Translation of "Contract proposal" in German
This
offer
does
not
constitute
a
contract
proposal
and
must
therefore
be
regarded
as
purely
illustrative.
Dieses
Angebot
stellt
kein
Vertragsangebot
und
ist
daher
als
rein
illustrativ
betrachtet
werden.
CCAligned v1
The
purchase
order
made
by
the
Buyer
represents
a
binding
contract
proposal.
Die
Bestellung
des
Käufers
stellt
einen
verbindlichen
Kaufvertrag
dar.
ParaCrawl v7.1
The
MDG
contract
proposal
is
the
only
one
which
is
consonant
with
these
decisions.
Der
Vorschlag
für
eine
MDG-Garantie
ist
der
einzige,
der
diesen
Beschlüssen
gerecht
wird.
TildeMODEL v2018
Your
kindly
purchase
enquiry
or
Contract
Manufacturing
proposal
would
be
highly
appreciated.
Wir
würden
uns
sehr
über
Ihre
freundliche
Kaufanfrage
oder
Ihren
Vorschlag
zur
Auftragsfertigung
freuen.
CCAligned v1
The
information
contained
in
the
descriptive
pages
of
the
holiday
packages
are
of
a
purely
informative
nature
and
in
no
way
constitute
a
contract
proposal.
Die
in
den
Beschreibungen
der
Ferienangebote
enthaltenen
Informationen
sind
rein
informativ
und
stellen
kein
Vertragsangebot
dar.
ParaCrawl v7.1
The
publication
of
the
products
and
services
displayed
on
the
Site
constitutes
an
invitation
to
the
customer
to
make
a
purchase
contract
proposal.
Die
Veröffentlichung
der
Produkte
und
Dienstleistungen
auf
der
Website
angezeigten
stellt
eine
Aufforderung
an
den
Kunden
zur
Abgabe
eines
Kaufvertragsangebot
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
A
contract
proposal
(order)
by
a
customer
-
in
whatever
form
-
requires
a
written
acceptance
by
backaldrin
in
order
for
a
contract
to
come
into
force.
Ein
Vertragsangebot
(Bestellung)
eines
Kunden
–
in
welcher
Form
auch
immer
–
bedarf,
damit
ein
Vertrag
zustande
kommt,
einer
schriftlichen
Annahme
durch
backaldrin.
ParaCrawl v7.1
Any
amendments
or
additions
to
this
contract,
the
acceptance
proposal
or
these
General
Terms
and
Conditions
for
Hotel
Accommodation
Contracts
must
be
made
in
writing.
Änderungen
oder
Ergänzungen
des
Vertrages,
der
Antragsannahme
oder
dieser
Geschäftsbedingungen
für
die
Hotelaufnahme
müssen
schriftlich
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Contract
proposal:
If
we
both
want
to
work
together,
we
will
send
you
a
contract
offer.
Vertragsangebot:
Wenn
wir
von
beiden
Seiten
zusammen
arbeiten
wollen,
schicken
wir
Dir
ein
Vertragsangebot
zu.
CCAligned v1
Any
amendments
or
additions
to
this
contract,
the
proposal
acceptance
or
these
Terms
and
Conditions
for
Hotel
Accommodation
must
be
made
in
writing.
Änderungen
oder
Ergänzungen
des
Vertrags,
der
Antragsannahme
oder
dieser
Geschäftsbedingungen
für
die
Hotelaufnahme
sollen
schriftlich
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Soon
after,
they
received
an
email
with
a
contract
proposal
from
NASA,
the
American
space
agency,
to
test
critical
systems
in
one
of
their
space
laboratories.
Schon
bald
erhalten
sie
eine
E-Mail,
in
der
ihnen
ein
Vertrag
mit
der
amerikanischen
Weltraumbehörde
NASA
für
das
Testen
kritischer
Systeme
in
einem
ihrer
Weltraumlabore
angeboten
wird.
ParaCrawl v7.1
Procurement
activities
included
the
release
of
the
contract
for
rock
bolting
and
the
creation
of
additional
trade
contract
Request
for
Proposal
("RFP")
packages.
Die
Beschaffungsarbeiten
beinhalteten
die
Freigabe
des
Vertrags
hinsichtlich
der
Felsverschraubung
und
die
Erstellung
von
zusätzlichen
Request
for
Proposal-
("RFP")-Paketen.
ParaCrawl v7.1
After
buying
a
new
TV
(and
with
the
higher-end)
noticed
right
away,
that
the
image
is
not
as
good
as
in
our
poczciwym
old
pioneer
and
to
my
proposal
contract
calibration
heard
so
far
.
Nach
dem
Kauf
eines
neuen
TV-
(und
mit
der
höheren
End)direkt
danach
bemerkt,,
dass
das
Bild
nicht
so
gut
wie
in
unserer
poczciwym
alten
Pionier
und
auf
meinen
Vorschlag
Vertrag
Kalibrierung
bisher
gehört.
ParaCrawl v7.1
Sending
the
order
is
considered
such
an
act
by
the
Buyer,
who
in
an
unequivocal
manner
identifies
the
ordered
goods,
the
purchase
price,
the
Buyer
as
person,
the
method
of
payment
for
the
purchase
price,
and
is
a
mutually
binding
purchase
contract
proposal.
Das
Absenden
der
Bestellung
gilt
als
eine
solche
Handlung
des
Käufers,
die
die
bestellte
Ware,
den
Kaufpreis,
den
Käufer
als
Person,
die
Zahlungsart
für
den
Kaufpreis
eindeutig
identifiziert
und
ein
verbindliches
Kaufvertragsangebot
darstellt.
ParaCrawl v7.1