Translation of "Core constituency" in German
By
my
reckoning,
big
business
was
the
core
constituency
of
the
Republicans.
Durch
meine
Berechnung
war
Grossbetrieb
der
Kernwahlkreis
der
Republikaner.
ParaCrawl v7.1
Conversely,
I
determined
that
the
Democrats'
core
constituency
was
the
Civil
Rights
coalition.
Andererseits
stellte
ich
fest,
daß
der
Kernwahlkreis
der
Demokraten
die
Zivilrechtkoalition
war.
ParaCrawl v7.1
It
is
complete
surrender,
and
would
be
staunchly
resisted
by
its
core
constituency.
Es
bedeutet
die
vollständige
Niederlage
und
dem
würde
sich
der
Kern
der
Anhängerschaft
standhaft
widersetzen.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
the
Fund
would
need
to
complement
its
traditional
core
constituency
of
governments
and
other
multilateral
institutions
(particularly
the
World
Bank)
with
systemically
influential
sub-national
and
private
counterparts.
Insbesondere
müsste
der
Fonds
seinen
traditionellen
Kern
an
Ansprechpartnern
in
Regierungen
und
multilateralen
Institutionen
(vor
allem
bei
der
Weltbank)
um
systemisch
einflussreiche
Pendants
auf
subnationaler
und
privater
Ebene
ergänzen.
News-Commentary v14
In
such
circumstances,
Chávez
can
afford
to
be
bold,
despite
his
policies’
failure
to
benefit
his
core
constituency:
the
more
than
50%
of
Venezuelans
who
live
in
destitution
and
despair.
Unter
diesen
Umständen
kann
Chávez
es
sich
leisten,
kühn
zu
sein,
trotz
der
Tatsache,
dass
seine
Kernwähler
–
jene
mehr
als
50%
der
Venezolaner,
die
in
Elend
und
Verzweiflung
leben
–
von
seiner
Politik
bisher
nicht
profitieren
konnten.
News-Commentary v14
He
is
in
favor
of
protectionism
and
cheap
money,
presumably
because
these
positions
play
well
with
his
core
political
constituency
–
white
working-class
voters.
Er
ist
für
Protektionismus
und
billiges
Geld,
vermutlich,
weil
diese
Positionen
bei
seiner
Kernwählerschaft
–
der
weißen
Arbeiterschicht
–
gut
ankommen.
News-Commentary v14
Unlike
Trump
and
the
United
Kingdom’s
“Leave”
campaign,
the
National
Front
already
has
a
predictable
core
constituency,
amounting
to
about
one-quarter
of
the
electorate.
Im
Gegensatz
zu
Trump
und
den
Austrittsbefürwortern
in
Großbritannien
verfügt
der
Front
National
bereits
über
eine
in
ihrem
Umfang
bekannte
Kernwählerschaft,
die
bis
zu
einem
Viertel
der
Wähler
umfasst.
News-Commentary v14
Take
Trudeau:
when
he
took
office,
he
could
easily
have
put
his
core
constituency,
that
is
Canada's
French
community,
first.
Nehmen
Sie
Trudeau:
Als
er
sein
Amt
antrat,
hätte
er
leicht
seine
Kernwählerschaft,
Kanadas
französische
Gemeinde,
an
erste
Stelle
setzen
können.
TED2020 v1
Both
the
far
left
and
the
far
right
find
their
core
constituency
among
the
vast
number
of
French
who
feel
economically
insecure
and
politically
disenfranchised
–
in
essence,
all
those
who
perceive
themselves
as
having
no
opportunity
in
an
open
society.
Sowohl
die
extreme
Linke
als
auch
die
extreme
Rechte
rekrutieren
ihre
Kernwähler
aus
der
riesigen
Zahl
von
Franzosen,
die
sich
wirtschaftlich
verunsichert
und
politisch
entrechtet
fühlen
–
also
im
Wesentlichen
alle
diejenigen,
die
sich
in
einer
offenen
Gesellschaft
als
chancenlos
sehen.
News-Commentary v14
The
Democratic
Pary
is
so
convinced
of
its
rightful
place
at
what
it
likes
to
peg
as
the
center-left
of
the
US
electorate
that
it
is
completely
tone
deaf,
out
of
touch,
and
self-congratulatory
in
its
assumptions
that
its
once
core
constituencies
will
follow
it
into
the
dustbin
of
history.
Die
Demokratische
Partei
ist
so
überzeugt
von
ihrer
rechtmäßigen
Platzierung
an
der
Stelle,
die
sie
gerne
als
Mitte-links
der
amerikanischen
Wählerschaft
festschreibt,
dass
sie
total
gehörlos,
realitätsfremd
und
selbstbeweihräuchernd
davon
ausgeht,
ihre
Kernwählerschaft
würde
ihr
bis
in
den
Mülleimer
der
Geschichte
folgen.
ParaCrawl v7.1