Translation of "Corporate overhead" in German
As
a
result
of
the
reorganization,
certain
corporate
overhead
expenses
are
no
longer
apportioned
to
Qimonda
and
are
instead
allocated
to
Infineon’s
remaining
segments.
Als
Ergebnis
der
Reorganisation
können
bestimmte
zentrale
Kosten
nicht
länger
Qimonda
zugeteilt
werden
und
werden
daher
den
übrigen
Segmenten
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
reorganization,
certain
corporate
overhead
expenses
are
no
longer
apportioned
to
Qimonda
and
are
instead
allocated
to
Infineon's
remaining
segments.
Als
Ergebnis
der
Reorganisation
können
bestimmte
zentrale
Kosten
nicht
länger
Qimonda
zugeteilt
werden
und
werden
daher
den
übrigen
Segmenten
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
EBIT
guidance
is
before
taking
into
account
the
effect
from
corporate
overhead
expenses
that
will
remain
with
the
company's
two
logic
segments
following
the
legal
separation
of
its
Memory
Products
segment.
Diese
Ebit-Erwartung
berücksichtigt
noch
nicht
die
Wirkung
zentraler
Kosten,
die
nach
der
rechtlichen
Trennung
des
Segments
Speicherprodukte
bei
den
beiden
Logiksegmenten
verbleiben.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
reorganization,
certain
corporate
overhead
expenses
are
no
longer
apportioned
to
Qimonda
and
are
instead
allocated
to
Infineon’s
two
logic
segments.
Als
Ergebnis
der
Reorganisation
können
bestimmte
zentrale
Kosten
nicht
länger
Qimonda
zugeteilt
werden
und
werden
daher
Infineons
beiden
Logiksegmenten
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
reorganization,
certain
corporate
overhead
expenses
are
no
longer
apportioned
to
Qimonda
and
are
instead
allocated
to
Infineon's
two
logic
segments.
Als
Ergebnis
der
Reorganisation
können
bestimmte
zentrale
Kosten
nicht
länger
Qimonda
zugeteilt
werden
und
werden
daher
Infineons
beiden
Logiksegmenten
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
third
quarter
EBIT
will
be
influenced
by
benefits
from
corporate
overhead
expenses
that
will
remain
with
the
company's
two
logic
segments
following
the
legal
separation
of
its
Memory
Products
segment,
offset
in
part
by
the
establishment
of
the
Qimonda
proprietary
corporate
infrastructure.
Das
Ebit
im
dritten
Quartal
wird
vom
Wegfall
zentraler
Kosten
positiv
beeinflusst,
die
nach
der
rechtlichen
Trennung
des
Segments
Speicherprodukte
bei
den
beiden
Logiksegmenten
verbleiben.
Dieser
Effekt
wird
teilweise
durch
den
Aufbau
einer
eigenen
Unternehmensinfrastruktur
bei
Qimonda
gemindert.
ParaCrawl v7.1
The
third
quarter
EBIT
will
be
influenced
by
benefits
from
corporate
overhead
expenses
that
will
remain
with
the
company’s
two
logic
segments
following
the
legal
separation
of
its
Memory
Products
segment,
offset
in
part
by
the
establishment
of
the
Qimonda
proprietary
corporate
infrastructure.
Das
Ebit
im
dritten
Quartal
wird
vom
Wegfall
zentraler
Kosten
positiv
beeinflusst,
die
nach
der
rechtlichen
Trennung
des
Segments
Speicherprodukte
bei
den
beiden
Logiksegmenten
verbleiben.
Dieser
Effekt
wird
teilweise
durch
den
Aufbau
einer
eigenen
Unternehmensinfrastruktur
bei
Qimonda
gemindert.
ParaCrawl v7.1