Translation of "Controlling entities" in German
In
the
case
of
an
investment
platform
with
multiple
shareholders
or
sponsors,
the
platform's
status
depends
on
the
entity
or
entities
controlling
it
according
to
national
accounts
rules.
Bei
Investitionsplattformen
mit
mehreren
Anteilseignern
bzw.
Geldgebern
hängt
der
Status
der
Plattform
von
der
Einrichtung
bzw.
den
Einrichtungen
ab,
die
sie
nach
den
nationalen
Rechnungslegungsvorschriften
kontrolliert
bzw.
kontrollieren.
TildeMODEL v2018
Related
party
transactions
(RPTs),
i.e.
transactions
between
a
company
and
its
management,
directors,
controlling
entities
or
shareholders,
create
the
opportunity
to
obtain
value
belonging
to
the
company
to
the
detriment
of
shareholders,
and
in
particular
minority
shareholders.
Bei
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen,
also
Transaktionen
zwischen
einem
Unternehmen
und
seinen
Geschäftsführern,
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung,
kontrollierenden
Unternehmen
oder
Aktionären,
können
Werte
des
Unternehmens
zu
Lasten
der
Aktionäre
und
vor
allem
der
Minderheitsaktionäre
übertragen
werden.
TildeMODEL v2018
Related
party
transactions
(RPTs),
i.e.
transactions
between
a
company
and
its
management,
directors,
controlling
entities
or
shareholders,
create
the
opportunity
to
expropriate
value
belonging
to
the
company
to
the
detriment
of
(minority)
shareholders.
Bei
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen,
also
Transaktionen
zwischen
einem
Unternehmen
und
seinen
Geschäftsführern,
Verwaltungsratsmitgliedern,
kontrollierenden
Unternehmen
oder
Aktionären,
können
Unternehmen
und
damit
den
(Minderheits?)Aktionären
Werte
verloren
gehen.
TildeMODEL v2018
It
is
also
necessary
to
ensure
that
the
independent
valuer
does
not
have
any
material
interest
in
common
or
in
conflict
with
any
relevant
public
authority,
including
the
resolution
authority,
and
the
institution
or
entity
referred
to
in
point
(b),
(c)
or
(d)
of
Article
1(1)
of
Directive
2014/59/EU,
including
its
senior
management,
controlling
shareholders,
group
entities
and
significant
creditors,
as
could
be
the
case
when
the
independent
valuer
is
a
significant
creditor
of
the
institution
or
entity
concerned.
Darüber
hinaus
muss
sichergestellt
sein,
dass
der
unabhängige
Bewerter
und
die
jeweils
zuständige
Behörde
einschließlich
der
Abwicklungsbehörde
und
das
in
Artikel 1
Absatz 1
Buchstaben b,
c
oder
d
der
Richtlinie
2014/59/EU
genannte
Institut
oder
Unternehmen
einschließlich
Geschäftsleitung,
Mehrheitsanteilseignern,
Unternehmen
der
Gruppe
und
großen
Gläubigern
keine
wesentlichen
gemeinsamen
oder
widersprüchlichen
Interessen
haben,
wie
es
der
Fall
sein
könnte,
wenn
der
unabhängige
Bewerter
ein
großer
Gläubiger
des
betreffenden
Instituts
oder
Unternehmens
ist.
DGT v2019
For
the
purposes
of
assessing
the
appropriateness
of
persons
holding
a
management
function
in,
or
otherwise
controlling,
obliged
entities,
any
exchange
of
information
about
criminal
convictions
should
be
carried
out
in
accordance
with
Council
Framework
Decision
2009/315/JHA
[16]
and
Council
Decision
2009/316/JHA
[17],
as
transposed
into
national
law,
and
with
other
relevant
provisions
of
national
law.
Um
die
Eignung
von
Personen,
die
eine
leitende
Funktion
in
Verpflichteten
ausüben
oder
diese
auf
andere
Weise
kontrollieren,
bewerten
zu
können,
sollte
jeglicher
Austausch
von
Informationen
über
strafrechtliche
Verurteilungen
im
Einklang
mit
den
in
nationales
Recht
umgesetzten
Bestimmungen
des
Rahmenbeschlusses
2009/315/JI des
Rates
[16]
und
des
Beschlusses
2009/316/JI
des
Rates
[17]
und
anderen
einschlägigen
nationalen
Rechtsvorschriften
durchgeführt
werden.
DGT v2019
As
far
as
financial
audits
are
concerned,
they
may
be
carried
out
with
the
purpose
of
controlling
such
entities'
income
and
expenditures,
related
to
the
contractual
obligations
towards
the
Community.
Der
Zweck
von
Rechnungsprüfungen
kann
darin
bestehen,
die
Einnahmen
und
Ausgaben
der
Einrichtungen
im
Hinblick
auf
die
vertraglichen
Verpflichtungen
gegenüber
der
Gemeinschaft
zu
kontrollieren.
EUbookshop v2
As
far
as
financial
audits
are
concerned,
they
may
be
carried
out
with
the
purpose
of
controlling
such
entities’
income
and
expenditures,
related
to
the
contractual
obligations
towards
the
Community.
Der
Zweck
von
Rechnungsprüfungen
kann
darin
bestehen,
die
Einnahmen
und
Ausgaben
der
Einrichtung
im
Hinblick
auf
die
vertraglichen
Verpflichtungen
gegenüber
der
Gemeinschaft
zu
kontrollieren.
TildeMODEL v2018
Private
oligarchic
networks
of
finance
and
business
cartels
cultivate
relations
to
governmental
entities
controlling
state
agencies
and
military
units.
Private
oligarchische
Netzwerke
von
Finanz-
und
Geschäftskartellen
kultivieren
Beziehungen
zu
Regierungsbehörden,
die
staatliche
Agenturen
und
Militäreinheiten
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Within
the
consolidation
process,
the
task
of
supporting
and
controlling
the
local
entities
falls
to
Group
Controller
Jimmy
Joosten.
Im
Rahmen
der
Konzernkonsolidierung
hat
der
Group
Controller
Jimmy
Joosten
die
Aufgabe,
die
örtlichen
Gesellschaften
zu
begleiten
und
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
That
mass
can
be
stabilized
through
the
action
of
these
same
controlling
entities
indicates
the
responsiveness
of
mass
to
the
order-producing
presence
of
mind.
Dass
die
Masse
durch
die
Aktion
derselben
kontrollierenden
Wesenheiten
stabilisiert
werden
kann,
zeigt
die
Ansprechbarkeit
der
Masse
auf
die
Ordnung
stiftende
Gegenwart
des
Verstandes.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
difficult
to
rid
oneself
from
the
controlling
subtle-entity.
Es
ist
sehr
schwierig,
sich
von
beherrschenden
feinstofflichen
Wesenheiten
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
The
term
“Controlling
Persons”
means
the
natural
persons
who
exercise
control
over
an
Entity.
Der
Ausdruck
„BEHERRSCHENDE
PERSONEN“
bedeutet
die
natürlichen
Personen,
die
einen
RECHTSTRÄGER
beherrschen.
TildeMODEL v2018