Translation of "Controversial discussed" in German
This
has
been
controversial
and
discussed
this
morning
in
the
enlarged
Bureau.
Dies
wurde
heute
Morgen
im
erweiterten
Präsidium
kontrovers
diskutiert.
Europarl v8
The
construction
of
the
station
was
highly
controversial
and
was
discussed
at
length.
Der
Bau
des
Bahnhofs
war
heftig
umstritten
und
wurde
lange
diskutiert.
Wikipedia v1.0
The
proposal
from
the
Vancouver
meeting
was
discussed
controversial
on
the
debian-devel
list.
Der
Vorschlag
aus
dem
Vancouver-Treffen
wurde
auf
der
debian-devel-Liste
kontrovers
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
effects
of
this
practice
are
highly
and
controversial
discussed
by
politicians
and
citizens
locally.
Die
Auswirkungen
dieses
Brauches
werden
lokal
von
Politik
und
Bürgern
sehr
kontrovers
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
All
controversial
issues
are
discussed
with
the
doctor.
Alle
kontroversen
Fragen
werden
mit
dem
Arzt
besprochen.
ParaCrawl v7.1
In
Portugal,
one
of
the
most
controversial
and
widely
discussed
subjects
is
the
European
Central
Bank's
lack
of
democratic
accountability.
In
Portugal
war
die
mangelnde
demokratische
Kontrolle
der
Europäischen
Zentralbank
die
Frage,
die
am
umstrittensten
war
und
am
heftigsten
diskutiert
wurde.
Europarl v8
Viagra
is
one
of
the
most
controversial
and
widely
discussed
pharmaceutical
drugs
to
have
hit
the
market
in
the
last
30
years.
Viagra
ist
eines
der
umstrittensten
und
viel
diskutierten
pharmazeutischen
Produkte,
das
in
den
letzten
30
Jahren
auf
den
Markt
gekommen
ist.
CCAligned v1
However,
regarding
the
evaluation
of
the
test
results,
these
tests
are
discussed
controversial
because
unfavourable
binders
according
to
laboratory
tests
show
high
sulphate
resistance
in
practise.
Diese
Prüfungen
sind
jedoch
hinsichtlich
der
Bewertung
der
damit
erhaltenen
Ergebnisse
umstritten,
da
nach
Laborversuchen
ungünstige
Bindemittel
in
der
Praxis
dauerhaft
guten
Sulfatwiderstand
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
We
have
sculpted
our
bust
in
a
classic
style
with
decollete
in
contrast
to
the
(initially
controversial
discussed)
bust
from
Pilgrim
in
Bonn.
Im
Gegensatz
zu
der
(anfangs
umstrittenen)
Büste
von
Pilgrim
haben
wir
unsere
Büste
im
klassischen
Stil
mit
Dekolleté
modelliert.
ParaCrawl v7.1
With
a
size
of
about
46mm,
it
is
extremely
noticeable,
even
been
in
times
of
great
watches,
and
therefore
it
has
been
controversial
and
much
discussed
from
the
start.
Mit
einer
Größe
von
über
46mm
ist
sie
extrem
auffällig,
selbst
in
Zeiten
großer
Uhren,
und
daher
von
Anfang
an
kontrovers
diskutiert
worden.
ParaCrawl v7.1
The
intense
debate
on
this
question
has
been
going
on
for
decades
-
and
is
often
controversial
and
emotionally
discussed.
Über
diese
Frage
wird
seit
Jahrzehnten
intensiv
diskutiert,
wobei
die
Debatten
oft
kontrovers
und
emotional
aufgeladen
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
from
the
meeting
of
release
and
ftpmaster
teams
was
discussed
controversial
on
the
debian-devel
list
by
many
developers
with
more
than
1000
mails.
Die
Vorschläge
vom
Treffen
der
Veröffentlichungs-
und
ftpmaster-Teams
wurden
auf
der
debian-devel-Liste
von
vielen
Entwicklern
in
mehr
als
1000
E-Mails
kontrovers
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
film
follows
the
rise
of
the
controversial
discussed
politician
Arvind
Kejriwal
and
the
AAP,
the
Common
man’s
Party.
Der
Film
folgt
dem
Aufstieg
des
kontrovers
diskutierten
Politikers
Arvind
Kejriwal
und
seiner
Partei,
der
AAP,
der
Common
Man’s
Party.
CCAligned v1
The
Commission
for
the
European
Pharmacopoeia
and
the
U.
S.
Department
of
Agriculture
have
agreed
that
the
for
years
controversial
discussed
Abnormal
Toxicity
Test
(ATT)
for
safety
assessment
of
vaccine
batches
will
be
deleted
from
the
regulations.
Die
Kommission
für
das
Europäische
Arzneibuch
und
das
US-Landwirtschaftsministerium
sind
darin
übereingekommen,
dass
der
seit
Jahren
umstrittene
Abnormal
Toxicity
Test
(ATT)
zur
Sicherheitsbewertung
von
Impfstoffchargen
aus
den
Regularien
gestrichen
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
However,
these
tests
are
controversial
discussed
regarding
the
evaluation
of
the
received
results
because
unfavourable
binders
according
to
lab
tests
showed
a
good
sulphate
resistance
in
practice.
Diese
Prüfungen
sind
jedoch
hinsichtlich
der
Bewertung
der
damit
erhaltenen
Ergebnisse
umstritten,
da
nach
Laborversuchen
ungünstige
Bindemittel
in
der
Praxis
dauerhaft
guten
Sulfatwiderstand
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
From
the
more
recent
history
of
the
festival,
Christopher
Roth's
Baader,
for
example,
was
a
highly
controversial,
much
discussed
film,
because
not
everyone
could
accept
the
portrayal
of
the
figure
Andreas
Baader.
Christopher
Roths
Baader
etwa
war
in
der
jüngeren
Festivalgeschichte
ein
Film,
der
durchaus
umstritten
war
und
diskutiert
wurde,
da
nicht
alle
die
Darstellung
der
Figur
Andreas
Baader
akzeptieren
konnten.
ParaCrawl v7.1
Plans
for
the
constructions
on
the
square,
a
project
that
is
controversial
discussed
among
the
population,
is
being
prepared.
Es
läuft
die
Planung
für
die
Bebauung
des
Eichplatzes,
einem
Vorhaben,
das
in
der
Bevölkerung
umstritten
ist.
ParaCrawl v7.1