Translation of "Cork borer" in German
The
ears
are
removed
and
punched
with
an
8
mm
diameter
cork
borer.
Die
Ohren
werden
entfernt
und
mit
einem
Korkenbohrer
mit
8
mm
Durchmesser
gestanzt.
EuroPat v2
Pieces
of
tissue
must
be
obtained
by
punching
a
sterile
cork
borer
into
the
meat
surface
or
cutting
a
slice
of
tissue
of
approximately
25
cm2
with
sterile
instruments.
Zur
Entnahme
von
Gewebestücken
wird
ein
steriler
Korkbohrer
verwendet,
oder
es
wird
ein
25
cm2
großer
Gewebestreifen
mit
einem
sterilen
Instrument
vom
Schlachtkörper
abgeschnitten.
DGT v2019
A
boring
cylinder
of
internal
diameter
1
cm,
similar
to
a
cork
borer
but
of
hardened
stainless
steel
and
having
an
integrated
ejector,
was
used
for
this
purpose
in
order
not
to
compress
the
foam
as
it
was
pressed
out.
Hierzu
wurde
ein
Bohrzylinder
mit
einem
Innendurchmesser
von
1
cm,
ähnlich
einem
Korkbohrer,
jedoch
aus
gehärtetem
Edelstahl
mit
integriertem
Auswerfer,
eingesetzt,
um
den
Schaum
beim
Herausdrücken
nicht
zu
komprimieren.
EuroPat v2
A
hole
with
a
diameter
of
8
mm
is
punched
in
the
center
of
the
agar
plates
using
a
scorched
cork
borer.
In
die
Mitte
der
Agarplatten
wird
mit
einem
abgeflammten
Korkbohrer
ein
Loch
von
8
mm
Durchmesser
gestanzt.
EuroPat v2
These
agar
discs
are
punched
out
of
a
petri
dish
culture
of
the
test
fungus
with
a
cork
borer
and
placed
upside-down
onto
the
treated
agar
plate.
Diese
Agarscheibchen
werden
aus
einer
Petrischalenkultur
des
Testpilzes
mit
einem
Korkbohrer
ausgestanzt
und
mit
der
Oberseite
nach
unten
auf
die
behandelte
Agarplatte
gelegt.
EuroPat v2
The
coefficient
of
variation
(CV)
of
the
A
P
determined
in
this
way
was
3.8%,
which
is
to
say,
the
area
of
leaf
disks
punched
out
using
a
cork
borer
varied
by
3.8%.
Der
Variationskoeffizient
(CV)
des
auf
diese
Weise
bestimmten
A
p
betrug
3.8
%,
d.
h.
die
Fläche
von
Blattscheiben,
die
mit
einem
Korkbohrer
ausgestochen
wurden
variierte
um
3.8
%.
EuroPat v2
In
general,
CV(A
3D)
should
take
on
larger
values
than
CV(A
P)
because,
while
a
cork
borer
cuts
out
leaf
disks
with
a
nearly
perfect
circular
edge,
the
surface
may
be
arched
upward
or
undulated.
Im
Allgemeinen
sollte
CV(A
3D)
größere
Werte
annehmen
als
CV(A
p),
da
ein
Korkbohrer
Blattscheiben
mit
einem
nahezu
perfekten
Kreisrand
ausschneidet,
die
Oberfläche
aber
aufgewölbt
oder
gewellt
sein
kann.
EuroPat v2
In
cylindrical
pieces
of
a
diameter
of
about
one
centimeter
diameter
the
score
was
out
along
the
axis
of
the
by
means
of
a
cork
borer.
Zylindrische
Stücke
von
etwa
einem
Zentimeter
Durchmesser
wurden
mit
einem
Korkbohrer
entlang
der
Achse
des
Kerngehäuses
ausgestochen.
EuroPat v2
Before
introducing
the
tampons,
holes
of
the
diameter
of
the
tampons
were
bored
in
the
centre
of
the
agar
dishes
using
sterile
cork
borers.
Vor
Einsetzen
der
Tampons
wurden
in
die
Mitte
der
Agarschalen
mittels
steriler
Korkbohrer
Löcher
vom
Durchmesser
der
Tampons
gebohrt.
EuroPat v2