Translation of "Contract equipment" in German
ISPs
at
the
time
were
imposing
by
contract
their
equipment
to
consumers.
Zu
dieser
Zeit
haben
ISPs
ihre
Geräte
Kunden
durch
den
Vertrag
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
Finnish
contracting
authority
in
charge
of
government
real
estate,
Senaatti-kiinteistöt,
awarded
a
contract
for
kitchen
equipment
worth
1.050.000
Finnish
marks
(€176.000)
without
advertising
it.
Die
finnische
Vergabebehörde
Senaatti-kiinteistöt,
die
für
staatliche
Liegenschaften
zuständig
ist,
hat
einen
Auftrag
für
Kücheneinrichtungen
im
Wert
von
1.050.000
Finnmark
(176.000
€)
vergeben,
ohne
ihn
vorher
auszuschreiben.
TildeMODEL v2018
She
is
regarded
as
the
first
professional
player
in
Germany:
she
has
received
an
equipment
contract
for
more
than
3,000
DM
a
month.
Sie
gilt
als
erste
Profi-Spielerin
in
Deutschland:
sie
erhielt
mit
Ausrüstervertrag
über
3.000
DM
im
Monat.
WikiMatrix v1
Any
European
company
entering
into
a
supply
contract
for
equipment,
industrial
products,
etc.
should
undertake
to
transfer
its
technology
(Since
this
is
done
with
China
in
the
nuclear
and
aeronautical
sectors,
why
not
with
Africa
for
less
sophisticated
products
(even
if
the
financial
stakes
are
lower)?
Jedes
europäische
Unternehmen,
das
einen
Vertrag
über
die
Lieferung
beispielsweise
von
technischen
Anlagen
oder
Industrieerzeugnissen
unterzeichnet,
sollte
sich
zu
einem
Transfer
seiner
Technologie
verpflichten
(Das
funktioniert
mit
China
in
der
Nukleartechnik,
der
Raumfahrt,
warum
nicht
auch
mit
Afrika
für
Produkte
einer
niedrigeren
Verarbeitungsstufe,
selbst
wenn
der
finanzielle
Gewinn
geringer
ist?);
TildeMODEL v2018
Any
European
company
entering
into
a
supply
contract
for
equipment,
industrial
products,
etc.
should
undertake
to
transfer
its
technology
(Since
this
is
done
with
China
in
the
nuclear
and
aeronautical
sectors,
why
not
with
Africa
for
less
sophisticated
products
(even
if
the
financial
stakes
are
lower)?;
Jedes
europäische
Unternehmen,
das
einen
Vertrag
über
die
Lieferung
beispielsweise
von
technischen
Anlagen
oder
Industrieerzeugnissen
unterzeichnet,
sollte
sich
zu
einem
Transfer
seiner
Technologie
verpflichten
(Das
funktioniert
mit
China
in
der
Nukleartechnik,
der
Raumfahrt,
warum
nicht
auch
mit
Afrika
für
Produkte
einer
niedrigeren
Verarbeitungsstufe,
selbst
wenn
der
finanzielle
Gewinn
geringer
ist?);
TildeMODEL v2018
After
the
2006
World
Cup,
German
national
team
players
were
forced
to
choose
their
shoes
freely
even
though
Adidas
has
had
an
exclusive
equipment
contract
with
the
DFB
for
decades.
Dass
freie
Schuhwahl
herrscht,
obwohl
Adidas
seit
Jahrzehnten
einen
exklusiven
Ausrüstervertrag
beim
DFB
besitzt,
haben
die
deutschen
Nationalspieler
nach
der
WM
2006
erzwungen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
highlights
here
was
the
award
of
the
contract
for
the
equipment
of
the
trains
of
Schweizerische
Bundesbahnen
(SBB)
with
digital
mobile
radio
systems
in
the
fourth
quarter.
Eines
der
Highlights
war
dabei
im
vierten
Quartal
der
Gewinn
der
Ausschreibung
für
die
Ausrüstung
der
Züge
der
Schweizerischen
Bundesbahnen
(SBB)
mit
digitalen
Mobilfunkgeräten.
ParaCrawl v7.1
The
project
falls
under
the
EU
Procurement
Directive
93/38/EC
and
the
main
contract
for
equipment
and
civil
works
was
published
appropriately
in
the
OJEC
in
December
2000.
Das
Projekt
fällt
unter
die
EU-Auftragsvergaberichtlinie
93/38/EWG,
und
der
Hauptauftrag
betreffend
die
Ausrüstung
und
die
Bauarbeiten
wurde
im
Dezember
2000
in
angemessener
Form
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Izhevsk
gunsmiths
emphasize
that
they
have
everything
for
the
contract
execution,
including
equipment.
Die
Waffenmeister
aus
Izhewsk
betonen,
dass
es
alles
dafür
gebe,
einschließlich
der
Ausrüstung,
um
den
Auftrag
ausführen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
It
amounts
to
8
million
euros
from
35
million
contract
to
supply
equipment
HP
through
a
broker
in
Germany
in
units
of
the
RF
Prosecutor
General’s
Office.
Es
beläuft
sich
auf
€
8.000.000
der
35
Millionen
Auftrag
für
die
Ausrüstung
liefern
HP
über
einen
Mittelsmann
in
Deutschland
in
Einheiten
der
RF
Generalstaatsanwaltschaft.
ParaCrawl v7.1
Just
recently
it
was
announced
that
the
former
world
champion
has
signed
a
contract
with
boxing
equipment
supplier
sports2be.
Erst
vor
Kurzem
wurde
bekannt,
dass
der
Ex-Weltmeister
einen
Vertrag
mit
dem
Boxausrüster
sports2be
geschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1