogenannte Zerlegung korrigiert die der tatsächlichen räumlichen Verteilung der Besteuerungsgrundlage entsprechen soll (siehe Kapitel 16).
EUbookshop v2

Related phrases

revenue from a corporate in corporation with corporally
of revenue corporate Corporation corporate revenue
in revenue the corporation