Translation of "Cord lock" in German
To
complete
the
water-proofing
and
for
additional
comfort
it
incorporates
water-resistant
zips,
adjustable
3D
hood,
preformed
sleeves,
two
pockets
with
zips
for
the
hands
and
a
chest
pocket,
cuffs
adjustable
with
Velcro
and
hems
adjustable
with
elastic
drawstring
and
cord
lock.
Zur
Ergänzung
seiner
Wasserundurchlässigkeit
und
Tragefreundlichkeit
enthält
es
wasserbeständige
Reißverschlüsse,
eine
verstellbare
3D-Kapuze,
vorgeformten
Ärmel,
zwei
Eingrifftaschen
mit
Reißverschluss
und
eine
Brusttasche,
über
Klettband
verstellbare
Ärmelbündchen
sowie
eine
Saumregulierung
über
elastischen
Kordelzug
und
Tanka.
ParaCrawl v7.1
The
10,000
mm
water
column
and
the
hood
with
drawstring
and
cord
lock
used
to
protect
against
wind
and
weather.
Die
10.000
mm
Wassersäule
und
die
eingesetzte
Kapuze
mit
SchnÃ1?4rzug
und
Kordelstopper
schÃ1?4tzen
zuverlässig
vor
Wind
und
Wetter.
ParaCrawl v7.1
The
cord
lock
made
from
the
robust
plastic
PA
6.6
and
including
a
spiral
spring
is
a
practical
aid
for
securing
pull
cords
on
jackets,
hoods
and
waistbands.
Der
Kordelstopper
aus
dem
robusten
Kunststoff
PA
6.6
mit
eingesetzter
Spiralfeder
ist
ein
praktisches
Hilfsmittel,
um
Zugschnüre
an
Jacken,
Kapuzen
und
Taillenzügen
fest
zu
ziehen
und
an
einer
bestimmten
Stelle
zu
fixieren.
ParaCrawl v7.1
You
can
store
this
down
jacket
in
a
small
carrying
bag
and
it
includes
hems
adjustable
with
elastic
drawstring
and
cord
lock.
Sie
können
diese
Daunenjacke
mit
Saumregulierung
über
einen
elastischen
Kordelzug
und
Tanka
in
einem
kleinen
Packsack
verstauen.
ParaCrawl v7.1
The
nylon
laundry
bags
also
have
a
locking
drawstring
closure
preventing
spill
of
personal
items.Draw
cord
with
cord-lock
keeps
clothes
securely
in
place
when
transporting
to
washing
machine.
Die
Nylon-Wäschebeutel
haben
außerdem
einen
Verschluss
mit
Zugbandverschluss,
der
das
Verschütten
von
persönlichen
Gegenständen
verhindert.
Die
Zugschnur
mit
Kabelschloss
hält
die
Kleidung
beim
Transport
zur
Waschmaschine
sicher
an
ihrem
Platz.
ParaCrawl v7.1
The
cord
locks
can
withstand
machine
washing
up
to
a
temperature
of
60
°C.
Die
Kordelstopper
vertragen
eine
Maschinenwäsche
bis
zu
einer
Temperatur
von
60
°C.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
provide
along
the
pull
cord
5
several
locking
elements
4,
a
closed
transport
as
well
as
a
drawing
apart
or
moving
together
of
a
carriage
pack
always
being
possible
if
one
of
the
spherical
parts
is
located
in
a
locking
cage
41.
Entlang
der
Zugschnur
5
können
mehrere
Kugelteile
4
vorgesehen
sein,
wobei
der
geschlossene
Transport,
das
Aufziehen
oder
Zusammenfahren
eines
Wagenpakets
immer
dann
möglich
ist,
wenn
sich
eines
der
Kugelteile
4
in
einem
Rastkäfig
41
befindet.
EuroPat v2
A
detachable
arresting
fit
can
also
be
in
the
form
of
a
burr
or
Velcro
closure
wherein
a
barb-possessing
pull
cord
locking
element
can
be
engaged
with
or
disengaged
from
a
similar
barb-possessing
wall
or
surface
of
the
lockforming
receptacle.
Ein
lösbarer
Arretiersitz
kann
insbesondere
auch
in
Form
eines
Klettverschlusses
ausgebildet
sein,
wobei
ein
Widerhaken
aufweisendes
Zugschnur-Arretierteil
in
bzw.
außer
Eingriff
mit
einer
ebenfalls
Widerhaken
aufweisenden
Wandung
oder
Fläche
der
Arretierungsaufnahme
bringbar
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
provide
on
a
pull
cord
several
locking
elements
arranged
in
distributed
manner
along
the
guide
rail,
so
that
a
grouping
of
carriages
is
always
possible
if
there
is
one
of
the
locking
elements
in
the
detachable
arresting
seat
or
fit
with
the
locking
receptacle
of
a
pull
carriage.
Auch
können
an
einer
Zugschnur
mehrere,
entlang
der
Laufschiene
verteilt
angeordnete
Arretierteile
ausgebildet
sein,
so
daß
eine
Gruppenbildung
von
Wagen
immer
möglich
ist,
wenn
sich
eines
der
Arretierteile
in
dem
(lösbaren)
Arretiersitz
mit
der
Arretierungsaufnahme
eines
Zugwagens
befindet.
EuroPat v2
The
locking
receptacle
can
be
constructed
with
a
stop
blocking
the
passage
of
the
locking
element
through
the
locking
receptacle,
so
as
to
ensure
that
the
pull
cord
locking
element
is
only
movable
along
the
guide
rail
on
one
side
of
the
pull
carriage
and
can
be
unobstructedly
moved
pass
the
travelling
carriages
located
in
this
area.
Die
Arretierungsaufnahme
kann
mit
einem
einen
Durchgang
des
Arretierteils
durch
die
Arretierungsaufnahme
sperrenden
Anschlag
ausgebildet
sein,
um
zu
erreichen,
daß
das
Zugschnur-Arretierteil
nur
auf
einer
Seite
des
Zugwagens
entlang
der
Laufschiene
bewegbar
und
freigängig
an
den
in
diesem
Bereich
liegenden
Laufwagen
vorbeiführbar
ist.
EuroPat v2
It
is
a
good
training
to
putting
on
their
own
clothes
are
buttons,
press
buttons,
zippers,
Velcro,
suspender
clips,
shoelaces
and
cord
locks.
Ein
gutes
Training,
um
auf
eigenes
Anziehen
vorzubereiten,
sind
Knöpfe,
Druckknöpfe,
Reißverschlüsse,
Klettverschlüsse,
Hosenträgerclips,
Schnürsenkel
und
Kordelstopper.
ParaCrawl v7.1